第54条 生存者間の譲渡例文帳に追加

Art. 54. Assignment Inter Vivos - 特許庁

遭難者のうちにまだ生存している者がある例文帳に追加

Some of the sufferers are still living.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その地震の生存者は２名だけだった。例文帳に追加

Only two people survived the earthquake. - Tatoeba例文

その地震の生存者は２名だけだった。例文帳に追加

Only two people survived the earthquake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

生存者は半死半生のありさまだ例文帳に追加

The survivors are more dead than alive.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。例文帳に追加

The sole survivor of the crash was a baby. - Tatoeba例文

その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。例文帳に追加

The sole survivor of the crash was a baby.発音を聞く  - Tanaka Corpus

生存者たちは難破船から救い出された.例文帳に追加

The survivors were taken off the wrecked ship.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大虐殺生存者は、悪夢の中で生きた例文帳に追加

The holocaust survivors have lived a nightmare発音を聞く  - 日本語WordNet

生存者はいないだろうという我々の推定は誤りだった例文帳に追加

Our presumption that there would be no survivors was false. - Eゲイト英和辞典

最も丈夫である動物だけが、寒い冬をの生存者であった例文帳に追加

only the fittest animals were survivors of the cold winters発音を聞く  - 日本語WordNet

自然界の生存競争で最も環境に適した者だけが生き残ること例文帳に追加

survival of the fittest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

が、他の生存者の証言から川に飛び込んだのは間違いない。例文帳に追加

However, it is obvious from what the other survivors said that he had jumped into the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野皆(みな)実(み)(麻(あそ)生(う)久(く)美(み)子(こ))は原爆の生存者だ。例文帳に追加

Hirano Minami (Aso Kumiko) is a survivor of the bombing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生存者の罪悪感は、大虐殺を免れた人の中で最初に述べられた例文帳に追加

survivor guilt was first noted in those who survived the Holocaust発音を聞く  - 日本語WordNet

いわゆる天狗連でなく、プロとしての修行を積んだ者、かつ生存者に限定する。例文帳に追加

They are not so-called Tenguren, but those who have trained as professionals, and are limited to living persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がんに関しては、診断時から終末期に至るまで患者は生存者と見なされる。例文帳に追加

in cancer, a person is considered to be a survivor from the time of diagnosis until the end of life.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生存率はしばしば5年生存率と記されるが、この場合は研究の参加者や治療を受けた集団のうち、診断または治療から5年後に生存している人の割合を示す。例文帳に追加

the survival rate is often stated as a five-year survival rate, which is the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after diagnosis or treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

全生存率はしばしば5年生存率と記されるが、この場合は研究の参加者や治療を受けた集団のうち、診断または治療から5年後に生存している人の割合を示す。例文帳に追加

the overall survival rate is often stated as a five-year survival rate, which is the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after diagnosis or treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アリス(ミラ・ジョヴォヴィッチ)はT－ウイルスに汚染された世界の数少ない生存者の１人だ。例文帳に追加

Alice (Milla Jovovich) is one of the few survivors in a world infected with the T-Virus.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生存競走の結果ある環境に適した者が栄え,他は脱落すること例文帳に追加

of a society, the condition of some people prospering while others fail as a result of the struggle for existence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

研究者が終身職を手に入れると同時に、もはや生存の問題は気にする必要がなくなる例文帳に追加

Once a researcher achieves tenure, there is no need to worry about survival issues.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

本法で定められた著作者の財産権は著作者の生存期間及び著作者の死後50 年保護される。例文帳に追加

The author's economic rights provided for in this Law shall be protected throughout the life time of the author and for 50 years from the date of his death.発音を聞く  - 特許庁

生存確認手段は、申込者からの応答がなかったときに一定期間をおいた後に申込者が生存しなくなったと判断し、遺言メッセージの配信を行う。例文帳に追加

The existence checking means 16 decides no existence of the applicant 11 after the lapse of a fixed period when there is no response from the applicant 11 and distributes the will message. - 特許庁

兵卒の生存者は全員山間部の出身で、普段はマタギの手伝いや炭焼きに従事している者達だった。例文帳に追加

All the survivors who were nonofficial soldiers were from mountain-ringed regions and normally helped Matagi hunter groups or worked in charcoal making.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳復が『天演論』（1898年刊）というタイトルで翻訳紹介したこの思想は、瞬く間に世紀末の中国を席巻し、「弱肉強食」「適者生存」「優勝劣敗」ということばが流行語となった。例文帳に追加

Yan Fu introduced the thought by his translation, titled "天演論" (translation of "Evolution and Ethics" by T.H. HUXLEY) (published in 1898), and it dominated China in end of the century making phrases such as 'The best always win' (弱肉強食), 'the survival of the fittest' (適者生存)' and 'struggle for existence' (優勝劣敗) famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の生存時間解析のための診療支援システムでは、生存時間解析に供すべき患者ごとの代表レコード（１レコード）を持つか、あるいは代表レコードが認識できる情報を持つデータベース・テーブルを元に、生存時間解析を行っている。例文帳に追加

In this medical treatment supporting system, based on a data base table provided with a representative record (one record) for each patient to be supplied for the survival time analysis or provided with information capable of recognizing the representative record, the survival time analysis is performed. - 特許庁

死亡者の家には跡目相続が認められたが、直弼の護衛に失敗した生存者に対しては、2年後の1862年（文久2年）に処分が下された。例文帳に追加

Although the families of the deceased received their inheritance, the survivors of those who had failed to protect Naosuke were punished in 1862, two years after the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

213.2共同著作に係る著作物の場合においては，経済的権利は，最後に生存する著作者の生存の間及びその死後50年の間，保護される。例文帳に追加

213.2. In case of works of joint authorship, the economic rights shall be protected during the life of the last surviving author and for fifty years after his death. - 特許庁

診断または治療のいずれかが行われてからの期間で、既知の疾患を有する患者の半数において、生存が認められるないし生存が期待できる期間。例文帳に追加

the time from either diagnosis or treatment at which half of the patients with a given disease are found to be, or expected to be, still alive.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このとき、樫野埼灯台下に流れ着いた生存者は、数十メートルの断崖を這い登って灯台に遭難を知らせた。例文帳に追加

At this time, the survivors, who were washed ashore near the Kashinozaki Lighthouse, scrambled up the cliff several dozen meters high and let the lighthouse know the disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究の参加者や治療を受けた集団のうち、がんなどの疾患の診断または治療から5年後に生存している人々の割合。例文帳に追加

the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after they were diagnosed with or treated for a disease, such as cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

-難破した遣唐使船（高田根麻呂）の生存者5人のうち、筏を作って助けを求めた門部金を褒め、その位を進め禄を授けた。例文帳に追加

- Among the five who survived the shipwreck of the envoy to Tang (TAKADA no Nemaro), he commended MONBU Kin who built a raft and sought help, raising his rank and offering a stipend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15時頃、250メートルほど進んだところで倉石大尉、伊藤中尉ら4人が発見され、生存者計9人が発見された。例文帳に追加

Around 3 p.m., the four including Captain Kuraishi and Lieutenant Ito were found, and as a result, the nine survivors in total were found where they had gone forward about 250 meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このミサに参列した女性は「原爆の生存者の話を聞いて，平和が尊いものだと知った。」と話した。例文帳に追加

A woman who attended the mass said, “I heard the stories of survivors of the bombing, and I learned peace is a precious thing.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第二百十八条　老年者、幼年者、身体障害者又は病者を保護する責任のある者がこれらの者を遺棄し、又はその生存に必要な保護をしなかったときは、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 218 When a person who is responsible for protection of a senile, immature, physically disabled or sick person, abandons, or fails to give necessary protection to such person, the person shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生存者の割合は通常、診断または治療から2年後および5年後など、特定の時点において算出される。例文帳に追加

the percentage of survivors is usually determined at specific times, such as 2 years and 5 years after diagnosis or treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第七百五十一条　夫婦の一方が死亡したときは、生存配偶者は、婚姻前の氏に復することができる。例文帳に追加

Article 751 (1) If a husband or wife dies, the surviving spouse may revert to using the surname he/she used before marriage.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主導的な役割を果たしたのは第1期のメンバーの生存者である藤原有国・高階積善とされる。例文帳に追加

It is believed that the members in position as the leaders were FUJIWARA no Arikuni and TAKASHINA no Moriyoshi, who were also the members of the first period of Kangakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯台守の通報を受けた紀伊大島（現在の串本町）樫野の住民たちは、総出で救助と生存者の介抱に当たった。例文帳に追加

Receiving information from the lighthouse keeper, all the people in Kii-Oshima-mura village(now Kushimoto-cho Town)rescued and cared for the survivors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15時頃には3日目に隊列を離れていた最後の生存者村松伍長が古館要吉一等卒の遺体と共に田代元湯で発見された。例文帳に追加

Around 3 p.m., the last survivor, Corporal Matsumura, who had parted from the file since the third day, was found along with the body of Private First Youkichi FURUTACHI at Tashiro Motoyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生存者の小原伍長の証言によれば、誰も予備の手袋、靴下を用意しておらず、装備が濡れてしまったら換えはなかった。例文帳に追加

According to survivor, Corporal Ohara, they had no spare gloves and socks to change into when their clothes got wet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先のピョンヤン(平壌)での調査で，政府調査団は生存している拉致被害者とされている５人と面会した。例文帳に追加

During a recent investigation in Pyongyang, a government mission met with five people said to be the surviving abductees.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生存者のほとんどがまもなく80代になるので，彼女たちにとってそのような活動を続けるのは難しくなりつつある。例文帳に追加

Because most of the survivors will soon be in their 80's, it is becoming difficult for them to continue such activities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave