2月10日の第2回5日目は積雪の影響で、10R・11Rがダートコースに変更。例文帳に追加

On February 10, the fifth day of the second race meeting, 10R and 11R were held using the dirt track because of an accumulation of snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２回目の送り出し中にマゼンタ画像の記録と定着とが行われる。例文帳に追加

During second time feeding of the recording sheet 10, a magenta image is recorded and fixed. - 特許庁

これは男子サッカー種目において，日本の６大会連続，通算10回目の五輪出場となる。例文帳に追加

It will be Japan's 6th consecutive Olympic appearance in the men's soccer event and 10th appearance overall. - 浜島書店 Catch a Wave

ｋ＝２ｎ＝２の場合には、最終段（２段目）の増幅回路４０の入力端は、１段目の増幅回路１０の出力端となる。例文帳に追加

In the case of k=2n=2, the input terminal of the final stage (second stage) amplifier circuit 40 becomes the output terminal of the first stage amplifier circuit 10. - 特許庁

エンジン１０のアイドル時の目標アイドル回転数を設定するアイドル回転数設定手段２ａと、前記目標アイドル回転数に応じて目標トルクを設定する目標トルク設定手段２ａとを備える。例文帳に追加

The engine controller includes an idle speed setting unit 2a that sets a target idle speed during idle of an engine 10, and a target torque setting unit 2a that sets a target torque in accordance with the target idle speed. - 特許庁

EF5の竜巻が発生するのは，2007年２月に改良藤田スケールが導入されて以来10回目だった。例文帳に追加

It was the 10th EF5 tornado to appear since the Enhanced Fujita scale was introduced in February 2007. - 浜島書店 Catch a Wave

調温制御ファン回転数演算手段１０は、冷却液目標温度を実現するように目標ファン回転数を演算する。例文帳に追加

The temperature control fan rotation frequency computing means 10 computes a target fan rotation frequency so that the target temperature of cooling liquid is realized. - 特許庁

２ｃｈ音声入力時には合成回路１０で作られた第３番目及び第４番目、第５番目、第６番目のスピーカー成分が音声出力切替回路９を通りスピーカー５及び６、７、８へ出力される。例文帳に追加

At input of 2nd channel sound, 3rd, 4th, 5th, 6th speaker components generated by a synthesis circuit 10 are outputted to speakers 5, 6, 7, 8 through a sound output changeover circuit 9. - 特許庁

また、孫の坂東三津五郎(10代目)の回想によると、八代目三津五郎は、読書家・博識家としても知られていた。例文帳に追加

According to his grandson, Mitsugoro BANDO (the 10th), Mitsugoro the 8th was known as a knowledgeable man who loved to read.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、目標回転数Ｎ１ｔに応じて、最も効率の高い運転ができるように、第１のモータ１０の目標トルクＴ１ｔが定められる。例文帳に追加

According to the target number N_1t of revolutions, the target torque T_1t of the first motor 10 is established so that the motor can be operated with the highest efficiency. - 特許庁

１段目〜３段目の回路３〜５は、サブＡ／Ｄコンバータ９、Ｄ／Ａコンバータ１０、差分アンプ１１を備える。例文帳に追加

Each of the 1st-3rd stage circuits 3-5 is provided with a sub A/D converter 9, a D/A converter 10 and a differential amplifier 11. - 特許庁

１段目〜３段目の回路３〜５は、サブＡ／Ｄコンバータ９、Ｄ／Ａコンバータ１０、差分アンプ１１を備える。例文帳に追加

The circuits 3-5 of 1st-3rd steps are provided with a sub A/D (analog/digital) converter 9, a D/A (digital analog) converter 10 and a differential amplifier 11. - 特許庁

１段目〜３段目の回路３〜５は、サブＡ／Ｄコンバータ９、Ｄ／Ａコンバータ１０、差分アンプ１１を備える。例文帳に追加

The first- to third-stage circuits 3 to 5 comprise a sub A/D converter 9, a D/A converter 10, and a differential amplifier 11. - 特許庁

アナログ−デジタル変換回路１において、１段目〜３段目の回路３，４，５は、サブＡ／Ｄコンバータ９、Ｄ／Ａコンバータ１０、演算増幅回路１１、減算回路１２および演算増幅回路１３を備える。例文帳に追加

Each of 1st-3rd stage circuits 3, 4, 5 of the analog/digital conversion circuit 1 is provided with a sub analog/digital converter 9, a digital/analog converter 10, an operational amplifier circuit 11, a subtractor circuit 12 and an operational amplifier circuit 13. - 特許庁

回転板（２）にはホイ−ルサイズ目盛(13)、タイヤ偏平率目盛(15)、ト−角度目盛(17)及びカ−ソル線(16)を付してあり、上記基板（１）の外径兼断面高さ目盛（７）、タイヤ幅目盛（９）、ト−距離目盛(10)を透視する窓(11)，(12)を設けてある。例文帳に追加

The rotary plate 2 is provided with a wheel size scale 13, a tire oblateness scale 15, a tow angle scale 17 and a cursor line 16, and further provided with windows 11, 12 for seeing the outside diameter and section height scale 7, the tire width scale 9 and the tow distance scale 10 of the board 1. - 特許庁

光走査部５００は、Ｎ回目とＮ＋１回目の露光走査の間における第２走査ピッチが、Ｎ回目とＮ＋１回目のそれぞれの露光走査における第１走査ピッチよりも１０％〜３０％（または１．０μｍ〜３．０μｍ）程度広くなるように調整されている。例文帳に追加

The optical scanning part 500 is adjusted so that a second scanning pitch between the Nth exposure scanning and the (N+1)th exposure scanning is wider than a first scanning pitch in the Nth exposure scanning and the (N+1)th exposure scanning by about 10% to 30% (or 1.0 μm to 3.0 μm). - 特許庁

このとき第２のヘッド３ｂが記録したパイロット信号が検出されれば、目詰まり検出回路１０は目詰まりなしと判定する。例文帳に追加

In this case, if the pilot signal recorded by the second head 3b is detected, a clogging detecting circuit 10 judges it as no clogging. - 特許庁

宇宙開発事業団(NASDA)は９月10日，鹿児島県の種子島宇宙センターから，日本で３回目のH2Aロケットの打ち上げに成功した。例文帳に追加

The National Space Development Agency of Japan (NASDA) successfully launched Japan's third H-IIA rocket on Sept. 10 from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

◆開業率が廃業率を上回る状態にし、米国・英国レベルの開・廃業率10%台（現状約５%）を目指す例文帳に追加

◆Ensure that business startup rate exceeds business closure rate, and raise current 5% business startup and closure rate to 10% range on par with the US and UK発音を聞く  - 経済産業省

エンジン１０の目標回転数を演算する目標回転数演算手段１と、エンジン１０の目標回転数での無負荷損失に相当する無負荷損失トルクを演算する無負荷損失トルク演算手段２と、を設ける。例文帳に追加

This engine control device includes: a target rotation speed calculation means 1 for calculating a target rotation speed of an engine 10; and a no-load loss torque calculation means 2 for calculating no-load loss torque equivalent to no-load loss at the target rotation speed of the engine 10. - 特許庁

制御回路は、この切替信号に従って、集計センタ１０と目的の端末との間の回線を確立する。例文帳に追加

The control circuit establishes the line between the tabulation center 10 and a target terminal according to the switching signal. - 特許庁

マニュアル操作によりウエーハ回転台６を回転させ、ウエーハ回転台上のウエーハ１０のノッチ１０ａを目視で目安棒８に位置合わせをして、ウエーハの原点位置を設定する。例文帳に追加

A wafer turning table 6 is rotated manually, and a notch 10a of a wafer 10 on the wafer turning table is aligned to a guide bar 8 by visual observation, thus setting the origin position of the wafer. - 特許庁

広告診断装置１０は、広告目的に直結する直接項目及び広告受け手に訴求すべき間接項目を含む第1アンケート調査と、診断対象たる広告を視聴後広告の印象を回答させる間接項目を含む第２アンケート調査との回答を分析する。例文帳に追加

This advertisement diagnostic device 10 analyzes answers to a first questionnaire survey including a direct item directly connected to the advertisement purpose and an indirect item to be solicited to the advertisement recipient, and a second questionnaire survey including an indirect item making impression of an advertisement after viewing the advertisement that is a diagnostic target be answered. - 特許庁

目標追尾装置１０は、追尾処理部２と、レーダ制御要否判定部３と、レーダ使用回数決定部４と、レーダ指示部５とを有している。例文帳に追加

A target tracking device 10 has a tracking processing part 2, a radar control necessity determination part 3, a radar use frequency determination part 4 and a radar instruction part 5. - 特許庁

レーザー照射装置１０は、第１フィルム側から欠陥箇所に第１回目のレーザーＬ１を照射し、その後、第２フィルム側から欠陥箇所に第２回目のレーザーＬ２を照射する。例文帳に追加

The laser irradiation device 10 irradiates a defective part with a first laser beam L1 from a first film side, and thereafter irradiates the defective part with a second laser beam L2 from a second film side. - 特許庁

また、エンジン１０の実回転数に基づき、目標回転数で無負荷損失トルクを出力する状態と等馬力相当の第一目標トルクを演算する第一トルク演算手段３を設ける。例文帳に追加

The engine control device further includes a first torque calculation means 3 for calculating first target torque equivalent to the power equivalent to that of a state in which the no-load loss torque is output at the target rotation speed, on the basis of the actual rotation speed of the engine 10. - 特許庁

１回目のスキージングによって平板１０上に電極用ペーストの第１の層１２を形成し、２回目のスキージングによって電極用ペーストの第２の層１４を形成し、３回目のスキージングによって電極用ペーストの第３の層１６を形成する。例文帳に追加

A first layer 12 of a paste for an electrode is formed on a flat plate 10 by first squeeging, a second layer 14 of paste for an electrode is formed by second squeeging, and a third layer 16 of paste for an electrode is formed by third squeezing. - 特許庁

目玉回転機構は、１対の回転駆動源５、ギア７、８、ロータリーソレノイド１０により構成され、左右の目玉３を独立して任意に回転駆動すると共に、目玉３のピン部３ａと瞼１の内側のガイド部１ｂの係合により瞼１の開閉動作を可能にする。例文帳に追加

The eyeball rotating mechanism is constituted of a pair of rotational drive sources 5, gears 7 and 8 and rotary solenoids 10, independently, arbitrarily and rotationally drives left and right eyeballs 3, and makes it possible to open and close the eyelids 1 by the engagement of the pin part 3a of the eyeball 3 and a guide part 1b on the inner side of the eyelid 1. - 特許庁

「聖人南面して天下を聴き、明に嚮いて治む」というこの言葉は、過去の改元の際に江戸時代だけで8回、計10回候補として勘案されているが、通算にして11度目にして採用された。例文帳に追加

This phrase, 'Looking to south, the saint listens to the country and, facing towards light, he governs' had been considered as a prospect 10 times in total including 8 times during the Edo period in the past when era names were changed and it was finally selected during its eleventh nomination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（正平10年/文和4年）、再び南朝に帰順した足利直冬を立てて京の奪回を目指すが、尊氏・義詮の軍に敗れて頓挫する。例文帳に追加

They tried to regain Kyoto putting forward Tadafuyu ASHIKAGA, who had again submitted to the Southern Court, but were defeated by the forces of Takauji and Yoshiakira, which foiled the attempt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーク動作を所定時間だけ遅延させることで、光ディスク１０を目標回転数まで迅速に加速できる。例文帳に追加

The speed of revolution of the optical disk 10 is rapidly accelerated up to the objective speed by delaying the seek operation for the specified time. - 特許庁

代替図柄表示装置１０は、回胴６ａ、６ｂ、６ｃの停止位置に応じてリーチ目になる代替図柄を表示する。例文帳に追加

The device 10 displays the alternate pattern becoming the ready-to-win pattern in accordance with the stopping positions of the reels 6a, 6b and 6c. - 特許庁

１回目の成膜終了後に基板ホルダから外したウエハＷを、回転装置４に移動して回転台４１に乗せ、水平面内で１０°回転させる。例文帳に追加

A wafer W taken out of a substrate holder, after a first film-formation is moved to a rotary device 4 and placed on a turntable 41 for rotation in a horizontal plane by 10°. - 特許庁

従って第１のスキャン時には、判定回路13に各分離回路、エッジ分離回路７、網点分離回路８、色分離回路９の分離結果が投入され、同時に網点分離結果と色分離結果が記憶装置10に書き込まれ、４回目のスキャン時まで保持される。例文帳に追加

Thus, a discrimination circuit 13 receives results of separation by an edge separate circuit 7, the dot separation circuit 8 and the color separate circuit 9 in the 1st scanning, a storage device 10 stores the dot and color separation results at the same time and the storage is maintained up to the 4th scanning. - 特許庁

選別部２は、規定網目の選別網面を有する固定選別筒体１０と、固定選別筒体１０の内面に接して回転する可撓性板からなる掻き上げ回転体１１とで構成されている。例文帳に追加

The sorting part 2 is composed of: a fixed sorting cylindrical body 10 having a sorting screen having a predetermined mesh; and a scraping rotary body 11 composed of a flexible plate to be rotated while being in contact with the inside surface of the fixed sorting cylindrical body 10. - 特許庁

始動時間がその目標値（目標始動時間）以上になると判断された場合、始動時間と目標始動時間との偏差に応じてエンジン１０の次回の再始動時における燃料噴射量を増量補正する。例文帳に追加

When it is determined that the starting time exceeds the target value thereof (target starting time), the amount of fuel injected during the next restarting of the engine 10 is corrected to be increased according to the deviation between the starting time and the target starting time. - 特許庁

切替回路30は目的に応じて切り替えられ、復号された信号を第１の符号化回路40または第２の符号化回路50に供給し、第１の符号化回路40に切り替える際に符号バッファ10からの動きベクトルを含む符号をその入力に供給する。例文帳に追加

A changeover circuit 30 is switched on purpose and supplies the decoded signal to a 1st coding circuit 40 or a 2nd coding circuit 50 and a code including a motion vector from the code buffer 10 is given to its input of the 1st coding circuit 40 when the 1st coding circuit 40 is selected. - 特許庁

操作スイッチ５の奇数番目の操作に応答して電源スイッチＳＷをオンにするスイッチ制御回路１０を設ける。例文帳に追加

A switch control circuit 10 is provided to turn on the power switch SW in response to the odd-numbered operation of an operation switch 5. - 特許庁

１〜３段目の回路３〜５において、サブＡ／Ｄコンバータ９およびＤ／Ａコンバータ１０のビット数ｎは同じに設定されている。例文帳に追加

In the first- to third-stage circuits 3 to 5, the sub A/D converter 9 and the D/A converter 10 have the same number n of bits. - 特許庁

目覚し機能設定部としてのアラーム設定部４と、制御回路３と、告知手段としての音声発生部１０を備える。例文帳に追加

The alarm clock is provided with the alarm setting part 4, control circuit 3, and the voice generation part 10 for notification means as the alarm function setting part. - 特許庁

１〜３段目の回路３〜５において、サブＡ／Ｄコンバータ９およびＤ／Ａコンバータ１０のビット数ｎは同じに設定されている。例文帳に追加

A number of bits (n) of the sub A/D converter 9 and the D/A converter 10 in the 1st-3rd stages of the circuits 3-5 is set the same. - 特許庁

１〜３段目の回路３〜５において、サブＡ／Ｄコンバータ９およびＤ／Ａコンバータ１０のビット数ｎは同じに設定されている。例文帳に追加

In the circuits 3-5 of the 1st-3rd steps, the bit number n of the sub A/D converter 9 and the D/A converter 10 are set to be the same. - 特許庁

サーバ１０は特定情報と位置情報との双方から、正しい巡回場所に到着したことを確認した時点で、当該巡回場所で点検すべき項目を状態点検項目として返送する。例文帳に追加

The server 10 returns items of inspection at the patrol point as state inspection items when verifying the arrival at the correct patrol point from both identification information and position information. - 特許庁

調温制御ファン回転数演算手段１０は、例えば冷却液目標温度と温度センサ７による計測温度の偏差のＰＩ制御演算により目標ファン回転数を演算する。例文帳に追加

The means 10 for calculating the revolutions of the temperature adjustment controlling fan calculates the target revolutions of the fan by PI control computation of the deviation of the measured temperature from the target temperature of the coolant, for example, by the temperature sensor 7. - 特許庁