◆Trading FTA ratio of 70% by 2018 (currently 19%).発音を聞く 例文帳に追加

◆2018 年までに、貿易のＦＴＡ比率70%（現状19%）を目指す - 経済産業省

2018 Deadline of final registration for REACH発音を聞く 例文帳に追加

2018年 ＲＥＡＣＨの最終登録期限 - 経済産業省

2018 REACH registration deadline例文帳に追加

2018年ＲＥＡＣＨの最終登録期限 - 厚生労働省

The next time Mars makes its closest approach to Earth will be on July 31, 2018.例文帳に追加

次に火星が地球に最接近するのは，2018年７月31日だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The next Paralympics will be held in Pyeongchang, South Korea, in 2018.例文帳に追加

次のパラリンピックは韓国のピョンチャン(平昌)で2018年に開催される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is hoped that Aguirre will lead the national team to the 2018 World Cup in Russia.例文帳に追加

アギーレ氏が日本代表を2018年のW杯ロシア大会へと導くことが期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said his first goal is to qualify for the World Cup finals to be held in 2018.例文帳に追加

彼は，第一の目標は2018年に開催されるW杯本大会への出場資格を得ることだと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 29, Japan beat Syria 5-0 in the final match of the second round of the Asian qualifiers for the 2018 World Cup in Russia.例文帳に追加

３月29日，2018年W杯ロシア大会のアジア２次予選の最終戦で，日本がシリアを５－０で下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

◆Triple the overseas sales of broadcast contents by 2018 from the current level (6.3 billion yen).発音を聞く 例文帳に追加

◆2018 年までに放送コンテンツ関連海外売上高を現在（63 億円）の３倍に増加させる - 経済産業省

Therefore, an issuer that completes the manufacture of a component product on December 30, 2018, must provide a specialized disclosure report regarding the conflict minerals in that completed component product for the 2018 calendar year.例文帳に追加

従って、2018年12月30日にある構成部品の製造を完了する発行人は、2018暦年について、完成された構成部品中の紛争鉱物に関して特定開示報告書を提供しなければならないのである。 - 経済産業省

"Terminator Salvation" is set in 2018, 14 years after Skynet started a nuclear attack on humanity on "Judgment Day."発音を聞く 例文帳に追加

｢ターミネーター４｣は，スカイネットが人類への核攻撃を開始した｢審判の日｣から14年後の2018年を舞台にしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It will be the first Winter Olympics to be held in China and the fourth in Asia, after Sapporo in 1972, Nagano in 1998, and Pyeongchang, South Korea, in 2018.例文帳に追加

これは中国で開催される初の冬季五輪で，アジアでは，1972年の札幌，1998年の長野，2018年の韓国・ピョンチャン(平昌)に次いで４度目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Unfortunately, our sleighs were not chosen by the Japanese national bobsleigh team for the 2014 and 2018 Winter Olympics.例文帳に追加

残念ながら，私たちのそりは2014年，2018年の冬季五輪ではボブスレーの日本代表チームに採用してもらえませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The event was held in the ice rink that will be used for the 2018 Winter Olympics in PyeongChang.例文帳に追加

同大会は，ピョンチャン(平昌)で開催される2018年の冬季五輪で使われるアイススケート場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Through this project, they expect that the related industries will increase the annual added value to W700 trillion, the export value will reach $900 billion, and 3.5 million jobs can be created by 2018.例文帳に追加

本プロジェクトにより、2018 年までに関連産業の年間付加価値額が 700 兆ウォン、輸出額が9 - 経済産業省

Figure 2-3-2-8: Service Expenditure in Asian Countries and regions in 1998, 2008 and 2018例文帳に追加

第2-3-2-8図　 アジア各国・地域のサービス支出の実績・予測 - 経済産業省

May 31st, 2018: Registration deadline for all substances manufactured or imported in volumes  10発音を聞く 例文帳に追加

２０１８年５月３１日 年間１０トン以上の物質の登録期限 - 経済産業省

For example, if an issuer completes the manufacture of a product with conflict minerals necessary to the functionality or production of that product on December 30, 2018, the issuer must provide a specialized disclosure report regarding the conflict minerals in that product for the 2018 calendar year.例文帳に追加

たとえば、ある発行人が製品の機能または生産に紛争鉱物が必要な製品の製造を2018年12月30日に完了した場合、その発行人は2018暦年について、その製品中の紛争鉱物に関する特定開示報告書を提供しなければならない。 - 経済産業省

If the manufacturer of the product completes the product that incorporates the component product with necessary conflict minerals on December 30, 2018, the issuer that manufactured the product must provide a specialized disclosure report regarding the conflict minerals in that product for the 2018 calendar year.例文帳に追加

紛争鉱物が必要な構成部品を組み込んだ製品のメーカーが、その製品の製造を2018年12月30日に完了した場合、その製品を製造した発行人は2018歴年についてその製品中の紛争鉱物に関する特定開示報告書を提供しなければならない。 - 経済産業省

Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'例文帳に追加

NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。 - Tatoeba例文

For example, if an issuer’s contractor completes the manufacturing of the product with conflict minerals necessary to the functionality or production of that product on December 30, 2018, the issuer must provide a specialized disclosure report regarding the conflict minerals in that product for the 2018 calendar year, even if the issuer does not receive the product until January 2, 2019.例文帳に追加

例えば、ある発行人の契約業者が、製品の機能または生産に紛争鉱物の必要な製品の製造を2018年12月30日に完了した場合、その発行人はたとえその製品を2019年1月2日に受け取ったとしても、2018暦年についてのその製品中の紛争鉱物に関する特定開示報告書を提供しなければならない。 - 経済産業省

This past January, the Jamaican national bobsleigh team decided to use bobsleighs made by the Project in preparation for the next Winter Olympics, in PyeongChang, South Korea, in 2018.例文帳に追加

今年１月，ボブスレーのジャマイカ代表チームが，2018年に韓国のピョンチャンで開催される次の冬季五輪に向けて，同プロジェクトが製作するボブスレーの採用を決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We expect that the AEO programs will have been established in ASEAN 6 countries and ASEAN 4 countries by 2014 and 2018, respectively, in a manner that is consistent with the AEO guidelines in the WCO SAFE Framework of Standards.例文帳に追加

我々は、AEO制度が、WCOの「基準の枠組み」の「 AEOガイドライン」と整合的な形で、 2014年までに ASEAN6諸国に、2018年までに ASEAN4諸国に構築されることを求める。 - 財務省

Within 10 years from 1998 to 2008, service expenditure of Asia total increased 1.6-fold. In another 10 years, it is expected to double and is forecasted to approach 7.5trillion in 2018 (see Figure 2-3-2-8).例文帳に追加

1998 年から2008 年の10 年間に、アジア全体のサービス支出は1.6倍に増えており、今後10 年間でさらに2 倍増え、2018年には7.5 兆ドルに近づくことが予測されている。（第2-3-2-8 図） - 経済産業省

Then music data are outputted to the outside via the LPFs 2016 and 2018, a gain control part 2022, amplifiers 2024 and 2026, and loudspeakers 2028 and 2032.例文帳に追加

そして、音楽データは、ＬＰＦ２０１６，２０１８、ゲイン制御部２０２２、増幅器２０２４，２０２６、スピーカ２０２８，２０３２を経て外部へ出力される。 - 特許庁

The contents-reproducing device 1550 decodes the ciphered contents data under license, reproduces and outputs them to LPFs 2016 and 2018.例文帳に追加

コンテンツ再生デバイス１５５０は、ライセンスによって暗号化コンテンツデータを復号し、かつ、再生してＬＰＦ２０１６，２０１８へ出力する。 - 特許庁

Efforts will be made to submit a bill to the ordinary session of the Diet in 2015 with the aim of achieving the goal from 2018 to 2020 (within 5 to 7 years).例文帳に追加

小売料金規制撤廃2018-2020年(5-7年後)目途に実施 2015年通常国会に法案提出を目指す - 経済産業省

As for the market scale itemized by department, communication /broadcasting department expects growth in satellite launches by approximately 1.3 times larger (Figure 3-2-1-90), earth observation will increase by approximately double (Figure 3-2-1-91).例文帳に追加

部門別に見ると、通信・放送部門は2018 年にかけて、約1.3 倍に衛星打ち上げが増加し（第3-2-1-90 図）、地球観測部門は約2 倍に増加する（第3-2-1-91 図）。 - 経済産業省

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018.発音を聞く 例文帳に追加

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the elderly, the young-old population will peak in 2016 before going into decline. The old-old population, on the other hand, will continue to grow, and is projected to exceed the young-old population in 2018. It therefore appears that the proportion of old-old among the elderly will increase further.発音を聞く 例文帳に追加

また、高齢者人口のうち、前期高齢者人口は2016年をピークにその後は減少に転ずる一方、後期高齢者人口は増加を続け、2018年には前期高齢者人口を上回るものと見込まれており、増加する高齢者数の中で後期高齢者の占める割合は、一層大きなものになるとみられる。 - 経済産業省

Subsequently, the RGGI began preparations for the 2009 implementation of a cap and trade system for 25 MW power generation plants in 10 northeastern states. An agreement was reached on the following reduction targets: reducing the total CO2 emissions from these facilities to the 1990 levels between 2009 and 2014, and further reducing it by 10% from the 1990 levels by 2018.例文帳に追加

その後、RGGIでは、2009年から、北東部10州における25メガワットの発電所を対象としたキャップ・アンド・トレードを実施することに向けて準備が進められており、これらの設備から排出される二酸化炭素量合計を、2009年から2014年までに1990年レベルとほぼ同等に制限し、2018年までにはそのレベルから10％削減することが合意されている。 - 経済産業省

For example, South Korea established the “comprehensive measures for parts/materials competitiveness,” and for 10 major core materials approximately one trillion won (about 80 billion yen) will be spent for R&D on domestic enterprises by 2018. Moreover, a 300 billion won parts/materials fund was founded mainly by the Korea Development Bank to acquire parts/materials enterprises overseas.例文帳に追加

例えば韓国は「部品・素材競争力総合対策」を策定し、10大核心素材について、自国企業に対し2018 年までに約 1 兆ウォン（約 800 億円）の R&D を投入しつつ、さらに、韓国産業銀行を中心として、3,000 億ウォンの部品・素材ファンドを設立して、海外の部品・素材企業の買収を狙っている。 - 経済産業省

Regarding the issue mentioned above the current extension ends 31 December 2007; however in April 2006 14 countries including Barbados jointly requested a further extension of the current exceptions at the WTO Subsidies Committee meeting until 2018 (G/SCM/W/535). The Committee is currently considering the request. Members granted export subsidy extensions例文帳に追加

上記①（ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国）の現行延長措置については、上記のとおり2007年末が期限となっているところ、2006年４月、バルバドス等14カ国は共同で、現在の特例を更に2018年まで延長するよう求める提案をWTO補助金委員会で行い（G/SCM/W/535）、現在、同委員会において更なる延長措置を行う必要性や延長の期間等について議論がなされている。 - 経済産業省

Then, flashing control of an LED tally lamp 2018 is commanded to the reader controller 2013 so as to have the reader controller 2013 control flashing of the LED tally lamp 1038 for notifying the error generation to the user.例文帳に追加

ついで、ＬＥＤタリーランプ２０１８の点滅制御をリーダコントローラ２０１３に指示し、リーダコントローラ２０１３にＬＥＤタリーランプ２０１８を点滅制御させ、ユーザにエラー発生を知らせる。 - 特許庁

According to this operation, each cylindrical section 2018 of a first cartridge plate 2010, a second cartridge plate 2012, and a third cartridge plate 2014 is pulled out from each contact section 1044 of a first contact ring 1020, a second contact ring 1022, and a third contact ring 1024.例文帳に追加

これにより、第１、第２、第３接触リング１０２０、１０２２、１０２４の各接触部１０４４から第１、第２、第３カートリッジ板２０１０、２０１２、２０１４の各円筒部２０１８が抜き出される。 - 特許庁

Further, the coupling portions are formed in such a way that the outer circumferential side terminals are connected to the inner circumferential side terminals displaced in the opposite direction from the outer circumferential side terminals to the inclination formed on the segment 2018.例文帳に追加

そして、連結部を、外周側端末と該外周側端末からセグメント２０１８に形成された傾きと反対方向にずれた内周側端末とを接続するように形成した。 - 特許庁

In addition, the other alignment mark 300 comprises a plurality of pairs of line segments 301A, 301B, 302A, and 302B sandwiching each of the line segments 201A, 2018, 202A, and 202B symmetric with respect to a line.例文帳に追加

また、他方のアライメントマーク３００は、各線分２０１Ａ、２０１Ｂ、２０２Ａ、２０２Ｂを挟んで線対称となる複数対の線分３０１Ａ、３０１Ｂ、３０２Ａ、３０２Ｂを有する。 - 特許庁

We appreciated the offers of Viet Nam, Papua New Guinea, Chile, Malaysia, New Zealand and Thailand to host APEC in the year 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 and 2022 respectively.例文帳に追加

.我々は，ベトナム，パプアニューギニア，チリ，マレーシア，ニュージーランド及びタイからの，それぞれ，２０１７年，２０１８年，２０１９年，２０２０年，２０２１年及び２０２２年にAPECを開催するとの申し出を評価した。 - 経済産業省

(i) Fully liberalize the electricity retail market, and encourage entry of diverse groups and the integration with various business sectors through the Electricity System Reform in order to create new businesses that use inventiveness. Promote the adoption of smart meters necessary to freely choose an electricity supplier and rate plan, and develop rules on use of personal information. (Implement by 2016) Realize an electricity system that can trigger new innovations by taking steady steps to further secure neutrality of the electricity transmission and distribution sectors. (Implement by 2018 and 2020)発音を聞く 例文帳に追加

（ⅰ）電力システム改革により電力の小売を全面自由化し、多様な主体の参入、異業種との融合を促し、創意工夫を凝らした新たなビジネスの展開を促進する。また、電力会社や料金の選択を自由に行うために必要なスマートメーターの導入を進めるとともに、個人情報利用ルールの整備を行う。【2016 年目途に実施】さらに、送配電部門の中立性の一層の確保を着実に進め、新たなイノベーションを誘発し得る電力システムを実現する。 【2018∼2020 年を目途に実施】 - 経済産業省

A relay control signal generation part 2018 defines a destination as the repeater, terminal equipment or an access point to be the opposite party to transmit information signals next in the route decided in the route decision part 2012 and generates relay control signals.例文帳に追加

中継制御信号生成部２０１８は、宛先を、経路決定部２０１２によって決定された経路において次に情報信号を送信する相手となる中継装置、端末装置、またはアクセスポイントとして、中継制御信号を生成する。 - 特許庁

When a selected folder list display button 2018 is clicked, a list of folders registered in the folder list is displayed, and when one of the folders is selected, it is determined that the corresponding folder in the folder list display region 2006 is selected, and the file list display region 2009 is also updated.例文帳に追加

ここで、選択フォルダリスト表示ボタン２０１８をクリックすると、フォルダリストに登録されたフォルダ一覧が表示され、その１つを選択すると、フォルダ一覧表示領域２００６内の該当フォルダが選択されたものとし、ファイル一覧表示領域２００９も更新する。 - 特許庁

In this respect, Japan focused on the potential of rice development in Sub-Saharan Africa, and at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD4), it proposed the Coalition for African Rice Development (CARD) initiative which aims to double the rice production in that region by 2018.Under this initiative, Japan has provided support in cooperation with the World Bank and other international organizations.発音を聞く 例文帳に追加

この点我が国は、サブサハラ地域における稲作開発の可能性に着目し、2018 年までに同地域におけるコメの生産量倍増を目標に掲げたCARD（Coalition for African RiceDevelopment）イニシアティブを2008 年の第4 回アフリカ開発会議（TICAD4）において提案し、世銀をはじめとする国際機関等との協調の下で支援を進めてまいりました。 - 財務省