このような経済実態を下支えするために、東アジアでは制度面での一体化が進展しつつある。例文帳に追加

To underpin these current economic situations, regional members are working for institutional unification. - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後の産業実態緊急調査」(2011年4月)。例文帳に追加

Source: METI, " Emergency Survey on Actual Status of Industries after the Great East Japan Earthquake" (April 2011) - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後の産業実態緊急調査」（2011年４月）例文帳に追加

Source: METI, " Emergency Survey on Actual Status of Industries after the Great East Japan Earthquake" (April 2011) - 経済産業省

３点目は、制度的分析として、経済システムについて取り上げ、各国の実態を詳しく分析した。例文帳に追加

Third, there is great diversity in both the current status of corporate economic institutions and improvement measures in each country. - 経済産業省

東アジアがこうした段階を迎えた今、実態的な経済関係の深化に併せて、制度面において経済活動を円滑化・活発化するための枠組みを整備することは、東アジアの経済的繁栄をより促進するものとなる。例文帳に追加

Now that East Asia has reached this stage, developing an institutional framework to facilitate and revitalize economic activities in conjunction with the deepening of de facto economic relations will further promote the economic prosperity of East Asia. - 経済産業省

これをマクロ経済的に見ると、例えば、国民経済計算（SNA）は知的資産を反映していないため、今日の経済の実態を適切に評価していないとして、SNAが経済の実情を適切に評価するためには、次のような抜本的な改革が必要であると報告書は指摘している。例文帳に追加

From the macroeconomic perspective, the report noted, for example, that the System of National Account (SNA) does not reflect intellectual assets and thus does not adequately evaluate today's real economic conditions, and pointed out that the following drastic reforms are necessary for the SNA to evaluate appropriately the real economic conditions: - 経済産業省

やはり経済の実態を踏まえて、そうした通貨管理を含めていろいろなことをやらなければいけないわけで、そこらは日銀も経済の実勢、実態をじっくり見ていただきたいと思います、あれだけ優秀な人材を集めているのだから例文帳に追加

As it is necessary to take the economic condition into consideration when implementing various measures, including currency control, I hope that the BOJ, with its excellent staff, will carefully examine the economic condition発音を聞く  - 金融庁

実態面での経済の相互依存関係の深まりに合わせて、単に経済的分野の統合にとどまらず、政治的・社会的な東アジアの統合を目指す「東アジア共同体」の議論が盛り上がりを見せている。例文帳に追加

The discussions over an “East Asian Community” which pursues not only economic but also political and social East Asian integration to coincide with the deepening relations of economic interdependence are gathering momentum. - 経済産業省

このように、WTOでの多角的交渉ではカバーできない様々な分野について、締約国間で、その経済実態に即した国際経済ルールを迅速・機動的に整備することができるのが、FTA/EPAの一つの利点である。例文帳に追加

In Japan, EPAs mean bilateral or plurilateral agreements that cover the usual matters with respect to trade, but also address matters such as the elimination of border controls and domestic restrictions, and the harmonization of various economic frameworks to further liberalize and facilitate the movement of persons, goods, services, and/or money. - 経済産業省

特に、成長著しいのが8.1兆ドルの金融・資本市場を有する中国であり、金融・資本市場の対GDP比が3倍となる等、急成長する実態経済以上の金融経済の発展が進んでいる。例文帳に追加

Growth is remarkable, particularly due to China whose financial and capital markets are valued at 8,100 billion dollars. The ratio of financial and capital markets to GDP has tripled, and the financial economy is developing even faster than the rapidly-growing real economy. - 経済産業省

東アジアは高成長を持続しつつ、域内が一体化した形での経済活動が活発に行われるなど実態面での経済圏の形成が進展しつつある。例文帳に追加

East Asia is advancing the formulation of a substantial economic bloc, as it is maintaining a rapid growth and vigorously promoting regionally unified economic activities. - 経済産業省

日本の貨幣経済の実態や、店舗商業の発展等にも及んだが、その中で技術にまで言及していた。例文帳に追加

The survey also covered the state of the monetary economy and the progress of shop-based goods-selling business in Japan, and in particular, included descriptions related to technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国と東アジアの国々との間は、実態として既に深い経済的相互依存関係が構築されている。例文帳に追加

In reality, there is already deep economic interdependence between Japan and the other East Asian countries. - 経済産業省

実態面での経済統合が進むアジアにおいて域内金融システムの安定は重要な課題となっている。例文帳に追加

With the actual integration of Asian economies advancing, stabilization of financial systems has become an important issue. - 経済産業省

このレートは購買力平価とのかい離が大きく、経済実態と比べて元安になっていることが考えられる。例文帳に追加

This rate is detached greatly from the purchasing power parity. We believe that Yuan is cheaper than the price that the actual economic status indicates. - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後のサプライチェーンの復旧復興及び、空洞化実態緊急アンケート調査」例文帳に追加

Source: METI, "Emergency Questionnaire Survey on the Status of Restoration, Reconstruction, and Hollowing-out of Supply Chains after the Great East Japan Earthquake" - 経済産業省

2011 年4 月26 日に、経済産業省は「東日本大震災後の産業実態緊急調査」の結果を取りまとめ公表した。例文帳に追加

On April 26, 2011, Ministry of Economy, Trade and Industry prepared "Industry actual state emergency survey after the Great East Japan Earthquake" and later announced the results. - 経済産業省

ここでは、このような特徴を持つ東アジアの経済実態をより分かり易く表現することを試みる。例文帳に追加

In this column, these characteristics of the East Asian economy will be explained using a comparative illustration. - 経済産業省

また、域内国間のEPA ／ FTA 交渉が進展する等、実態的な経済圏を下支えする制度面での一体化も進んでいる。例文帳に追加

Also underway is an institutional unification to underpin the substantial economic bloc, being achieved through the progress of EPA/FTA negotiations and other efforts among countries in the region. - 経済産業省

東アジアでは経済関係の深化により実態的に東アジア域内で生産・消費の緊密なネットワークが構築されている。例文帳に追加

In East Asia, close networks of production and consumption are being effectively built based on the deepening of economic ties within the region. - 経済産業省

こうしたデュアルシステムの「近代化」を通じて経済実態に応じた活用がなされることが期待されている。例文帳に追加

It is expected that the dual system, through these “modernization” steps, can be utilized in accordance with underlying economic conditions. - 経済産業省

現在のＩＭＦクォータは、世界経済の成長、資本取引の増加、ＩＭＦ設立以来の加盟国間の相対的地位の変化に適切に対応していないため、クォータの規模は経済実態を反映しておらず、また、配分比率の歪みは十分に是正されないままとなっています。例文帳に追加

The total size and allocation of the current quotas do not appropriately reflect the reality of the world economy, as the past quota increases were not designed well enough to take proper account of global economic growth, increases in capital flows, and changes in the relative economic positions of member countries since the establishment of the IMF.As a result, at present, neither the amount nor the shares of members' allocated quotas are appropriate.発音を聞く  - 財務省

また、世界的な価格体系の変化や実体経済の悪化など、地域経済・中小企業等を取り巻く厳しい環境を踏まえ、早めの実態調査や、金融システムの安定性強化と中小企業等への金融の円滑化を図るための施策を速やかに実施。例文帳に追加

In addition, in light of the severe environment surrounding regional economies and SMEs due to factors such as changes in global price systems and the deterioration in the real economy, the FSA promptly investigated the current situation and quickly implemented measures to enhance the stability of the financial system and facilitate financing for SMEs.発音を聞く  - 金融庁

これについては、サーベイランスの原則策定後既に約30年が経過している中で、この間の国際経済情勢や経済分析手法の変化に合わせて、サーベイランスが実態としてどのような問題を抱え、どのように改善し得るのかということをまず検証することが必要です。例文帳に追加

Almost 30 years have passed since that decision was adopted, and it is time to consider whether IMF surveillance has kept pace with the changes in the international economic environment and analytical tools, and whether any new changes are warranted.Against this background, Japan is ready to support continuing discussions on a possible revision to the decision in order to improve the effectiveness of surveillance.発音を聞く  - 財務省

我が国初の地域EPAである日ASEAN包括的経済連携（CEP：Comprehensive Economic Partnership）は、日本とASEAN各国との二国間のEPAでは解決が困難なエリアワイドでの制度統一を取り扱うことを可能とし、日ASEAN域内で行われている経済活動の実態により即した制度構築を可能にする。例文帳に追加

The Japan-ASEAN Comprehensive Economic Partnership (CEP), the first regional EPA for Japan, will enable the unification of area-wide systems, which is difficult to achieve under bilateral EPAs with individual ASEAN countries, as well as the establishment of systems more suitable for economic activities actually conducted between Japan and the ASEAN region. - 経済産業省

このほか、経済産業分野に該当するもののうち、個人情報の性質及び利用方法又は事業実態の特殊性等にかんがみ、特別に個人情報の適正な取扱いを確保する必要がある場合には、経済産業大臣が、別途更なる措置を講ずることもあり得る。例文帳に追加

Additionally, in view of the nature and the method of utilization of personal information as well as the particularity of business realities, when it is expressly necessary to ensure the proper handling of personal information in cases which correspond to the category of economic and industrial sectors, the Minister of Economy, Trade and Industry may take further measures separately.発音を聞く  - 経済産業省

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」、経済産業省（2002）「アジア主要国の運賃・料金及び日本～当該諸国間輸送コスト実態調査」から作成。例文帳に追加

Source: HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c) and AJIA SHUYOUKOKU NO UNCHIN/RYOUKIN OYOBI NIHON-TOUGAI SYOKOKU KAN YUSOU KOSUTO JITTAI CHOUSA (Ministry of Economy, Trade and Industry, 2002). - 経済産業省

「経済センサス-活動調査」の実施に際して、平成23年工業統計調査、平成21年商業統計調査、平成23年特定サービス産業実態調査は行わず、「経済センサス-活動調査」の中で必要事項を把握します。例文帳に追加

In order to avoiding duplication between existing surveys and the Economic Census and respondent burdens, the 2011 Census of Manufacturers, 2009 Census of Commerce, and the 2011 Survey of Selected Service Industries were not conducted, and the necessary items of them were surveyed by the Economic Census in 2012. - 経済産業省

バーゼル III の内容については、これまでの我が国の主張も踏まえ、中長期的な自己資本の強化の必要性と実態経済の影響の相互に配慮した、バランスがとれたものとなっており、我が国の銀行にとっても実態経済に大きな影響をもたらすことなく、経営努力の範囲内で達成できる可能性があるというように考えております。例文帳に追加

Basel III is well-balanced in the sense that it gives consideration to both the need to enhance capital in the medium and long run and the impact on the real economy, reflecting the arguments that have been presented by Japan to date. I believe Japanese banks can fulfill the targets within the scope of management efforts without having a major impact on the real economy.発音を聞く  - 金融庁

検査等の実施に当たっては、預金者等一般の利用者及び国民経済の立場に立ち、その利益が保護されることを第一の目的とし、各金融機関の経営実態を検証しなければならない。例文帳に追加

Inspections, etc. shall be conducted to verify the business status of each financial institution, from the standpoint of depositors and other ordinary users and in view of the national economy, with the primary purpose of protecting their interests.発音を聞く  - 金融庁

本節では、そのような地域における中小企業の存在感の違いを見ながら、地域経済活性化の重要な担い手である中小企業の役割の実態を明らかにする。例文帳に追加

In this section, we shed light on the role of SMEs as important players in regional economic vitalization, while examining the differences in the presence of SMEs at the regional level. - 経済産業省

こうした小規模企業の実態を踏まえつつ、小規模企業の強みをどのように引き出し、弱点をいかに補完するかという視点に立って小規模企業の活性化を図っていくことが地域経済の活性化の鍵であると言えよう。例文帳に追加

Taking into account the conditions of small enterprises, working to stimulate small enterprises from the standpoint of maximizing and complementing their strengths can be said to be the key to stimulating regional economies. - 経済産業省

こうした中で、我が国経済社会の今後の活力を維持していく上で大きな役割を担う中小企業に対して、その実態と可能性についての認識を国民の間で広く共有していくことも重要な課題である。例文帳に追加

Given these circumstances, an important challenge is to achieve a broad public recognition of the actual situation and potential of SMEs as leading players in maintaining the vitality of Japanese society and the economy in the future. - 経済産業省

この調査結果は江戸入津と呼ばれ、幕府が江戸市中の経済状態を市場操作したり、国内の移入移出の実態を調べるのに活用された。例文帳に追加

The result of this examination was called Edo Nyushin (the amount of shipments arriving Edo-wan port) and was utilized by the bakufu to control the economic condition of Edo market and investigated the situation of transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EBRDには 1991年の設立当初から原加盟国として参加し、我が国の当時の経済実態を踏まえ、主要欧州諸国と並ぶシェア 8.5%という多額の出資を行い、今日まで EBRDの活動を支え続けてきました。例文帳に追加

Japan joined the EBRD at the time of its establishment in 1991 as a founding member, with its contribution of as much as 8.5% of EBRD's capital, which is comparable with other major European countries, based on Japan's economic presence at that time. Since then, Japan has continued to support EBRD's activities.発音を聞く  - 財務省

我が国と東アジアの国々との間には、日本企業の生産拠点の展開をはじめとして、実態としてすでに深い経済的な相互の依存関係が構築されている。例文帳に追加

Deep economically interdependent relationships are already established in practice between Japan and East Asian countries, such as with respect to the development of Japanese companies' production plants. - 経済産業省

しかし、当時の経済の実態は農村工業の発達と新興商人が都市でも地方でも台頭したことによって、株仲間の独占はむしろ形骸化しつつあった。例文帳に追加

But, in reality, the monopoly by kabunakama was losing substance due to the development of rural industry and the rise of emerging merchants both in urban and rural areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本白書においてこれまでも述べてきたように、東アジア地域においては、実態面での経済関係の緊密化が急速に進展しているのに対し、制度面での統合は遅れている。例文帳に追加

As already described in this white paper, in the East Asian region closer de facto economic relations are rapidly developing whereas institutional integration is lagging behind. - 経済産業省

これは出発前から、日本としては、我が国の経済の実態、金融機関の現在の状況を踏まえて、アメリカが言っているような、そういう規制に歩調を合わせる必要はないと。例文帳に追加

Since before our delegation departed, I have been arguing that Japan will not need to conform to the kind of regulation that the United States has proposed.発音を聞く  - 金融庁

経済産業省では、日系企業のアジアのボリュームゾーン獲得支援を目的に、平成21年3月に「アジア消費トレンドマップ」を作成し、拡大するアジアの中間所得者層の消費実態調査を行った。例文帳に追加

To support Japanese companies to win at so called "volume zone" that targets a large sales volume with medium price products in Asia, Ministry of Economy, Trade and Industry produced "Asia consumption trend map" in March 2009 and conducted a survey for current consumption status of expanding middle-income segment in Asia. - 経済産業省

こうして浮かび上がってきた若・中年層の実態については、項を改めて人々の意識や社会制度の面からより実質的な分析を行うこととして、次は経済面の分析を行ってみよう。例文帳に追加

Having thus shed light on the situation of the young and the middle-aged, we next conduct a substantive analysis from the perspective of attitudes and social institutions, followed by an analysis from an economic perspective. - 経済産業省

また、このような、きめ細かな実態把握を行うことが、例えば中国に対し、「脅威論」や「期待論」に一方的に流されることのない、経済の実像の理解につながると考えている。例文帳に追加

In the case of China, for instance, we believe that detailed fact-finding will lead to an understanding of real economic conditions without being one-sidedly swayed by the “threat theory” or “opportunity theory” that China represents. - 経済産業省

16.また、一部の加盟国においては、当該国の市場が一体化・緊密化していく経済実態の一方で、地方政府毎に市場アクセスや内国民待遇の状況に差違が存在している例も見られる。例文帳に追加

16. In addition, in some Member Countries, despite the economic reality that their domestic market is integrated and interrelated, there are some cases where differences in market access and national treatment exist at local government level.発音を聞く  - 経済産業省

また、在 ASEAN日本人商工会議所連合会と日 ASEAN 経済大臣・ASEAN 事務総長の対話を通じて、ビジネスの実態に即したルールの在り方について、ASEAN 側との意見交換も行っている。例文帳に追加

Through dialogue between the Federation of Japanese Chambers of Commerce and Industry in ASEAN (FJCCIA) and the ASEAN-Japan economy ministers and ASEAN Secretary-General, opinions were exchanged with ASEAN with respect to the future concept of rules suited to realities of business. - 経済産業省