He was also well known as a calligrapher, and his existing works are as follows.発音を聞く 例文帳に追加

書家としても名があり、現存する書跡には以下のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These films are known for their appearances of Kenichi ENOMOTO while he was a bit-part actor.発音を聞く 例文帳に追加

端役時代の榎本健一が出演していることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his mother was Zonnyo's mother's attendant, but the details are not known.発音を聞く 例文帳に追加

母は存如の母に給仕した女性と伝えられているが、詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a possessor of phenomenal strength, and many anecdotes about him including his childhood are known.発音を聞く 例文帳に追加

怪力の持ち主で、幼いころから数々の逸話が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Yoshimori WADA but his mother (see later for reference), wife and children are not known.発音を聞く 例文帳に追加

父は和田義盛、母は不詳（後述を参照）、妻子の名は不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no successor since then, the family ended, and the whereabouts of the descendants and the relatives are not known.発音を聞く 例文帳に追加

以後継承者なく絶家となり、子孫・縁者も不明となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known who Kuroda no shonin was, but there are theories that he was Chogen or his disciple Gyoken.発音を聞く 例文帳に追加

黒田の聖人が誰であるかは未詳であり、重源とする説や、その門弟の行賢とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known whether it was approved or not, and there are opinions that it was not a Daigaku-besso.発音を聞く 例文帳に追加

公認されたかどうかは不明であり、大学別曹ではないとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known as an excellent calligrapher, and many pieces of his calligraphy are designated as important cultural properties.発音を聞く 例文帳に追加

自身も能筆家として知られ墨蹟の多くが重要文化財指定を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka was his real name but his common name Kanbei and his Buddhist name Josui, which he took up after entering the priesthood, are well known.発音を聞く 例文帳に追加

孝高は諱で通称の官兵衛、並びに出家後の如水の号で有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known for being mild mannered, and people used to say, "the kind ones are Yamanami (Keisuke YAMANAMI) and Matsubara."発音を聞く 例文帳に追加

温厚な人柄で知られ、「親切者は山南（山南敬助）と松原」といわれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he is known for introducing the so-called 'Three strikes and you are out' law (this naming was not used at the time of Kiyomasa).発音を聞く 例文帳に追加

そのほか、いわゆる「三振法（清正当時の呼称ではない）」を取り入れたことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is somewhat unclear what the Izu-Tada clan was really like, since many points are yet to be known about its lineage and historical facts.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この伊豆多田氏については系譜や事跡に不明な点が多く実像がはっきりしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomei-gaku's left-wing was led by Wang Longxi and Wang Xinzhai, who are known the Two Wangs of O-gaku.発音を聞く 例文帳に追加

陽明学左派の中心人物は王龍溪と王心斎であって、この両者を王学の二王と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is high possibility that that person was the descendant of the imperial family, but the details are not known.発音を聞く 例文帳に追加

実際に皇族の子孫などであった可能性は高いが、その詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a talented poet of Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) who was one of the popular poets of oral tradition in the Kokindenju, he was also known to be good with a brush and an very rare example of his calligraphy in black paint exists in Tanzaku (a long sheet on which Waka poems are written).発音を聞く 例文帳に追加

古今伝授伝承者に名を連ねる和歌の名手で、能書家でもあり、短冊などの遺墨は、たいへん貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genshin UDAGAWA who was Yoan's adopted father, Genzui UDAGAWA who was Genshin's adopted father, and Kosai UDAGAWA who was Yoan's adopted son are known as a Rangakusha and a scholar of Western Studies.発音を聞く 例文帳に追加

養父である宇田川玄真、またその養父である宇田川玄随、養子である宇田川興斎も蘭学者、洋学者として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koga school that fought against the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Iga school that was famous for Hanzo HATTORI, who was a retainer of Ieyasu TOKUGAWA are well known.発音を聞く 例文帳に追加

室町幕府と戦った甲賀流や、徳川家康の家来服部半蔵の伊賀流が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsunaga clan was a family of feudal lords whose originator was Hisahide MATSUNAGA, a Kanyu (crafty hero) from a period of troublesome times, but even the specifics of Hisahide's place of origin are not known.発音を聞く 例文帳に追加

乱世における一代の奸雄・松永久秀を祖とする大名家であるが、この久秀は出自すら詳しくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also well known for her beauty, and there are many anecdotes such as Nanakomachi, which are often used as the subject matter of Noh and Joruri (dramatic ballad).発音を聞く 例文帳に追加

また彼女は絶世の美女として七小町など数々の逸話があり、能や浄瑠璃などの題材としても使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shomu was well known for a master of calligraphy in the Nara Period as well as Empress Komyo, and shinkan documents which are believed to have been handwritten by Emperor Shomu are as follows発音を聞く 例文帳に追加

聖武天皇は奈良時代の能書家として光明皇后とともに有名であり、聖武天皇の宸翰と伝えられる書には以下のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nothing is known about HIEDA no Are beyond the fact Are was 'one of the compilers of Kojiki.'発音を聞く 例文帳に追加

稗田阿礼という人物については、「古事記の編纂者の一人」という以外にはほとんど何もわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known from Tokitsugu YAMASHINA's diary entitled "Tokitsugu Kyoki" that a sutra chanting service was held at the temple in memory of Burakumonin's death in 1535 but very few activities are known to have taken place after this.発音を聞く 例文帳に追加

山科言継の『言継卿記』によれば、天文_(日本)4年（1535年）の豊楽門院逝去の際には法勝寺において供養の読経が行われているが、その後の活動は殆ど知られません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Buddhist statues made in Kamakura period in the numerous statues known as one thousand Buddhas in Sanjusangendo Temple, only these donated by Tokitomo are the ones that the donator was clearly known.発音を聞く 例文帳に追加

千体仏と呼ばれるほどの数ある三十三間堂の仏像の中で、鎌倉時代のもので寄進者が確実に判明しているのは時朝が寄進したこの2体だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This was added as an experimental feature, and there are no known uses in the current version of Python.)例文帳に追加

(この関数は実験的な機能のために追加されたもので、現在の Python のバージョンで使われてはいないはずです。 - Python

Not many details are known about Priest Nichia, however, one theory is that he was not a Buddhist priest but a nyudo (lay-monk).発音を聞く 例文帳に追加

日阿上人については、詳細は不明であるが、一説には僧ではなく入道であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many that transformed known ukiyo-e and folk paintings before the earthquake into a parody or took in the folk culture that was fashionable at that time.発音を聞く 例文帳に追加

地震以前に知られていた浮世絵や民画をパロディ化したもの、当時流行していた世俗の文化を取り入れたとみられるものが多数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories regarding the origin of the custom of eating eel on the Ox day during the summer doyo, but the best known of them is that the idea was devised by Gennai HIRAGA, who came from Sanuki Province.発音を聞く 例文帳に追加

鰻を食べる習慣についての由来には諸説あり、讃岐国出身の平賀源内が発案したという説が最もよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories about the origin of its name, but the most well known theory is that it was called 'ganmodoki' since its taste imitated (pronounced modoki in Japanese) the goose (pronounced gan in Japanese) meat.発音を聞く 例文帳に追加

名前の由来については諸説あり、最も知られているのは雁の肉に味を似せたとされることから「がんもどき」だという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bodaisen" brewed at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai was the most famous while "Yamadaru" and "Yamato Tahu no Mine zake" are also well-known.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には菩提山正暦寺が産した『菩提泉（ぼだいせん）』を筆頭として、『山樽（やまだる）』『大和多武峯酒（やまとたふのみねざけ）』などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Novels such as "Ukigumo" written by Shimei FUTABATEI, who was influenced by Shoyo TSUBOUCHI are known to be pioneering genbunicchi novels.発音を聞く 例文帳に追加

坪内逍遥に刺激を受けた二葉亭四迷の『浮雲』などが言文一致小説の嚆矢として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dendo-ji Temple was thought to have stood in the vicinity of Tatsuta-jinja Shrine in Ikaruga Cho but few details are known.発音を聞く 例文帳に追加

「伝燈寺」については、斑鳩町の竜田神社付近にあったと思われるが詳しいことはわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Few details are known about Gomyo Shonin and Achiyama Tayu Shigemori but it is assumed that Shigemori was from a local powerful family.発音を聞く 例文帳に追加

義明上人、阿知山大夫重頼の2人の人物については、詳しいことはわかっていないが、重頼は地元の小豪族であろうと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the shrine's founding are unclear but it is known from the munafuda plaque attached to the building placing its construction at the year 717 that it was established during the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

創建の由緒は不詳であるが、養老元年（717年）建立の棟札があることから奈良時代の創建とみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Katsura dana' in the Jodan no ma (a raised floor level on which the shogun and his retinue sat) of the Shingoten was known as one of the Tenka sandana (three greatest shelves). (The other two are located at the Shugakuin Rikyu [Imperial Villa] and the Sanboin of Daigo-ji Temple.)発音を聞く 例文帳に追加

新御殿上段の間の「桂棚」は天下三棚の一つとして知られる（他に修学院離宮、醍醐寺三宝院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 'Itsutsujinomiya' who was dispatched to Kyushu by Emperor Godaigo is thought not to be from this line, however, details are not known.発音を聞く 例文帳に追加

後醍醐天皇により九州に派遣されたという「五辻宮」はこの系統の出身者と思われるが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the logging business was conducted on a large scale, the business operators brought in their own locomotives and/or tramcars, but the details are not known.発音を聞く 例文帳に追加

また、大規模伐採時期には業者が機関車やトロッコを持ち込んで使用していたが、こちらの実態については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomune, Munemori's heir, TAIRA no Yoshimune, the second son (childhood name: vice captain) and two other boys (their names are not known) were executed one after another and Munemori's bloodline was extinguished.発音を聞く 例文帳に追加

嫡男清宗、次男平能宗（幼名：副将）、その他男児二人（名前は伝わっていない）も次々に処刑され、宗盛の血統は途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a cunning servant who ran wild at Yoshimasa's side, she was known as one of the 'Sanma' (literally, Three Demons, meaning Japanese character 'ma' are in their name; Oi-ma, Karasu-ma, Ari-ma), the other two being Suketo KARASUMA and Mochiie ARIMA.発音を聞く 例文帳に追加

義政のそばに蔓延る奸臣の一人として烏丸資任、有馬持家とともに三魔（おいま、からすま、ありま）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magatama was also transmitted to the Korean peninsula, and examples of magatama made from amazonite during the Mumon pottery period from the 6th century B.C. to the 3rd Century are known.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮半島へも伝播し、B.C.6世紀から3世紀初頭の無文土器時代に微斜長石天河石製の勾玉が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the family tree of Makino Yamashiro no Kami before Sadanari (as for this name there are also a few theories) is not known as whether it was being established or not発音を聞く 例文帳に追加

なお、定成（この実名にも諸説有り）以前の牧野山城守の系譜は確定したものが知られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Utsunomiya clan was a family which claimed descent of Imperial Prince Iyo, and the Ochi clan, Iyo-Tachibana clan and the Kono clan in Iyo are also known as descents of Imperial Prince Iyo.発音を聞く 例文帳に追加

宇津宮氏とは伊予親王の子孫と称する一族で、伊予の越智氏や伊予橘氏、河野氏などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, there are some regions known as tax havens in the world, as was mentioned in the Summit meetings.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにしましても、サミットでも議題になったように、世界には幾らかそういった租税回避地と称される地域があります。 - 金融庁

Patents shall be granted only for inventions which are new in relation to what was known before the filing date of the patent application, and which also differ essentially therefrom.例文帳に追加

特許は，その特許出願日前に知られていた事柄に照らして新規な発明であり，かつ，これらと本質的に異なるものにのみ付与される。 - 特許庁