調整の経路は，民間需要の回復を持続させるため，注意深く水準調整されなければならない。例文帳に追加

The path of adjustment must be carefully calibrated to sustain the recovery in private demand.発音を聞く  - 財務省

調整経路は，民間需要の回復を持続させるため，注意深く水準調整されなければならない。例文帳に追加

The path of adjustment must be carefully calibrated to sustain the recovery in private demand.発音を聞く  - 財務省

建設機械の前後方向の水準器および左右方向の水準器の水平度調整を容易する。例文帳に追加

To make levelness adjustment easier for a level in back and forth direction and a level in right and left direction of the construction machinery. - 特許庁

比較対象要因と登録調整因子を決定し、前記被験者の比較対象要因と登録調整因子の水準を記録する。例文帳に追加

A comparison object factor and a registration adjustment factor are determined, and levels of comparison object factor and registration adjustment factor of the subjects are recorded. - 特許庁

各波長における視野特性の要求水準が満たされるように、回折格子の位置を調整する。例文帳に追加

To adjust the position of a diffraction grating to satisfy required levels of visual field characteristics in each wavelength. - 特許庁

大きな経常収支不均衡は為替水準の調整圧力を生むことになる。例文帳に追加

A large current account imbalance creates pressure for adjustment of currency exchange levels. - 経済産業省

調整座１６を回動させると、第２の水準器４０が水平な状態に戻り、レーザー光が第２の水準器４０の中央に位置し、迎角の調整が終了する。例文帳に追加

With the turning of the adjusting seat 16, the second level 40 is returned to the horizontal state to let the laser light be positioned at the center of the second level 40, thereby completing the adjustment of the elevation. - 特許庁

そして、水準器の気泡が中央に存在したならば、遊技盤２１の左右方向の水平である水準調整が確保されたことになるので、水準器を遊技盤２１から取り除くことで、遊技が可能となる。例文帳に追加

If the bubble of the level is placed at the center, level adjustment for the lateral level of the game board 21 is secured, so that it becomes possible for the game to be played by removing the level from the game board 21. - 特許庁

従って、調整部材５２の第２底面５４に水準器２９を載せて水平になるようにケーシング３２の取付角度を調整することで、レーダー機構部の対象物検知軸の方向を水平方向に調整することができる。例文帳に追加

Accordingly, the direction of the detection axis of the mechanism part can be adjusted to a horizontal direction by adjusting the mounting angle of the casing 32 so as to level off a level 29 placed on the bottom face 54 of the member 52. - 特許庁

構造部分に対して付設部材を水準調整するための調整素子において、容易に適用可能であり、さらに、付設部材の精確な整列を可能にする調整素子を提案する。例文帳に追加

To provide an adjusting element for level control of attaching members to a structural part, which is easily applied and additionally enables precise alignment of the attaching members. - 特許庁

その結果、手動で調整されるガンマ曲線を液晶表示モジュール内で階調データの損失なしで画面の階調水準に適応して自動調整することができ、手動でガンマ曲線調整のためのデータを入力しても、液晶表示モジュール内で階調データの損失なしで画面の階調水準に適応してガンマ曲線を調整することができる。例文帳に追加

Consequently, a gamma curve which is manually adjusted can automatically be adjusted in the liquid crystal display module without any loss of gradation data adaptively to the gradation level of a screen and even when data for gamma curve adjustment are inputted, the gamma curve can be adjusted in the liquid crystal display module without any loss of the gradation data adaptively to the gradation level of the screen. - 特許庁

我々は、水準や段階的な実施をそれぞれ調整する定量的及びマクロ経済への影響度調査の進捗を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress on the quantitative and macroeconomic impact studies which will inform the calibration and phasing in, respectively.発音を聞く  - 財務省

加工中のマルチフィラメント糸条における切れたフィラメントまたはループのモニターリング中に、閾値水準を調整する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a threshold level while monitoring broken filaments or loops in a multifilament yarn during processing. - 特許庁

トーチ及びワークの水平面に対する傾きを簡便にかつ精度よく調整可能な水準器を提供する。例文帳に追加

To provide a level capable of simply and precisely adjusting the inclinations of a torch and a work against the horizontal plane. - 特許庁

そして、決定された水準値に従って製品の調整パラメータの値をｐ_mに制御、固定する（ステップＳＤ）。例文帳に追加

Then, the value of the adjustment parameter of the product is controlled and fixed at p_m according to the determined level value (step SD). - 特許庁

都道府県ごとに、年齢構成や所得水準の違いを調整した上で、地域の医療費を反映した保険料率を設定する。例文帳に追加

After coordinating differences in age structure and income level, establish insurance premium rate reflecting local health expenditure for each prefecture. - 厚生労働省

第１水準器１３の水平度は第１プレート１２の長孔１２Ｅを利用して、また、第２水準器１４の水平度は第２プレート１５の長孔１５Ｄを利用して調整する。例文帳に追加

The levelness of the first level 13 is adjusted by utilizing a slot 12E of the first plate 12, and the levelness of the second level 14 is adjusted by utilizing the slot 15D of the second plate 15. - 特許庁

常温時の実測値と高温時および低温時の予測値とからなる主要特性データの水準ごとの分散が最小となるような調整パラメータの水準値ｐ_mを決定する（ステップＳＣ）。例文帳に追加

The level value p_m of the adjustment parameter for minimizing variance for each level of main characteristic data comprising an actually measured value at the normal temperature and the predicted values at the high temperature and at the low temperature is determined (step SC). - 特許庁

気泡水準器６の気泡の位置により、ビデオカメラ本体１の傾きを知ることができ、撮影者は気泡水準器６の表示を見て、傾きを水平に調整することができる。例文帳に追加

The inclination of the video camera main body is recognized by the position of an air bubble 6a of the air bubble level 6, and a photographer adjusts the inclination to be horizontal by looking at the display of the air bubble level. - 特許庁

レーザー光源３４から放射されたレーザー光を照準面に照準し、望遠鏡３２によって第２の水準器４０とレーザー光を見て調整座１６を回動させ、灯列方向を調整する。例文帳に追加

Laser light radiated from the laser light source 34 irradiates the sight face and watching the second level 40 and the laser light with the telescope 32, the adjusting seat 16 is turned to adjust the direction of a lamp train. - 特許庁

調整量算出部２４は、工作機械の機種に基づいて、工作機械に対応する関数を選択し、選択された関数と水準計により測定された水平度からレベリングボルトの調整量を算出する。例文帳に追加

This adjusting quantity determining part 24 selects a function to the machine tool based on the kind of the machine tool, and determines adjusting quantity of leveling bolts based on the selected function and the levelness measured by the level. - 特許庁

構造部分（13）に対して付設部材（12）を水準調整するための調整素子（21）は、弾力的な基体（22）と、基体の内部に配置された硬化可能物質とを有する。例文帳に追加

The compensation element (21) for leveling an add-on part (12) relative to a constructional component (13) comprises an elastic base body (22) and a curable material arranged inside the base body. - 特許庁

構造部分（13）に対して付設部材（12）を水準調整するための調整素子（21）は、弾性的な基体（22；32）と、基体（22；32）の内部に設けられた硬化可能物質を有する。例文帳に追加

The adjusting element (21) for level control of the attaching members (12) to the structural part (13) includes an elastic base body (22, 32) and a hardenable material prepared inside the elastic base body (22, 32). - 特許庁

構造部分に対して付設部材を水準調整するための調整素子を、容易に適用可能とすると共に，付設部材の正確な整列を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a compensation element for leveling an add-on part relative to a constructional component that can be easily used and, thereby, enables an exact alignment of the add-on part. - 特許庁

調整座１８上に設置される基台３１を備え、この基台３１に第１の水準器３９（３９Ａ，３９Ｂ）を設置し、これによって調整座１６の水平を出す。例文帳に追加

A pedestal 31 is provided to be installed on an adjusting seat 18 and first levels 39 (39A and 39B) are installed on the pedestal 31 to keep the adjusting seat 16 level. - 特許庁

また、電子部品・デバイス工業の在庫循環図（第1-1-7図）を見ると、出荷が減少する中で在庫水準が上昇する在庫調整局面に入っており、生産調整圧力が存在している。例文帳に追加

Looking at the inventory cycle of the electronic component and device industry (Fig. 1-1-7), it is apparent that an inventory adjustment phase has been entered, with inventories rising amid declining shipments, creating pressure to adjust production. - 経済産業省

先行きの金融政策については、日本銀行は、引き続き、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境を当面維持しながら、経済・物価情勢の変化に応じて、徐々に金利水準の調整を行うこととしています。例文帳に追加

Additionally, with regard to the future course of its monetary policy, the BOJ will gradually adjust the level of interest rates, in light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.発音を聞く  - 財務省

そして、サドル２１の横移動方向の位置に応じた砥石２４の傾斜量を検出するための水準器２７を設け、その水準器２７による検出結果に応じて水平面に対する前記砥石２４の傾斜角度を調整する。例文帳に追加

The machine tool is provided with a level 27 for detecting an inclination amount of the grinding wheel 24 according to the position of the horizontal traveling direction of the saddle 21 to adjust the inclination angle of the grinding wheel 24 with respect to the horizontal surface according to the detection result by the level 27. - 特許庁

水準器埋め込み穴１２の内底部中央部に支持突起１５を形成し、この支持突起の１５両側に粘着材１７が充填し、支持突起１５を支点としてかつ粘着材１７の塑性によって気泡式水準器２０の傾き調整を行なうようにするとよい。例文帳に追加

Preferably, a support projection 15 is formed at a middle part of the inner bottom part of the embedding hole 12 to put the adhesive material 17 on both sides of the support projection 15, and inclination adjustment on the level 20 is performed by using the support projection 15 as a fulcrum and by means of the plasticity of the adhesive material 17. - 特許庁

就業者数は季節調整値で2012年6 月の1,045万人から12月の1,005万人と減少したが、雇用過剰感は過去の後退期と比較して大きな水準には至っておらず、また前職が製造業就業者である完全失業者も高い水準ではない。例文帳に追加

While the seasonally-adjusted number of the employeddecreased from 10.45 million persons in June 2012 to 10.05 million persons in December, the feeling of excessiveemployment is not at a level higher than that of the past recession periods, and the unemployed persons whoseprevious jobs were manufacturing employees are not at a high level. - 厚生労働省

粉砕装置などの設備費を大幅に増大させず、粉砕動力が多大となることなく、ＮＯｘや未燃分の排出を一定水準に維持したまま、バイオマス燃料の混合率を高めることができる燃料調整装置及び燃料調整方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a fuel adjustment device and a fuel adjustment method capable of improving a mixing rate of a biomass fuel without significantly increasing equipment costs such as a crushing device and increasing crushing power while keeping the discharge of NOx and unburned combustible content at certain levels. - 特許庁

今回の景気後退期の雇用調整の状況をみると、雇用調整の方法は「残業規制」、「配置転換」、「出向」などが多いが、「希望退職の募集・解雇」といった厳しい雇用調整を行う事業所割合は、水準は低いものの高まりをみせ、中高年齢層を中心に非自発的失業が増加している例文帳に追加

The employment adjustment measures, during the current period of recession have been mainly overtime restrictions, personnel re-assignment and transfer to related companies. The number of establishments that have implemented severe employment adjustment, such as requesting voluntary retirement and dismissal, is at a low level but increasing, resulting in increased numbers of the non-voluntary unemployed, mainly among middle aged and the elderly - 厚生労働省

我々は、適切な検討と水準調整に基づき、第一の柱の下での取扱いへの移行を視野に入れつつ、バーゼルIIの枠組みに対する補完的指標としてレバレッジ比率を導入することを支持する。例文帳に追加

We support the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to a Pillar 1 treatment based on appropriate review and calibration.発音を聞く  - 財務省

板ばねによって加えられる圧力を調整することにより、無端移動面上の液体トナー層及び密度を所望の水準に調節することができる絞り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wringing device capable of adjusting a liquid toner layer and density on an endless moving surface to desired levels by adjusting pressure applied by a leaf spring. - 特許庁

発生レベル判別回路３４は、発生数計数回路３２から得られる発生数を単一又は複数の閾値と比較して、折り返し現象の発生水準を判別し、その判別結果に基づいてＰＲＦを自動調整する。例文帳に追加

The incidence discriminant circuit 34 compares the incidence obtainable from the generation rate counting circuit 32 with a single or plural thresholds and judges the incidence level of loopback phemenona in order to automatically adjust the PRF based on the judged results thereof. - 特許庁

また、光軸調整終了後にチャート像のコントラスト値を検出して、レンズ性能の評価を行ない、所定の水準に達しないときはレンズＦ_1 の組付けを中止する。例文帳に追加

A contrast value of the chart image is detected after the optical-axis adjustment is finished, to evaluate lens performance, and assembling of the lens F1 is stopped when a prescribed level is not satisfied. - 特許庁

調整部材１３は、エイミング作業時に車両Ｖの外部に位置しかつデジタル水準器１５が取り付けられる天板１４ａを有する治具１４が、取り付けられる。例文帳に追加

The adjustment member 13 attaches the fixture 14 positioned on the outside of the vehicle V during aiming working and having a top board 14a attaching a digital level 15. - 特許庁

このシートベルトリトラクタ２６は、保持スクリュー２４を回転調整することによりサブフレーム１８に対する取付け角度を自在に変更することができ、さらに、外部から目視可能な水準器３０が設けられている。例文帳に追加

The seat belt retractor 26 can be freely changed in its fitting angle to the sub-frame 18 by adjusting the rotation of a holding screw 24, and it is provided with a level 30 visually confirmed from the outside. - 特許庁

水平角度調整機構は、水平方向の傾きを確認できる水準器１４と、送り機構で構成されており、何れも前面パネルを開いた状態で視認できる。例文帳に追加

The horizontal angle adjustment mechanism includes: a level 14 for confirming the horizontal inclination; and a feeding mechanism, both of which are visually recognized when the front surface panel is opened. - 特許庁

レーザモジュールを取り付けた内部フレームを、これを収容する水準器本体に対しての傾斜を調整可能として、対向した方向へ同一の高さから水平なレーザ光を照射できるようにする。例文帳に追加

To make an inclination of an inner frame with a laser module attached thereto adjustable with respect to a level main body for housing the frame, and to make a horizontal laser beam possible to be emitted in the opposed direction from the same height. - 特許庁

コンクリート２次製品をジャッキ上に支持した状態のままで上下、水準、水平方向へ自由に移動調整可能とする新規なジャッキを提供する。例文帳に追加

To provide a new jack capable of free movement adjustment in vertical, level and horizontal directions while a secondary concrete product is supported on the jack. - 特許庁

メジャーによる寸法測定、計算、水準器を使用した調整等の必要なく、直ちに表示装置設置用アダプタの位置決めが可能な表示装置取付け位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device for attaching a display device capable of positioning an adaptor for installing the display device directly without necessitating size measurement by a measure, calculation, adjustment using a level vial or the like. - 特許庁

脚長調整手段３を有し、矩形の対角上に位置する一組の脚２Ａ、２Ｃの各々を結合する連結アーム７に水準器１３を備えることが好適である。例文帳に追加

The length adjusting means 3 is provided, and a level is suitably provided on a connecting arm 7 for joining respective ones of a set of legs 2A, 2C positioned on the diagonal line of the reactangle. - 特許庁

建築構造物等における支柱、壁、パネル等の垂直計測を正確かつ迅速に行なうために好適な傾き測定および調整用の静電容量式加速度センサを利用したデジタル水準器を提供する。例文帳に追加

To provide a digital level utilizing an electrostatic acceleration sensor for slope measurement and adjustment, which is suitable for accurately and promptly conducting vertical measurement of a column, a wall, a panel, etc. in a building structure, etc. - 特許庁