道外方の英語

主に大芝居に進出し、道外方、頭取を勤めた。例文帳に追加

He mainly worked for Oshibai (a licensed theather in Edo period) and played Dokegata and Todori (chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。例文帳に追加

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより、軌道外で台車を移動する際、台車を前後に移動させる人が同時に左右方向も特定することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, when the truck is moved outside the track, a person who moves the truck back and forth can specify longitudinal direction at the same time. - 特許庁

端役のなかにまれ見られる女の道化役（『仮名手本忠臣蔵』の下女りん、『妹背山婦女庭訓』の豆腐買など）は、女形ではなく、道外方（およびそれを吸収した現在の立役）の職掌である。例文帳に追加

It is not onnagata but dokekata (a clown) (and present tachiyaku [a leading male-role actor] that absorbed dokekata is also included) that take charge of the female clown roles (example; maid servant, rin of "Kanadehon Chushingura" [The Treasury of Loyal Retainers], tofu buyer of "Imose-yama Onna Teikin"), which are rare roles of hayaku (unimportant role).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明ユニット１０は、車輌の走行方向に並設された複数の高輝度発光ダイオード１７と、各発光ダイオード１７から出た光を集光し略平行な光線に変換して車道外側線に導く光学素子１９とで構成されている。例文帳に追加

The lighting unit 10 comprises plural higher luminance light emitting diodes 17 juxtaposed in a traveling direction for vehicles, and an optical element 19 collecting light output from each light emitting diode 17 and then converting them into nearly parallel rays toward the outside lane. - 特許庁

また、定量装置１０は、吐出口７ａから金型への液状ゴム材料２０の軌道内にある位置と、当該位置よりも下方にあり、液状ゴム材料２０の軌道外にある位置と、の間を直進移動可能なロール１を有する。例文帳に追加

The quantifying apparatus 10 includes a roll 1 rectilinearly movable between a position within a track of the liquid rubber material 20 from the ejection port 7a to the die, and a position below the position and outside of the track of the liquid rubber material 20. - 特許庁

公道外特定管理区域内でのスポーツ走行において良好なグリップ性能を示すとともに、発熱耐久性の向上、軽量化および省資源化をも可能にしたスポーツ走行用空気入りタイヤおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for sport driving with excellent grip performance in the sport driving in a specifically managed zone outside a public road, capable of improving durability against heating, reducing the weight, and resource saving. - 特許庁