迎え鐘で知られる。例文帳に追加

Known for its mukaegane (a sacred bell to welcome departed souls home).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ人は思春期を迎えると社会に受け入れられる例文帳に追加

African men are initiated when they reach puberty発音を聞く  - 日本語WordNet

客が迎えられるカウンター（ホテルのように）例文帳に追加

a counter (as in a hotel) where guests are received発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はとても暖かく迎えられるだろう。例文帳に追加

He will be very warmly received. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すべてがうまくいけば、あなたはGNOMEに迎えられるでしょう。例文帳に追加

If all goes well, you should be greeted by GNOME.発音を聞く  - Gentoo Linux

最終的に和泉式部は帥宮邸に迎えられる。例文帳に追加

In the end, Izumi Shikibu is welcomed into the Sochi residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後を團十郎から迎え入れられ引き立てられる。例文帳に追加

In exchange, he was taken on and backed up by Danjuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が戻ってきた時にいつでも迎えられるように。」例文帳に追加

He shall find me ready when he comes back."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

鎌倉に迎えられる際、源氏改姓が評議されたこともありました。例文帳に追加

Upon his return to Kamakura, there were also discussions about him changing his name to Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直冬は九州に逃れ、少弐氏ら九州の諸勢力に迎えられる。例文帳に追加

Tadafuyu escaped to Kyushu and was welcomed by the various forces there, such as the Shoni clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両で人を迎えに行く場合に、待ち合わせ場所の状況に拘わらず円滑に人を迎えられるようにする。例文帳に追加

To receive a person smoothly regardless of the state of a meeting place, when receiving the person by a vehicle. - 特許庁

スクリーンの下で、親切な歓迎メッセージとboot:プロンプトによって迎えられるでしょう。例文帳に追加

You will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.発音を聞く  - Gentoo Linux

『其面影』や『平凡(小説)』を発表し、読者からは大好評で迎えられる。例文帳に追加

He published "Sono Omokage" and "Heibon," and they were welcomed and enjoyed a really good reputation among readers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代に子供がいなかったため、二代の妻の実家・勝見五郎兵衛家から養子に迎えられる。例文帳に追加

Since the fourth Seigen did not have any children, he was adopted from the family of Gorobe KATSUMI, the house of the second Seigen's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらにしてもこの日を境に男性は頭に冠や烏帽子をかぶり大人社会に迎えられる。例文帳に追加

In either case, a man put a court cap or an eboshi on his head, then was accepted into adult society from that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在唐40年になる留学僧円載の手配により西明寺に迎えられる。例文帳に追加

They were welcomed by the Saimyo-ji Temple thanks to arrangements made by Ensai, who was a monk who had lived overseas in Tang for forty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永17年（1640年）、当時信濃飯田藩主であった脇坂安元の養嗣子として迎えられる。例文帳に追加

He was adopted as a heir by Yasumoto WAKISAKA, who was the lord of the Iida Domain, Shinano Province at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は、足利方に味方した肥前国守護の少弐頼尚らに迎えられる。例文帳に追加

Takauji was welcomed by the provincial governer of Hizen Province, Yorinao SHONI, and some other people who sided with Ashikaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太上天皇が退位後に迎えた皇后に贈られる事もあった。例文帳に追加

Additionally, when a Daijo-Tenno (the abdicated Emperor) had an empress after he abdicated, the empress was given the name of chugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、中国に使者を派遣したり、中国の使者を迎えることはなかったと考えられる。例文帳に追加

Therefore, historians and experts believed that the sending of an envoy to China and the invitation of a Chinese envoy to Japan did not occur during this time period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，カムイは半(はん)兵(べ)衛(え)という名の漁民(小林薫)を助け，彼の家族に迎え入れられる。例文帳に追加

One day, Kamui helps a fisherman named Hambei (Kobayashi Kaoru) and is received into his family.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

無災害で竣工を迎えられるよう、関係者一同が決意を新たにしました例文帳に追加

Everyone involved reaffirmed their determination to complete the construction without accidents.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、AfDB総裁として始めての総会を迎えられるカベルカ総裁を歓迎します。例文帳に追加

May I also welcome President Kaberuka for his first attendance to the Annual Meetings.発音を聞く  - 財務省

中長期的には、輸入の増加に直面し衰退局面を迎える低生産性部門から、成長局面を迎える高生産性部門へと労働力が移動し、一国の産業構造の調整が進展することが考えられる。例文帳に追加

Over the medium- to long-term, the labor force shifts from sectors with low productivity which are slumping as a result of increased imports to sectors with high productivity which are in a growth phase, with the national industrial structure undergoing adjustment. - 経済産業省

「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」例文帳に追加

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." - Tatoeba例文

催事などにおける国のイスに迎えられる権利のある位の高い人（主権者または司教）の地位または権力例文帳に追加

the position and power of an exalted person (a sovereign or bishop) who is entitled to sit in a chair of state on ceremonial occasions発音を聞く  - 日本語WordNet

「ん〜〜・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」例文帳に追加

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."発音を聞く  - Tanaka Corpus

インストールCDが読み込まれた後、スクリーンの下で、親切な歓迎メッセージとboot:プロンプトによって迎えられるでしょう。例文帳に追加

After the Installation CD loaded, you will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.発音を聞く  - Gentoo Linux

これに対して西ヨーロッパでは、中世末期に『往生術』として知られる文献が書かれ、臨終を迎える者のための心得が説かれた。例文帳に追加

On the other hand, in Western Europe, the book known as "Ars moriendi," written in the late medieval period, explains what a person who is going to go through rinju needs to know.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその年、美妙は新しく出る雑誌『都の花』の主筆に迎えられることとなり、紅葉と縁を絶つことになった。例文帳に追加

In the same year, however, Bimyo was appointed to the chief editor of a new magazine "Miyako no hana" and severed his relations with Koyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽歌は、庭燎（にわび：夜の準備）、採物（とりもの：神迎え）、前張（さいばり：神祭り）、明星（あかぼし：神送り）の段階に大きく分けられる。例文帳に追加

Kagurauta is roughly divided into the following parts: Niwabi (preparation for the night), Torimono (greeting the gods), Saibari (entertainment for the gods), and Akaboshi (sending off the gods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出堂すると、行者は生身の不動明王ともいわれる大阿闍梨（だいあじゃり）となり、信者達の合掌で迎えられる。例文帳に追加

Upon coming out, trainees become Dai Ajari, the embodiment of Fudo Myoo, and are greeted by the joined hands of believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永18年（1411年）4月4日、40歳でやっと伏見御所に元服し貞成と名乗り、父栄仁親王のもとに迎えられる。例文帳に追加

On April 4, 1411 he finally celebrated his coming-of-age ceremony when he was forty at the Fushimi Imperial Palace and was named Sadafusa, then he was sent to his father, Imperial Prince Yoshihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山では、長老の志遠から「遠い国からよく来てくれた」と温かく迎えられる（『行記』840年(開成5年)4月28日条）。例文帳に追加

The elder Zhiyuan warmly welcomed him to Mt. Wutai, saying, 'Thank you for coming all the way to here' ("Koki," April 28, 840 entry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言仁親王即位に向けて一門の結束が図られ、頼盛も政権中枢に迎え入れられる。例文帳に追加

Solidarity of the family was sought toward realizing the enthronement of the Prince Tokihito, and Yorimori was also welcomed into the administration, receiving a key position in the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、五所監督による日本初のトーキー、『マダムと女房』に主演し、トーキー時代になっても、スターとして迎えられる。例文帳に追加

Kinuyo also starred in Japan's first ever talkie entitled "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) directed by Gosho, and was thus received as a star even in the era of talking pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年（大正9年）、松竹が本格的に映画製作に乗り出すと、松竹蒲田撮影所の理事に迎えられる。例文帳に追加

When Shochiku formally began producing films in 1920, Hotei NOMURA was appointed to the board of directors at the Shochiku Kamata Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和3年には西の丸へ移り、元和4年には朝廷の勅使を迎えており、公式の場への出席が見られる。例文帳に追加

In 1617, Iemitsu moved to Nishinomaru of Edo Castle where he received an envoy from the Imperial Court in 1618 and was seen attending an official event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍の子を迎える大名に、それに伴う儀礼などによる経済的負担を課していたとも考えられる。例文帳に追加

A considerable economic burden was also imposed on those daimyo who took the Shogun's children into their household by marriage or adoption, as there were ceremonies and the other formalities that accompanied the respective circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後醍醐天皇の反撃によって京都を追われた尊氏らは九州に落ち、少弐氏に迎えられる。例文帳に追加

Then, Takauji was driven out from Kyoto to Kyushu as a result of the counter offensive by the Emperor Godaigo's forces, and in Kyushu, he was taken in by the Shoni clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には藩主の早世が相次いだため、第11代藩主・片桐貞利からは他家の養子が迎えられるに至った。例文帳に追加

During the end of the bakufu administration, the lords passed away early one after another, so the family decided to adopt a lord from another family from the eleventh lord, Sadatoshi KATAGIRI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で正妃として迎えられることが建前となっていた摂家、清華、大臣家といった最上流の家格を持つ公家の子女は、女御以上（准三后）に叙せられるため、典侍にはならない決まりになっていた。例文帳に追加

On the other hand, daughters of kuge having the most highest family status such as Sekke (line of regents and advisers), Seiga, and daijinke (the third highest status for court nobles) supposedly became the lawful wife, and were given the position upper than nyogo (Jusango), so that they were supposed not to be Naishi no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、これで達磨宗の活動は終焉を迎えたとされていたが、近年では、中世末まで三宝寺にはその門流が伝承されていたことが知られるようになった。例文帳に追加

Although it was believed in the past that the activities of Daruma Sect finally ended at that time, it has become known in recent years that one of its schools had survived at Sanpo-ji Temple until the end of the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族も阿弥陀仏にすがり、極楽浄土に迎えられることを願って来迎図などを盛んに描かせ、その究極として宇治の地に平等院を建立した。例文帳に追加

The nobles relied on Amida Buddha and, hoping to be welcomed to the Sukhavati paradise, had many 'raigo-zu' (images of the Amida Buddha's descent to welcome the dying) drawn and ultimately had Byodo-in Temple built at Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス