著作権所有者の英語

他者の著作隣接権をその許可なしに利用する個人又は組織は、以下の場合、著作物所有者、著作権者、実演家、録音・録画製作者、音と影像の放送事業者に、互いに合意した補償金を支払わねばならない。例文帳に追加

Person or organization who uses the rights relating to copyrights of other person without any authorization must pay for the remuneration as agreed with the works' owner, the copyright's owner, performer, sound-image recording producer and sound-image broadcasting organization for the following cases: - 特許庁

六　事業者の所有する工業所有権又は著作権の取得及び保有（これらの権利に関して利用を許諾することを含む。）例文帳に追加

(vi) Acquisition and holding of industrial property or copyrights (including granting a license to use the rights relating thereto) owned by an Enterprise;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者の所有する工業所有権又は著作権の取得及び保有（これらの権利に関して利用を許諾することを含む。）例文帳に追加

Acquire and hold industrial property rights or copyrights of Business Entities (including the license to use such rights);発音を聞く  - 経済産業省

178.4著作者の使用者以外の者であって著作物について報いる者により委託された著作物であって，その委託に従って製作されたものである場合にあっては，著作物を委託した者がその著作物について所有権を有するが，その著作物に対する著作権は，書面による別段の定がない場合は，創作者に残るものとする。例文帳に追加

178.4. In the case of a work commissioned by a person other than an employer of the author and who pays for it and the work is made in pursuance of the commission, the person who so commissioned the work shall have ownership of work, but the copyright thereto shall remain with the creator, unless there is a written stipulation to the contrary; - 特許庁

文学，芸術又は科学の著作物，並びにその題名であって，著作権によって保護されており，かつ，混同又は関連の虞があるもの。ただし，それに係わる著作者又は権利所有者の承諾を得ている場合を除く。例文帳に追加

literary, artistic or scientific work, as well as the titles protected by copyright and likely to cause confusion or association, except with the consent of the author or titleholder;発音を聞く  - 特許庁

デジタルコンテンツを所有しない者が、コンテンツ所有者の著作権保護を図りながら、第三者にコンテンツの提供ができるようにする。例文帳に追加

To make a person who does not own the digital contents able to provide digital contents to third parties while protecting the copyright of the owner of the contents. - 特許庁

撮影者や被写体者が所有する著作権や意匠権等を明確にし、相互利用できる環境をインターネット上に構築すること。例文帳に追加

To construct, on the Internet, environment wherein a copyright, a copyright in registered design or the like possessed by a photographer or a photographic subject is cleared up and can be mutually used. - 特許庁

(ii) 当該物品を，取引の目的又はその他の目的で，著作権所有者の当該作品に対する権利を害する程度に，頒布すること例文帳に追加

(ii) distributing the article for purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will prejudice the rights of the copyright owner in the work; or - 特許庁