行きかようの英語

「オレ達は、従業員の男を、2ヶ月間 マークしていた...」 「...ヤツは、火曜日に、こいつの入った カバンをもって玄関を出た...」 「...翌日のフロリダ行き チケットを持ってだ...」例文帳に追加

We got a guy working for the company two months walks out the door with a box of processors on tuesday has a ticket for florida on wednesday but on thursday, he gets found in a dumpster. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

混合部２３は、各奥行き制御処理部２２−１乃至２２−３からの各スピーカ用出力音声信号を、スピーカ毎に混合し、混合した各スピーカ用出力音声信号を、対応する再生スピーカ２４−１乃至２４−３に出力する。例文帳に追加

A mixing portion 23 mixes output voice signals for a speaker from the depth control processors 22-1 to 22-3 per speaker, and outputs the mixed output voice signal for the speaker to corresponding reproduction speakers 24-1 to 24-3. - 特許庁

そして、この浄化用空気は、第１途中開口３５および第２途中開口３６および第２下開口３４から筒状体２５外へ至ってブーツ７０内部に行き渡る。例文帳に追加

The purifying air spreads inside the boot 70 from the first middle opening 35, the second middle opening 36 and the second lower opening 34 to the outside of the body 25. - 特許庁

樋口は涙を流し、「これを聞きたまえ方々、主君に志を思い参らす人々は、これより早くいづこへも落ち行き、いかような仏道修行をもして、主君の菩提を弔いたまえ。兼光は都へ上り討ち死にし、冥途でも主君に面謁し、今井をももう一度みたいと思うためである」と述べて都へ上った。例文帳に追加

HIGUCHI said in tears, 'Those of you who heard this, who missed him as a lord, immediately go and settle in somewhere and pray for him to rest in peace by taking whatever hard Buddhist training you can. I will go to Kyoto and die in battle to meet my lord in the heaven, seeing my lord is my wish,' and then he went to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事摂取量の画像解析による計測評価用の食器１であって、食器の内面に計測評価用の模様（２，４）が描かれており、模様は、食器を任意の角度で斜め上方から撮影して得られる画像において、食器の奥行きおよび／または模様の歪みの識別を容易にするパターンの模様である構成とする。例文帳に追加

A measurement/evaluation dish 1 is used for analyzing dietary intake amount by image and has measurement/evaluation patterns (2 and 4) on the inside surface, the pattern facilitates discrimination of the depth of the dish and/or distortion of the pattern in an image obtained by shooting the dish from diagonally above at an arbitrary angle. - 特許庁

流動性に優れ、深い窩洞でも隅々に容易に行き渡り、かつその硬化体は、圧縮強度、曲げ強度等の機械的強度に優れたものであり、さらには、使用時の混合・練和性にも優れる、化学重合型の歯科用修復材料を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical polymerization type dental repairing material which has excellent flowability, can easily be spread even over all the corners of deep cavities, gives cured products having excellent mechanical strengths such as compression strength and flexural strength, and has excellent miscibility and kneadability, when used. - 特許庁

第一部が終わるとすぐにフィッツパトリック氏とホラハン氏はカーニー夫人の所へ行き、残りの四ギニーは次の火曜日にある委員会の会合の後で支払われるだろう、彼女の娘が第二部の演奏をしない場合には委員会は契約が破棄されたとみなし何も支払わないだろうと言った。例文帳に追加

As soon as the first part was ended Mr. Fitzpatrick and Mr. Holohan went over to Mrs. Kearney and told her that the other four guineas would be paid after the committee meeting on the following Tuesday and that, in case her daughter did not play for the second part, the committee would consider the contract broken and would pay nothing.発音を聞く  - James Joyce『母親』