The upper half of the sensing area A is a first sensing area A1, and the lower half of the sensing area A is a second sensing area A2.例文帳に追加

センシング領域Ａの上半分は第１センシング領域Ａ１であり、センシング領域Ａの下半分は第２センシング領域Ａ２である。 - 特許庁

Half of local governments have expectations in the area of senior citizen welfare例文帳に追加

～高齢者福祉分野に5割の自治体が期待～ - 経済産業省

That is half of the people in the metropolitan area.例文帳に追加

それは首都圏の人口の半数だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Of the provinces in the Ritsuryo system (the governance system in ancient Japan), the area that include all area of Yamashiro Province, half of Tanba Province and all areas of Tango Province corresponds to the present Kyoto Prefecture area.発音を聞く 例文帳に追加

令制国では、山城国の全域、丹波国の大半、丹後国の全域に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The half side area of the opened direction half side face 3b is made larfer than that of the closed direction half side face 3c.例文帳に追加

開方向側の半側面３ｂの半側面積を閉方向側の半側面３ｃの半側面積より大とする。 - 特許庁

A transmission area 20 by the half-value angle θ1 of the transmission antenna 12 is disposed in the reception area 30 by the half-value angle θ2 of the reception antenna 13 and the half-value angle θ2 is made greater than the half-value angle θ1.例文帳に追加

受信用アンテナ１３の半値角θ２による受信エリア３０内に送信用アンテナ１２の半値角θ１による送信エリア２０を配置し、半値角θ２を半値角θ１より大きくする。 - 特許庁

Lower half of the imaging area of the camera 11 corresponds to a raindrop deposition determination area (the first imaging area) and upper half of the imaging area of the camera 11 corresponds to a contrast determination area (the second imaging area).例文帳に追加

カメラ１１の撮像領域の下半分が雨滴付着判定領域（本発明の第１撮像領域）となり、カメラ１１の撮像領域の上半分が明暗判定領域（本発明の第２撮像領域）となる。 - 特許庁

Total area of the opening is approximately half of the total area of the second main surface of the semiconductor substrate SB.例文帳に追加

開口部の総面積を半導体基板ＳＢの第２主面の総面積の約２分の１とする。 - 特許庁

The upper half of a game screen is for a horse race output area 110 and the lower half of the game screen is for a quiz output area 130.例文帳に追加

ゲーム画面の上半分が競馬レース出力領域１１０、ゲーム画面の下半分がクイズ出力領域１３０となっている。 - 特許庁

In the latter half of the Edo period, various Kasuri were manufactured in large volume in each area.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代後期には各地で様々な絣が織られ量産された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a half mirror 107 for the TV camera unit, a center area thereof performs the total reflection of laser beams, and a peripheral area thereof functions as the half mirror.例文帳に追加

ＴＶカメラ・ユニット用ハーフミラー１０７は、中心領域がレーザ光を全反射し、その周辺領域はハーフミラーとして機能する。 - 特許庁

The water jacket 21 is formed in an upper half area of the housing body 11 without being protruded to the lower half area.例文帳に追加

ハウジング本体１１の上半部領域内には、下半部領域にはみ出すことなく水ジャケット２１が形成される。 - 特許庁

A slider 13a is housed in one half ring area of the suturing needle guide 20 and a slider 13b is housed in the other half ring area.例文帳に追加

縫合針ガイド２０の一方の半リング域にスライダ１３ａを、他方の半リング域にスライダ１３ｂを収納する。 - 特許庁

In a half mirror 108 for illumination, a center area thereof perform the total transmission of laser beams, and a peripheral area thereof functions as a half mirror.例文帳に追加

照明用ハーフミラー１０８は、中心領域がレーザ光を全透過し、その周辺領域はハーフミラーとして機能する。 - 特許庁

The size of the half-tone dot meshing candidate area is examined from coordinates information of the half-tone dot meshing candidate area generated by the rectangular integration processing to decide whether it is a half-tone dot meshing area (step S5).例文帳に追加

そして、この矩形の統合の処理によって生成された網掛け候補領域の座標情報から、網掛け候補領域の大きさを調べて、網掛け領域かどうかの判定を行う（ステップＳ５）。 - 特許庁

An extensive rice-growing area called Ogura-ike Reclaimed Land lies in the northern half of the town area.発音を聞く 例文帳に追加

町域の北半分は巨椋池干拓田という広い稲作地帯となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first son of Harukazu MITSUBUCHI, his half brother was Yusai HOSOKAWA (adopted son of Mototsune HOSOKAWA, hankoku shugo [military governor in charge of the half area of the Province] of Izumi Province.)発音を聞く 例文帳に追加

三淵晴員の長男で異母弟には細川幽斎（伯父の和泉国半国守護細川元常養子）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mounting place 40 ranges from a front half portion 2b to a rear half portion 2c of the upper face 2a of the main unit 2, and is formed in an area occupying no smaller than the half area of the upper face 2a.例文帳に追加

載置部４０は、本体ユニット２の上面２ａの前半部２ｂと後半部２ｃとにわたり、該上面２ａの面積の半分以上を占める領域に形成されている。 - 特許庁

The half-sized tatami mat of the four and a half tatami mat area forms the alcove, and the hearth is cut into the host's mat in the corner adjacent to the alcove.発音を聞く 例文帳に追加

四畳半平面のうちの半畳を床の間とした形式で、炉は床の間に接して向切りとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kinds of half-tones after density corrections and the number of the kinds are set in a half-tone specification area 113b (S408).例文帳に追加

濃度補正を行った中間調の種類と種類数を中間調指定領域１１３ｂに設定する（Ｓ４０８）。 - 特許庁

An area of the vibration counterbalancing electrode film 34A is half or lower in comparison with an area of the flat plate part 36A, and it is wider than an area of the electrode film 34B.例文帳に追加

振動相殺用電極膜３４Ａの面積は、平板部３６Ａの面積に比して２分の１以下で、電極膜３４Ｂの面積より広くした。 - 特許庁

That directly controlled territory was a vast area including Jeolla-do, the southern half of Chungcheong-do and the western half of Gyeongsang-do.発音を聞く 例文帳に追加

その直轄地域とは全羅道、忠清道の南半分、慶尚道の西半分の広大な地域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group header GRH is formed in the first half of an address area AR1, and a land header LH is formed in the last half thereof.例文帳に追加

アドレスエリアＡＲ１の前半においてグルーブヘッダＧＲＨ、その後半においてランドヘッダＬＨが形成されている。 - 特許庁

Then the Nagao side became to secure the northern half of Zenkoji-daira (the area in the north of the Sai-gawa River).発音を聞く 例文帳に追加

これにより長尾氏の勢力は、善光寺平の北半分（犀川以北）を確保したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the left half area of the icon area is touched, processing similar to the left click of a mouse is executed, and when the right half area is touched, processing similar to the right click is executed.例文帳に追加

これにより、例えば、アイコン領域の左半分の領域がタッチされた場合には、マウスの左クリック、その右半分の領域がタッチされた場合には、右クリックと同様の処理を実行させる。 - 特許庁

The weight of the upper half body A1 of the user A in the rising state, therefore, acts on the position apart from the end 4a of the lower half body mattress 4 and the supporting area of the weight at the lower half body mattress 4 increases.例文帳に追加

このため、起床状態での利用者Ａの上半身Ａ１の体重が下半身マットレス４の端部４ａから離れた位置に作用し、下半身マットレス４における前記体重の支持面積が大きくなる。 - 特許庁

In addition, the antenna circuit 3 is formed at an area part of approximately a half of the surface skin material 1.例文帳に追加

なお、アンテナ回路３は表皮材１の約半分の面積部分に形成する。 - 特許庁

In the superposed area, the upper end of the lower half, the lower end of the upper half and a flange upper portion 26 of the retractor are fastened together with a bolt 71, and a flange lower portion 27 of the retractor is locked only to the lower half with a bolt 72.例文帳に追加

この重ね合わせた部分で下半部の上端と上半部の下端とリトラクタのフランジ上部２６とをボルト７１で共締めし、下半部のみにリトラクタのフランジ下部２７をボルト７２で止めた。 - 特許庁

This tradition was often seen in the regions around Kanto area (Tokyo) until the latter half of the 1980's.発音を聞く 例文帳に追加

この風習は1980年代後半までは関東地方（東京）などを中心に多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple occupied a large area of three blocks in the north-south direction (about 330 m) and two and a half blocks in the east-west direction (about 275 m).発音を聞く 例文帳に追加

南北3町（約330m）、東西2町半（約275m）の広大な寺域を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Soga clan is thought to have ruled over an area covering present-day Takaichi-gun, Nara Prefecture by the latter half of the sixth century.発音を聞く 例文帳に追加

6世紀後半には今の奈良県高市郡近辺を勢力下においていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The euro area's business sentiment index fell sharply in the latter half of 2011 as the European debt crisis became more serious.例文帳に追加

ユーロ圏の景況感指数は、欧州債務危機の深刻化に伴って2011年後半に急落した。 - 経済産業省

The first sheet has a boundary area vertically extending in the vicinity of the center, a first area on the one right or left side of the boundary area forms a right half of an inside cover, a second area on the other right or left side facing the first area forms a right half of the outside cover.例文帳に追加

そして、第１のシートは、中央付近に縦方向に延びる境界領域を有し、当該境界領域の左右片側の第１領域が内側カバーの右側半分を形成し、第１領域と対向する左右他側の第２領域が外側カバーの右側半分を形成する。 - 特許庁

A light shielding mask 145 covering the area of a half of one pixel is formed on one substrate 110.例文帳に追加

一方の基板１１０に１画素の半分の領域を覆う遮光マスク１４５を形成する。 - 特許庁

To provide a belt type continuously variable transmission for suppressing the inclination of a movable pulley half to suppress an increase of power loss by attaining the distribution equalization of thrust on the movable pulley half while increasing the pressure receiving area of the movable pulley half.例文帳に追加

ベルト式無段変速機において、可動プーリ半体の受圧面積拡大を図りながら、可動プーリ半体に作用する推力の分布の均一化を達成して、可動プーリ半体の傾きを抑えて動力損失増大を抑える。 - 特許庁

Further, the width of an element forming area of the dummy transistor in the second area, is equal to or less than the half of the pitch of the dummy transistor.例文帳に追加

さらに、第２領域のダミートランジスタの素子形成領域の幅が、ダミートランジスタのピッチの半分以下。 - 特許庁

Besides, the upper half body image of a user or text sentences are displayed together in a remaining area.例文帳に追加

また、残った領域にユーザの上半身像あるいはテキスト文などを合わせて表示する。 - 特許庁

PROCESSING METHOD OF DOCUMENT INCLUDING HALF-TONE AREA AND SYSTEM FOR COPYING THE DOCUMENT例文帳に追加

ハーフトーン領域を含むドキュメントの処理方法、及びドキュメントを複製するためのシステム - 特許庁

The area of each of the divided serial resonators S1a and S1b is made almost a half of the area of the undivided serial resonator S1.例文帳に追加

また、分割された個々の直列共振子Ｓ１ａ，Ｓ１ｂの面積は、分割前の直列共振子Ｓ１の面積の略半分とする。 - 特許庁

Q21 If the packaging has an area for enclosing the article concerned half or less of surface area of the article, is the packaging outside of the obligation to apply identification ?例文帳に追加

"Q21 商品を包む面積が、商品の表面積の1/2以下の包装は識別表示の対象外ですか?" - 経済産業省

In this case, the small-area dummy pattern Ds2 of the upper layer is formed with a shift by a half pitch, with respect to the small area dummy pattern of the lower layer.例文帳に追加

このとき、上層の小面積ダミーパターンＤｓ２は、下層の小面積ダミーパターンに対してハーフピッチシフトさせて形成する。 - 特許庁

More than half of the small area is occupied by mountains and Lake Biwa, so the inhabitable land area of Shiga measured in 2001 was smaller than that of Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

その狭い面積の半分以上を山地と琵琶湖が占めており、都道府県の面積一覧2001年可住地面積の順位は大阪府よりも狭い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the lower half of the display part Ds is set as the second display area A2 and past atmosphere information is displayed in the second display area A2.例文帳に追加

一方、表示部Ｄｓの下半分は第二表示領域Ａ２とされ、そこには、過去の雰囲気情報が表示されるようになっている。 - 特許庁

The vortex flow computing section 416 displays an area surrounded with an equal flow rate line corresponding to the half value of the maximum flow rate of the vortex flow in the flow function, as a half value area indicating the dimension of the vortex flow.例文帳に追加

また、渦流演算部４１６は、流れ関数において渦流の最大流量の半値に対応する等流量線で囲まれた面積を、その渦流の大きさを示す半値面積として表示する。 - 特許庁