On the other hand, exports to Asia have generally returned to levels before the crisis.例文帳に追加

一方、アジア向けの輸出は概ね危機前の水準まで回復している。 - 経済産業省

Figure 1-3-5-1 Transition of global trade volume before and after the monetary crisis例文帳に追加

第1-3-5-1 図　金融危機前後における世界の貿易量の推移 - 経済産業省

When this flow of capital is explained from the viewpoint of the United States which was the epicenter of the global economic crisis, the following changes before and after the crisis are clear.例文帳に追加

この流れについて、世界経済危機の震源地である米国を中心に説明すると、危機の前後で以下のように変化していることが分かる。 - 経済産業省

This is because the influence of the financial crisis still remained as of 2010, so the data just before that period is preferable to remove the influence of this crisis.例文帳に追加

これは世界経済危機の影響が2010 年時点でも残っており、その影響を取り除いてみるには、その直前が望ましいためである。 - 経済産業省

South Korea recovered rapidly in a short period of time after the crisis and Brazil has practically recovered to levels before the crisis began.例文帳に追加

韓国は危機後に短期間で急速な回復を示し、ブラジルもほぼ危機前のレベルまで回復している。 - 経済産業省

Next we will examine the situation in the countries and regions which did not directly experience the Asian crisis, focusing on the case of China first. Its current account was nearly balanced before the crisis, but after the crisis its current account surplus has expanded significantly.例文帳に追加

次に直接にはアジア危機を経験していない国・地域の状況を見ると、まず、中国では、危機以前に経常収支はほぼ均衡水準にあったが、危機後は大幅に黒字を拡大させている。 - 経済産業省

The real personal consumption exceeded the level before the world economy crisis of 2008 since the latter half of 2010.例文帳に追加

実質個人消費は、2010年後半から2008年の世界経済危機前の水準を上回って推移している。 - 経済産業省

During the 2nd quarter of 2007 before the crisis began, capital was flowing into the United States from all regions.例文帳に追加

危機発生前の2007年第2四半期においては、米国に向けて、全ての地域から資金が流入している。 - 経済産業省

A return to the excessive risk taking prevalent in some countries before the crisis is not an option.発音を聞く 例文帳に追加

危機以前に幾つかの国で広まっていた過度なリスク・テイクへの回帰は選択肢ではない。 - 財務省

Figure 3-1-2-14 Product development method for market development in emerging countries before and after the financial crisis and in the future例文帳に追加

第3-1-2-14 図金融危機前後と今後の新興国市場開拓に向けた製品開発方法 - 経済産業省

At the crisis management office before today’s cabinet meeting, we learned about an initial response to an emergency.発音を聞く 例文帳に追加

まず閣議の前に、緊急事態に対する初動対処ということを危機管理室で行いました。 - 金融庁

For example, real estate prices in Australia, Hong Kong and Seoul are all exceeding levels seen before the global economic crisis hit.例文帳に追加

例えば、豪州や香港、ソウルはいずれも世界経済危機前を上回る水準で上昇している。 - 経済産業省

Chapters 1 and 2 looked into (i) how the world-shaking financial crisis emerged and spilled over to the real economy, and (ii) how the Japanese economy was before the financial crisis occurred, how the financial crisis impacted the Japanese economy and where Japan can find a way to overcome the current situation.例文帳に追加

第1章、第2章を通じて、①世界を震撼させた金融危機がどのようして起こり、それがどのように実体経済に波及していったのか、②金融危機前の日本経済がどうなっており、金融危機が日本経済にどのような衝撃を与えたのか、そうした中での日本の活路はどこにあるかについて見てきた。 - 経済産業省

Before the crisis, some were even arguing that the IMF is no longer needed. As the financial crisis spread instantly around the world, however, the IMF returned to the center of the international financial system.発音を聞く 例文帳に追加

米国発の金融危機が瞬時に世界中に波及する中、危機前には不要論さえ論じられていた IMFが国際金融システムの要として再び存在感を示している。 - 財務省

Most notably, investors recovered a risk-taking stance, which caused capital to flow from the United States to the Asia-Pacific region in amounts larger than before the global economic crisis. Central and South America also saw capital inflows from the United States recovering to the pre-crisis level.例文帳に追加

特に、投資家のリスク選好が回復し、アジア・太平洋については、米国から世界経済危機以前を上回る資本が流入し、中南米についても、米国からの資本流入が危機以前のレベルまで回復した。 - 経済産業省

The investment-savings balance of East Asian countries and regions (excluding Japan) reveal that while most were over-investing before the Asian crisis, they are beginning to save excessively after the crisis (excluding the Philippines).例文帳に追加

日本を除く東アジア各国・地域の貯蓄･投資バランスを見ると、アジア危機以前はほとんどの国・地域が投資超過であったのに対し、危機後は（フィリピンを除き）、貯蓄超過に変化している。 - 経済産業省

The IS balances show that while most countries and regions were over-investing before the Asian crisis (negative trend), the crisis triggered an excessive savings trend (positive trend) in seven countries and regions, excluding the Philippines.例文帳に追加

まず、ISバランスを見ると、アジア危機前には投資超過基調（マイナス基調）の国・地域がほとんどであったのに対して、危機を契機にフィリピンを除いた７か国・地域で、貯蓄超過基調（プラス基調）となっている。 - 経済産業省

Looking at how SMEs’ ease of borrowing from banks changed during this period, it can be seen that the situation rapidly deteriorated following the financial crisis in 1997, and has recently recovered to the level it was at before the financial crisis (Fig. 1-1-26).発音を聞く 例文帳に追加

この期間における中小企業の銀行からの借入れ難易度の推移を見ると、1997年の金融危機を契機として急激に悪化し、最近になるまで金融危機以前の水準へと回復していないことが分かる（第1-1-26図）。 - 経済産業省

However, while the stock prices of these developed countries have rebounded to levels before the crisis, stock prices in China have rebounded rapidly after the global economic crisis and have continued to rise (Figure 1-1-1-10)例文帳に追加

ただし、これら先進国の株価は、危機以前の水準を回復したか、回復の途上にあり、一方、中国は世界経済危機から急速な回復を見せ、その後も高い伸びを示している（第1-1-1-10図）。 - 経済産業省

This contrasts with capital balance, for while East Asian countries and regions experienced an influx in capital before the crisis, countries and regions aside from China, Korea, and Taiwan are seeing an exodus following the crisis.例文帳に追加

これに対して資本収支面からは、危機以前は各国・地域共に純流入であったのに対し、危機後は中国、韓国、台湾を除き純流出となっている。 - 経済産業省

However, the rate of government debt to GDP of41% is not a level to cause a debt crisis. There may be little possibility that Brazil lapses into the debt crisis as before (Figure 2-2-2-2).例文帳に追加

ただし、政府債務残高に対するGDP 比41％という水準は、直ちにブラジルがかつての債務危機に陥る可能性は少ないと考えられる（第2-2-2-2 図）。 - 経済産業省

On the other hand, observing the situation before the global economic crisis, the EPA parties that came into effect have generally increased.例文帳に追加

他方、世界経済危機前の状況を観察すると、EPA発効後は締約国との貿易額は総じて増加している。 - 経済産業省

Some people say that the Japanese economy is recovering from the economic and financial crisis triggered by the Lehman Shock the year before last.例文帳に追加

我が国経済は、一昨年のリーマンショックに端を発した経済・金融危機から、立ち直りつつある、という声もあります。 - 経済産業省

The percentage of growth after the recovery was largely due to this counteraction and when the level of production is examined, production levels are still far away from levels before the crisis.例文帳に追加

この反動で回復後の伸び率も大きくなっているが、生産水準を見ると未だ危機前の水準にはほど遠い。 - 経済産業省

The shrine name 'Yukimyojin' comes from the quiver (yuki) offered before god to pray for tranquility during an illness of the Emperor or other national crisis.発音を聞く 例文帳に追加

「靫明神」という社名は、天皇の病や国難時に神前に靫（ゆき）を献じて平穏を祈ったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pre-tax income of U.S. enterprises is at the record high level beyond the peak before the world economic crisis.例文帳に追加

米国企業の税引き前収益は、世界経済危機前のピークを超える過去最高水準で推移している。 - 経済産業省

There has especially been a flow of capital from the United States to Asian Pacific countries that exceeds the amount before the crisis began.例文帳に追加

特に、アジア・太平洋については、米国から世界経済危機以前を上回る資金が流入している。 - 経済産業省

Column Figure 1-5 compares changes in the IMM currency future positions before and after the global economic crisis with changes in the US dollar exchange rate of currencies in emerging countries.例文帳に追加

コラム第1-5図は、世界経済危機の前後でのIMM通貨先物ポジションの変化と新興国の通貨の米ドル為替レートの変化を比較している。 - 経済産業省

A notable characteristic of East Asian economies is that they have had high savings rates from before the Asian crisis and the savings were what supported their large investments.例文帳に追加

東アジア経済の特徴として、アジア危機以前から、貯蓄率が高く、そしてその資金が旺盛な投資を支えていたことが指摘されている。 - 経済産業省

As mentioned above, it was suggested that trade relations between China and Germany at the time period before and after the world economic crisis was good in relation to Germany's exports to China.例文帳に追加

以上、世界経済危機前後での中国－ドイツ間関係において、ドイツの対中輸出好調が特徴としてあげられることが示唆された。 - 経済産業省

One of the characteristic economic trends in France is expanding personal consumption before and after the financial crisis.例文帳に追加

フランスの動向の特徴として、金融危機前後を通じて、個人消費が拡大基調となっている点が挙げられる。 - 経済産業省

However, even before this crisis, Japan had overcome two major crises: the Opening and Meiji Restoration, and the war defeat and postwar reforms.例文帳に追加

しかし、これまでも日本は、「開国と明治維新」「敗戦と戦後改革」という2度の危機を乗り越えてきた。 - 経済産業省

ASEAN4 countries excluding the Philippines had adopted an effective dollar-peg system before the Asian currency and economic crisis hit them.例文帳に追加

フィリピンを除いたASEAN4各国では、中国と同様、アジア通貨・経済危機前は実質的なドルペッグ制を採用していた。 - 経済産業省

Reflecting the steady production activities, Germany's equipment investments have recovered nearly to its peak level before the world economic crisis.例文帳に追加

堅調な生産活動を反映し、ドイツの設備投資は世界経済危機以前のピーク時に迫る水準にまで回復している。 - 経済産業省

In addition, EBRD should also continue to focus on assistance to Early Transition Countries which were at a nascent stage of their transition even before the crisis.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、ＥＴＣ諸国のように危機前から移行が初期段階にあった国への支援にも、引き続き注力していくべきです。 - 財務省

Even before the crisis, too many still suffered from hunger and poverty and even more people lack access to energy and finance.発音を聞く 例文帳に追加

危機発生前でさえ、あまりにも多くの人々がいまだ飢餓及び貧困に苦しみ、更に多くの人々はエネルギー及び金融へのアクセスを欠いていた。 - 財務省

Next we will turn our attention to Taiwan and Singapore. They have had current account surpluses from before the crisis, and along with Hong Kong, their surpluses have been on an expansionary trend in recent years.例文帳に追加

次に、台湾、シンガポールについては、危機以前から経常収支黒字であり、香港を含めて、近年その黒字幅は拡大傾向にある。 - 経済産業省

Meanwhile, various emerging countries will increase their foreign currency reserves even more than before thank to the global economic crisis.例文帳に追加

一方、新興諸国については、今回の世界経済危機を契機に、従来以上に外貨準備資産を増やすようになるだろう。 - 経済産業省

Since even before the global financial crisis, money has increased faster than goods have been produced.例文帳に追加

今回の世界金融危機を挙げるまでもなく、カネはモノの生産の増加率を上回るスピードで増加する。 - 経済産業省

Therefore, it will be important to keep an eye on whether or not mining and manufacturing production recovers to levels before the crisis.例文帳に追加

従って、今後は、特に鉱工業生産が危機前の水準まで回復するかどうか注視することが必要である。 - 経済産業省

If we take a look at the trends in savings rates and the trends in investment rates separately, we notice that the savings rates before and after the crisis have remained unchanged in most countries and regions. Investment rates on the other hand have greatly dropped since the Asian crisis in all countries and regions except for China.例文帳に追加

これを、貯蓄率と投資率の推移からそれぞれ別に見てみると、貯蓄率についてはほとんどの国・地域で、危機前後に横ばいであるのに対して、投資率については中国を除く全ての国・地域でアジア危機を契機に大きく落ち込んでいる。 - 経済産業省

2 Yoshitomi (2004) attributes the decline in investment rates in East Asian countries excluding Japan to the following factors. With regard to the corporate sector, he notes that because investments before the Asian crisis were funded by loans from domestic and overseas financial institutions, the loans turned into excessive debts following the crisis. As such, countries are making fewer investments in order to reduce their debts.例文帳に追加

吉富（2004）によれば、日本を除く東アジアにおける投資率の低下の原因について、企業部門ではアジア危機以前の投資が外国及び国内の金融機関融資に支えられていたため、危機後はその融資が過剰債務となり、債務削減のため投資が低下していると指摘している。 - 経済産業省

The house prices in countries such as United States of America, UK and Spain, which suffered most from the financial crisis triggered by the bursting bubble of the real estate markets, are still hovering at a level lower than the peak existing before the world economic crisis due to their severe employment/ lower income environment.例文帳に追加

米国や英国、スペイン等、不動産市場のバブル崩壊をきっかけに金融危機に陥った国々では、雇用・所得環境の厳しさ等を背景に、住宅価格はいまだに世界経済危機前のピーク時を下回る水準で低迷している。 - 経済産業省

This new swap arrangement can be activated together with the “non-crisis time” yen-won swap arrangement for the purpose of stabilizing financial markets before a situation reaches crisis level. Also, this new swap arrangement can provide foreign currency liquidity in a more flexible manner needed without linking to an IMF program (borrowing from the IMF), while the conventional 10 billion USD swap arrangement of “crisis resolution” type and the CMIM are premised on being linked to one.発音を聞く 例文帳に追加

この新たな300億ドルの通貨スワップは、従来からあった100億ドルの危機対応型のスワップや同様に危機対応型であるチェンマイ・イニシアティブの枠組みにおけるスワップとは異なり、IMFの支援プログラムを前提としない形で、必要に応じてより機動的に外貨支援を受けることができる点に特徴がある。 - 財務省