証人等の陳述の調書記載の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Inclusion of Statements by Witness、etc. in Record

Weblio英和対訳辞書での「証人等の陳述の調書記載」の英訳

証人等の陳述の調書記載

Inclusion of Statements by Witness, etc. in Record

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引ランキング

「証人等の陳述の調書記載」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 6件

例文

証人等の陳述の調書記載の省略等例文帳に追加

Omission of Statements by Witness, etc. in Record, etc.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

証人等の陳述の調書記載等例文帳に追加

Inclusion of Statements by Witness, etc. in Record, etc.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十七条　調書には、証人等の陳述を記載することを要しない。例文帳に追加

Article 227 (1) There shall be no requirement to include the statements of a witness, etc. in the record.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十条　簡易裁判所における口頭弁論の調書については、裁判官の許可を得て、証人等の陳述又は検証の結果の記載を省略することができる。この場合において、当事者は、裁判官が許可をする際に、意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 170 (1) Statements by a witness, etc. or the results of an observation may be omitted from the statements in a record of oral argument at a summary court, with the permission of the judge. In this case, the parties may state their opinions when the judge gives his/her permission.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により調書の記載を省略する場合において、裁判官の命令又は当事者の申出があるときは、裁判所書記官は、当事者の裁判上の利用に供するため、録音テープ等に証人等の陳述又は検証の結果を記録しなければならない。この場合において、当事者の申出があるときは、裁判所書記官は、当該録音テープ等の複製を許さなければならない。例文帳に追加

(2) In cases of omitting statements from a record pursuant to the provision of the preceding paragraph, at the direction of the judge or at the request of a party, a court clerk shall record the statements of a witness, etc. or the results of an observation onto an audio tape, etc. to be provided for judicial use by the parties. In this case, at the request of a party, the court clerk shall allow the reproduction of said audio tape, etc.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

第六十八条　裁判所書記官は、前条（口頭弁論調書の実質的記載事項）第一項の規定にかかわらず、裁判長の許可があったときは、証人、当事者本人又は鑑定人（以下「証人等」という。）の陳述を録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録することができる物を含む。以下「録音テープ等」という。）に記録し、これをもって調書の記載に代えることができる。この場合において、当事者は、裁判長が許可をする際に、意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article (Substantial Matters to be Stated in Record of Oral Argument), a court clerk may, with the permission of the presiding judge, record statements by a witness, the party himself/herself or an expert witness (hereinafter referred to as a "witness, etc.") onto an audio tape or video tape (including an object which may record certain matters by a method equivalent thereto; hereinafter referred to as an "audio tape, etc."), in lieu of the statement in the record. In this case, the parties may state their opinions when the presiding judge gives his/her permission.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム