Therefore, goods were distributed rather evenly throughout Japan.発音を聞く 例文帳に追加

そんため、日本全国で物資の偏りは相対的に少なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heating temperature is evenly distributed all over the inner part of each of the containers.例文帳に追加

このほか、加熱温度が容器の各個の内部に満遍なく投与される。 - 特許庁

In order to improve the radiation efficiency of the antenna, an electrical field is evenly distributed along the antenna array.例文帳に追加

アンテナの放射効率を改善するように、アンテナアレイに沿って電界が均一に分布される。 - 特許庁

An agitation member is moved in the fluidized bed, the granular matter is evenly distributed in the gas flow.例文帳に追加

攪拌器部材を流動床内に移動させ、粒状物をガスの流れ内で均等に分配するのがよい。 - 特許庁

These holes are provided on the plane and are substantially evenly distributed within the distribution range.例文帳に追加

これらの孔は、平面上に形成され、実質的に平面の分布範囲内に均等に分布する。 - 特許庁

In the multi-step type thickener, water obtained by separation by the first thickener 2 is approximately evenly distributed to the second thickeners 3-5.例文帳に追加

多段式シックナーでは、第一シックナー２で分離して得た水を第二シックナー３〜５に略等分に分配して供給する。 - 特許庁

To provide a system for transmitting evenly distributed masking sound to a space for masking distracting noise.例文帳に追加

気を散らすノイズをマスキングするために均一分散マスキング音をスペースに送達する、システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting unit in which the emitting face can be freely formed in order to emit released light evenly distributed.例文帳に追加

均等配分された解除光を発するために、出光面を十分に自由に形成可能とする照明ユニットを提案する。 - 特許庁

The lighting unit emits light which is released evenly distributed and its emitting face can be freely formed.例文帳に追加

本発明において、均一に配分して解除された光を発するための照明ユニットを開発し、その出光面を十分自由に形成可能とする。 - 特許庁

Low-melting glass in which filler components are evenly distributed to the whole is used for the joining material 7 here.例文帳に追加

ここでいう接合材７には、フィラー成分が全体に均一に分布された低融点ガラスが用いられている。 - 特許庁

To easily form a microphase separation structure-having surface wherein hydrophilic and hydrophobic phases are evenly distributed, by the method of adding an additive thereto.例文帳に追加

容易に親水性相と疎水性相とが均一に分布したミクロ相分離構造の表面を添加剤の添加という形態で形成する。 - 特許庁

Looking at the Herfindahl index based on the number of workers, it can be seen that manufacturing is distributed comparatively more evenly nationwide than services.例文帳に追加

従業者数によるハーフィンダール指数を見ると、製造業はサービス業に比べて比較的全国平均的に分布していることが分かる。 - 経済産業省

The air is heated while evenly kept into contact with two sheets of heat collecting plates, distributed to the upper space 10 formed at the back of the second heat collecting plate 6, and distributed to the exhaust port 12 through a side part of the upper space 10 by the air straightening plate 11.例文帳に追加

空気は二枚の集熱板にムラ無く接触しながら昇温し、第二集熱板6背部に設けられた上方空間10に送られ、空気整流板11によって上部空間10の側方を通過して排気口12に送られる。 - 特許庁

This permits a portion where second copper powder 44 is unevenly distributed to be removed, thus obtaining a new brush surface 54 (sliding surface 56) where copper powder and graphite powder are evenly distributed.例文帳に追加

これにより、第２銅粉４４が偏在する箇所が取り除かれ、その結果、銅粉と黒鉛粉とが均一に分散する新たなブラシ表面５４（摺動面５６）が得られる。 - 特許庁

By selecting for example only one blue pixel and using that pixel for generating a blue macro pixel, the optical centers of the macro pixels will be evenly distributed over the image.例文帳に追加

例えば１つだけ青ピクセルを選択し、そのピクセルを使って１つの青マクロピクセルを生成することにより、マクロピクセルの光学的中心は画像上に均等に分布するようになる。 - 特許庁

The compensator element receives an input laser beam having a range of input angles and lateral displacements and redirects components of the input laser beam into an aligned laser beam having evenly distributed and parallel components.例文帳に追加

補償器素子は、ある範囲の入力角と横方向変位を有する入力レーザービームを受光し、入力レーザービームの成分を均一分布平行成分を持つ整列済みレーザービームに再方向付けする。 - 特許庁

The high performance double layer capacitor includes a pair of aluminum impregnated carbon composite electrodes having an evenly distributed and continuous path of aluminum impregnated within an activated carbon fiber preform saturated with a high performance electrolytic solution.例文帳に追加

この高性能二重層キャパシタは、高性能電解質で満たされた活性炭素繊維のプレフォーム内に含侵された一様に分布し、連続したアルミニウムの通路を有するアルミニウムの含侵した炭素の複合電極を有する。 - 特許庁

To be capable of obtaining a good-quality fertilizer and fodder since air can be supplied to any position in a fermentation tank and water can be evenly distributed therein.例文帳に追加

発酵槽内のいずれの場所にも、空気を供給することができると共に、水分を均一に分布させることができるので、良質の肥料や飼料を得ることのできる。 - 特許庁

The transparent resin 4 comprises a transparent resin 6 for sealing the laser diode 3, and a glass feeler 7 which is added to the transparent resin 6 and distributed substantially evenly over the entire transparent resin 6.例文帳に追加

透明樹脂部４は、レーザーダイオード３を封止する透明樹脂６と、この透明樹脂６に添加されて透明樹脂６の全部に略均一に分布するガラスフィラー７とを含んで構成されている。 - 特許庁

The locations of the contact points are controlled such that a force load transmitted by the contact points is evenly distributed among the contact points, thus minimizing the maximum transmitted force.例文帳に追加

接触点の位置は、その接触点により伝達される力の荷重が接触点間で均等に分布され、従って伝達される最大の力が最小になるように調整される。 - 特許庁

Through these capacitor and manufacture thereof, the concentration ratio of Zr content and Ti content can be evenly distributed, thereby making feasible of improving the crystallinity of the ferrodielectric.例文帳に追加

このようなキャパシタ及びその製造方法により、キャパシタを構成する強誘電体膜の各部位で、Ｚｒ成分とＴｉ成分の濃度比を均一に分布させることができ強誘電体の結晶性を向上させることができる。 - 特許庁

The conductive particles can be evenly distributed throughout the whole of a dielectric of the interstitial layer or can be localized to the top surface of each piezoelectric element and interposed between the multiple piezoelectric elements and the multiple conductive elements.例文帳に追加

導電粒子は、侵入型層誘電体全体に渡って一様に分散されることができ、または各圧電素子の頂面上へ局在化されかつ複数の圧電素子と複数の導電素子との間に挿入されることができる。 - 特許庁

Once the transmission format is determined, any unallocated system resources such as unused Walsh code or transmission power can be evenly or proportionately distributed among the users.例文帳に追加

送信フォーマットが決定されると、未使用のウオルシュ符号または送信電力のような何らかの割り当てられていないシステムリソースは、均一にまたは比例的にユーザー間で分配されうる。 - 特許庁

To provide a rectifier bridge circuit by which, even in the case of a load dump, that is, sudden cut-off of a load, the load dump energy is evenly distributed to all the diodes.例文帳に追加

本発明の課題は、ロードダンプの場合、すなわち負荷の遮断の急に行われる場合にも、ロードダンプエネルギが全てのダイオードに均等に分配される整流器ブリッジ回路を提供することである。 - 特許庁

To provide a soft solder dispensing device for forming a layer of an evenly-distributed solder for attaching semiconductor chips to a substrate and to improve the productivity of the bonding process, particularly for large semiconductor chips.例文帳に追加

半導体チップを基板に接合するために均一に分散されたハンダの層を形成するための軟質ハンダディスペンス装置を提供し、特に大型の反動チップのための接合プロセスの生産性を改善する。 - 特許庁

To provide a method for obtaining a cutting portion having abrasive particles evenly distributed in matrix, in regard to a cutting part of a substantially blade-like cutting tool.例文帳に追加

実質的にブレード状の切削工具の切削部であって、研摩粒子がそのマトリックス中において均一に分布した切削部を得る方法を提供する。 - 特許庁

Finally, the cam follower holder 13 is vertically shifted for equalizing the whole measured value of the load cells 18, 19, and 20 thereby making the lower plate 2 feasible of pressurizing a product in evenly distributed load.例文帳に追加

ロードセル１８、１９、２０の側定値が全て等しくなるようにカムフォロアホルダを上下動させて、下プレート２が製品を均一な分布荷重で加圧するようにする。 - 特許庁

Especially, by selecting the wireless channels based on the number 5B of mobile stations in communication, the traffic can be distributed evenly without resulting the variations of the number of the mobile stations.例文帳に追加

特に、通信中移動局台数５Ｂに基づいて無線チャネルを選択することにより、移動局台数にばらつきを出さずに、トラヒックを均等に分散させることができる。 - 特許庁

In a matrix area 720, a plurality of highlight side dot centers 731 and a plurality of shadow side dot centers 741 are arranged regularly, and a plurality of control points 751 are to be set while being approximately distributed evenly.例文帳に追加

マトリクス領域７２０において、複数のハイライト側ドットセンタ７３１および複数のシャドウ側ドットセンタ７４１が規則的に配列され、複数の制御点７５１がおよそ均一に分布しつつ設定される。 - 特許庁

Without changing the cross sectional dimensions of the air blowing paths 61D in the nozzles 61, 68, air can be distributed evenly to jetting-out holes 61a, 68a of a long slit shape.例文帳に追加

ノズル６１，６８における送風路６１Ｄの断面寸法を全く変えることもなく、風を長いスリット状の噴出し口６１ａ，６８ａに対して均一状に分配できる。 - 特許庁

Then, the exchange is conducted after test for certifying adverse effects generated due to the change is operated, and loads are further evenly distributed on each physical disk storage device.例文帳に追加

その変更によって生じる悪影響を確定するテストの後で交換を行い、個々の物理ディスク記憶装置上に一層平均にロードを分散する。 - 特許庁

To provide a flow dividing device and a flow dividing method by which a liquid supplied from a liquid supply port can evenly be distributed to a plurality of liquid discharge ports.例文帳に追加

液供給口から供給された液体を複数の液吐出口に均等に分配することができる分流装置及び分流方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the root wrapping is not caused, and the roots in the soil of the pot are distributed evenly, because, the tips of the roots reaching the inside surface of the sidewall A according to the growth go out through the openings 1 to the outside, and are brought into contact with air to stop the growth.例文帳に追加

生育に伴って側壁Ａの内面に到達した根は、その先端が開口１から外に出て空気に触れて生長を止めるので、根巻きが生じず、ポットの土中に根がまんべんなく分布するようになる。 - 特許庁

Four evenly distributed dark field detectors, for example, a photomultiplier tube or CCD (26-29) are placed adjacent to the peripheral edge of the wafer so that their respective fields of view overlap to form the detection zone.例文帳に追加

４つの均等に配置した暗視野検出器、例えば、光電子増倍管またはＣＣＤ（２６〜２９）が、それぞれの視野が重複して検出ゾーンを形成するようにウェーハの縁に載置される。 - 特許庁

To provide a bath tub which can provide stable heat insulating effect with the micro beads evenly dispersed, or which can provide a different local heat characteristic from other areas with micro beads unevenly distributed, if necessary.例文帳に追加

マイクロビーズを均一に分散させて安定した保温効果を発揮でき、あるいはマイクロビーズを必要に応じて偏在させることにより、局部的に他と異なる熱特性を発揮できるようにした浴槽を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that lubrication oil lubricating a bearing of a planetary gear is unevenly distributed by the effect of centrifugal force, and to evenly distribute sufficient lubrication oil to the whole bearing.例文帳に追加

遊星歯車の軸受を潤滑する潤滑油が遠心力の影響を受けて偏在する問題を解決し、軸受全体にわたり十分な潤滑油が行き渡るようにすることを課題とする。 - 特許庁

In addition, as the stress is distributed evenly along the tulip shape rear edge, it has at least strength larger than that of some publicly known flaring.例文帳に追加

更に、フレアは、応力がチューリップ状後縁に沿って更に均等に分配されるため、少なくとも幾つかの公知のフレアリングと比較して大きな強度を有する。 - 特許庁

The electrode parts also have a function of supporting the substrate cover itself, so it is preferable that the electrode parts are arranged at three positions such that the load of the conductive part is nearly evenly distributed.例文帳に追加

電極部は、基板カバー自体を支持する機能も有するため、導電部の荷重が略等分布となるように３箇所に配置されていることが好ましい。 - 特許庁

When a storage unit fails, its load is distributed evenly over to remaining storage units and its lost data may be recovered because of the redundancy information.例文帳に追加

記憶装置が故障した場合、その負荷を均等に残りの記憶装置に分散し、その失われたデータを、冗長情報によって復元することができる。 - 特許庁

When configuration change occurs between the active system and the standby system, mapping is set so that a load of the host of the standby system may be evenly distributed to update configuration management information.例文帳に追加

実行系と待機系で構成変更が発生した場合には、待機系のホストの負荷が均一に分散されるようにマッピングを設定し構成管理情報を更新する。 - 特許庁

To provide a device and a method for evenly share process load of an I/O command by a whole storage array in a distributed storage system having a wide area memory allocation capability.例文帳に追加

記憶の広域配置能力を持つ分散記憶システムにおいて、Ｉ／Ｏコマンドの処理の負荷を記憶アレイ全体で均一に分担するような装置および方法を提供する。 - 特許庁

By selecting the wireless channels based on the rate of use 5C of the wireless channels, the traffic at each wireless channel can be distributed evenly and assigned for effective use of the wireless channels.例文帳に追加

また、無線チャネル使用率５Ｃに基づいて無線チャネルを選択することにより、無線チャネル毎のトラヒックを均等に分散でき、効率的に無線チャネルを使用するための割当を行うことができる。 - 特許庁

To provide an outdoor unit for a multi-chamber type air conditioner comprising a distributor for evenly and uniformly distributing a lubricant from an oil separator when the lubricant is distributed to a plurality of flow channels to be circulated to compressors.例文帳に追加

オイルセパレータからの潤滑油を複数の流路に分配して圧縮機に還流させる場合に、偏り無く均等に分配できる分配器を備えた多室型空気調和機の室外機を提供する。 - 特許庁

The molded foam article having evenly distributed individual cells is characterized in that the cell diameter is from 60 to 120 μm, the specific gravity is 0.6 g/ml or less, and the surface roughness is 4 μm or less.例文帳に追加

独立気泡を均一に有する発泡成形体であって、セル径が６０〜１２０μｍ、比重が０．６ｇ／ｍｌ以下、及び、表面粗度が４μｍ以下であることを特徴とする発泡成形体。 - 特許庁