彼が続けられる前に彼女は邪魔をした例文帳に追加

She took him up short before he could continue発音を聞く  - 日本語WordNet

機関またはコミュニティの境界の外で続けられる例文帳に追加

carried on outside the bounds of an institution or community発音を聞く  - 日本語WordNet

この自然乾燥は、2～3ヶ月続けられる。例文帳に追加

This natural drying process continues for two to three months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テニスを学び続けられることに感謝します。例文帳に追加

I am grateful to be able to continue to play tennis.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、運行も2008年度末まで続けられる計画となった。例文帳に追加

Also, there were plans to continue the service until the end of FY 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はいつまでも書を書き続けられるでしょう。例文帳に追加

I could keep writing calligraphy forever.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしこのごまかしはいつまでも続けられるものじゃなかった。例文帳に追加

But the deception could not be kept up forever.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。例文帳に追加

They stayed married for the sake of their children. - Tatoeba例文

手紙や文通形式で書かれた、または、手紙や文通形式で続けられる例文帳に追加

written in the form of or carried on by letters or correspondence発音を聞く  - 日本語WordNet

最小の2桁の文字列は,2回続けて送られる同一の文字から成る例文帳に追加

The minimum two-character sequence consists of the same character transmitted twice発音を聞く  - コンピューター用語辞典

オリンピック大会の期間中,聖火台で燃やし続けられる火例文帳に追加

fire which is kept burning during the Olympic games発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。例文帳に追加

They stayed married for the sake of their children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

5月21日、午前6時頃から午後2時頃まで戦闘は続けられる。例文帳に追加

On July 10, the battle went on from six o'clock in the morning till two o'clock in the afternoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは私が学業を続けられるよう資金援助をしてくれた例文帳に追加

They helped me out with money to continue schooling. - Eゲイト英和辞典

ルックアップは、結果が再帰が必要ではないことを示すまで続けられる。例文帳に追加

The lookups continue until the result indicates that no recursion is required. - 特許庁

に近いかたちになっており、子プロセスの実行が呼び出しが行われた場所から続けられる。例文帳に追加

in that execution in the child continues from the point of the call.発音を聞く  - JM

7月2日の項に続けて書いており、この日の前後か当日に事件が起きたと考えられる。例文帳に追加

As this incident was reported in the section of July 2 (old calendar), this may have happened around in or on this date. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その中で経営革新に取り組み、発展を続けている中小卸・小売業も多くみられる。例文帳に追加

However, many small and medium wholesalers and retailers are innovating and continuing to develop. - 経済産業省

大学からはアメリカへ留まり学究を続けることを薦められるが、1892年8月に帰国。例文帳に追加

Although the college tried to convince her to stay and pursue an academic career, she returned to Japan in August, 1892.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元後も足利成氏が用い続けた享徳も私年号に数えられる。例文帳に追加

Kyotoku, which Shigeuji ASHIKAGA continued to use as an name of era even after kaigen (changing the name of an era) was declared, can be regarded as Shinengo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「今大会のような演技を続けられるように努力していく。」と語った。例文帳に追加

He said, "I'll work hard so I can continue to give the kind of performances I did at this meet." - 浜島書店 Catch a Wave

カウンタ２３のカウントアップはそのカウンタ値が所定値に達するまで続けられる。例文帳に追加

The counter 23 counts up until its counter values reaches a predetermined value. - 特許庁

「あなたのおかげを持ちまして、この船で旅行を続けられることを大変感謝しております。例文帳に追加

- "sir, you have been very kind to give me a passage on this boat.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

マッチと樟脳があれば、なんとか森林の中で道を照らし続けられると思ったのです。例文帳に追加

I thought that with my matches and my camphor I could contrive to keep my path illuminated through the woods.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

機械の類には絶えず工夫を加え、それがもっと良いものとって替わられるまで、使い続けます。例文帳に追加

we continually make new inventions in mechanical things, and keep them until they are again superseded by better;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

(つまり、メモリの最後に到達したときに最初から続けられる、ということです。例文帳に追加

continue at the beginning when it has approached the end)mtrr:n - Gentoo Linux

玄人として能楽協会会員となった後も能楽師としての訓練は生涯続けられる。例文帳に追加

Even after he becomes a member of the Nohgaku Performer's Association as Kuroto, his training as Nohgakushi is continued throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同委員会のメンバーはこの先何年間もルミナリエを続けられるよう願っている。例文帳に追加

Members of the committee are hoping they can continue the Luminarie for many more years to come.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中断されていた旅行を再び続けられるようになったのだから、当然喜んでいた。例文帳に追加

They could now continue the journey so terribly interrupted.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。例文帳に追加

The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. - Tatoeba例文

特定の必需品の取引が続けられる商品取引所の階の一部例文帳に追加

the part of the floor of a commodity exchange where trading in a particular commodity is carried on発音を聞く  - 日本語WordNet

この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。例文帳に追加

The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また診断条件を長時間成立させ続けられるので診断精度を向上できる。例文帳に追加

Also, the accuracy of diagnosis is improved since the requirements for diagnosis can be satisfied for a long period. - 特許庁

「あなた方に告げる。求め続けなさい，そうすれば与えられるだろう。探し続けなさい，そうすれば見いだすだろう。たたき続けなさい，そうすれば開かれるだろう。例文帳に追加

“I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:9』

これにより、掴み換えがごく短時間で行え、すぐに加工を続けられることから加工時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

Thus switching in holding can be done in a short period of time, and since the working can be continued instantly, the working hours can be largely shortened. - 特許庁

だから、止まったり、ソフトにかまったりして速度を落とさずに、かなり長時間探索を続けられることになる。例文帳に追加

This lets it search for a long time without slowing down or bothering the software.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ガスか、液体の放出（通常大気汚染物質であると考えられる）の中で個々に分散し続ける固体か液体の物質の小さな個別の質量例文帳に追加

a small discrete mass of solid or liquid matter that remains individually dispersed in gas or liquid emissions (usually considered to be an atmospheric pollutant)発音を聞く  - 日本語WordNet

まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。例文帳に追加

Won’t God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:7』

その結果、電気回路部４は入射放射線から保護され、劣化・誤動作せずに作動し続けられる。例文帳に追加

As the result, the electric circuit 4 is protected from the incident radiation rays, therefore can operate without degradation and erroneous operation. - 特許庁

この旅行は少なくともカルカッタまでは続けられるだろうし、そこを越えても続くんだろうと考えざるを得なかった。例文帳に追加

and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

当館が芸術機関としてPerth市に貢献し続けられるのは、ひとえに御社のような寄付をしてくださる企業様の援助のおかげです。例文帳に追加

It is only through the aid of corporate donors such as yourself that we are able to continue to serve the city of Perth as an art organization. - Weblio英語基本例文集

同棋戦の王者を何期も経ると名誉本因坊となり、以後はタイトルの有無にかかわらず本因坊名跡を名乗り続けられる。例文帳に追加

Similarly, if a player successively wins the major tournament in successive years, the player is granted Hon-inbo (Grand Master) Myoseki whether or not a title is won in subsequent years..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが，小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。例文帳に追加

Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国経済は、バブル経済崩壊後の長い低迷から脱却し、このところ一部に弱さがみられるものの、景気回復を続けています。例文帳に追加

Having overcome a prolonged slump that followed the collapse of the "bubble economy," the Japanese economy is recovering, while some weaknesses are seen. - 財務省