雨にうたれるの英語

かすかに、「幸いなるかな、死して雨にうたれる者」というだれかのつぶやくような声が聞こえてきた。例文帳に追加

Dimly I heard someone murmur, "Blessed are the dead that the rain falls on,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

雨が降ると、給水樋５によって雨が集められて効率よくガラス窓４の上端縁に均等に供給され、ガラス窓４の表面において光触媒の作用で分解された汚れが雨水とともに洗い流される。例文帳に追加

When rain falls, rainwater is collected by the feed water gutter 5 and then efficiently and uniformly supplied on an upper edge of the glass window 4, whereby dirt on a front surface of the glass window 4, decomposed by the action of the photocatalyst, is washed away together with the rainwater. - 特許庁

コンピュータ７０は、降雨状態に応じて雨滴量信号が出力されることを利用して、同一の走行状況において、晴天時における目標車間距離より長く、降雨状態に応じて異なる、降雨時における目標車間距離を設定することができる。例文帳に追加

The computer 70 can set the target inter-vehicle distances in rain which are longer than the target inter-vehicle distance at the time of a fine weather in the same traveling condition and different according to the rainfall state, by using the raindrop signal outputted according to the rainfall state. - 特許庁

渇水時に雨水池１の水位が設定値に低下するとセンサーの働きで付設された雨水貯留タンク２から雨水池１に送水される。例文帳に追加

When the water level of the rainwater reservoir 1 is lowered at a set value in the case of a drought, water is forwarded from the attached rainwater storage tank 2 to the rainwater reservoir 1 by the working of a sensor. - 特許庁

天候に左右されることなく作業を進捗できるようにした降雨対策用屋根を提供する。例文帳に追加

To provide a roof for raining countermeasure devised to promote work without being influenced by weather. - 特許庁

分離マスを配した雨水利用システムは、縦樋を通じて流下する雨水を収集し、雨水中に含まれる微細汚泥を沈殿させ、その上澄み水を地中タンクへと排出する構造とする。例文帳に追加

The rainwater utilization system where the separation pit is arranged collects rainwater flowing down through a longitudinal pail, precipitates fine sludge contained in rainwater, and unloads the top clear layer water to the underground tank. - 特許庁

ワキとアイの応対により、海辺の松は松風、村雨姉妹の旧跡であると説明される。例文帳に追加

It is explained by dialogue between the Waki and Ai that the seaside pine is a historic spot of the sisters Matsukaze and Murasame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このグリップ１は、雨水や汗で濡れた状態での防滑性能に優れる。例文帳に追加

The grip 1 has the excellent anti-slipping performance in a state of the grip wet with rainwater and sweat. - 特許庁