She risked her life to protect her child.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 - Tanaka Corpus

He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.例文帳に追加

彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 - Tatoeba例文

a white cloth that a pregnant women binds around her belly to protect her fetus months pregnant form the time she is fi例文帳に追加

妊婦が妊娠5ヶ月目から胎児の保護のため腹部に巻く白布 - EDR日英対訳辞書

He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 - Tanaka Corpus

And I have to protect her with all my strength.発音を聞く 例文帳に追加

そして、彼女を全力で守らなければならない。 - Weblio Email例文集

He wanted to protect her from the criticism from the media.例文帳に追加

彼は彼女をマスコミからの批判から守りたかった。 - Weblio Email例文集

He took the fall to protect her.例文帳に追加

彼は彼女を守るためにその罪を被った。 - Weblio Email例文集

a pair of shin guards that a player uses to protect his or her legs発音を聞く 例文帳に追加

スポーツ選手が,脛の保護に用いる脛当て - EDR日英対訳辞書

He will do anything to protect her.例文帳に追加

彼は彼女を守るためなら何でもするでしょう - Eゲイト英和辞典

Matters of Which to Notify the Accused in Order to Protect His/Her Rights発音を聞く 例文帳に追加

被告人の権利保護のための告知事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She marries Tokubei to maintain the shop and to protect her children.発音を聞く 例文帳に追加

店と子供を守るため徳兵衛と再婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Edward left Bella in order to protect her.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，エドワードはベラを守るために彼女のもとを去った。 - 浜島書店 Catch a Wave

And no she had nobody to protect her.発音を聞く 例文帳に追加

それに、いまでは彼女を守ってくれる人はだれもいなかった。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

Besides, Dorothy will need someone to protect her."発音を聞く 例文帳に追加

それにドロシーはだれかがまもってやらないと」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

And I will have to protect her with all my power.発音を聞く 例文帳に追加

そして、彼女を全力で守らなければならなくなるだろう。 - Weblio Email例文集

She wore a hat to protect her skin from the sun.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は日ざしで肌を痛めないように帽子をかぶっていた. - 研究社 新英和中辞典

A mother must protect her child's teeth from decay.例文帳に追加

母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 - Tatoeba例文

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.例文帳に追加

彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 - Tatoeba例文

She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.例文帳に追加

彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 - Tatoeba例文

She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.例文帳に追加

彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。 - Tatoeba例文

A mother must protect her child's teeth from decay.発音を聞く 例文帳に追加

母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 - Tanaka Corpus

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 - Tanaka Corpus

When Issunboshi tried to protect her, the ogre swallowed him.発音を聞く 例文帳に追加

一寸法師が娘を守ろうとすると、鬼は一寸法師を飲み込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Can Kenshin protect Kaoru and her dojo from Kanryu's men?発音を聞く 例文帳に追加

剣心は観柳の手下から薫と彼女の道場を守れるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than once Mr. Fogg rushed to protect her from the violence of the waves.発音を聞く 例文帳に追加

一度ならずフォッグ氏は、彼女を暴れまわる波から守ろうとかけよった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Susanoo changed Kushinadahime into a comb in order to protect her, and put it into his hair.発音を聞く 例文帳に追加

スサノオはクシナダヒメを守るためにその姿を櫛に変えて髪に刺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a member to protect his/her personal information in the case of accessing the Internet.例文帳に追加

メンバーがインターネットにアクセスする際に、メンバーの個人情報を保護できるようにする。 - 特許庁

Genji began to take care of Suetsumuhana again, promising that he would protect her for many more years, and two years later he took her in to the east lodge at Nijo.発音を聞く 例文帳に追加

源氏は末永い庇護を約束して再びその世話をし、二年後に末摘花を二条東院に引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an e-commerce system which can protect private information on a customer such as his/her address, name and phone number, and also protect information on privacy such as a person's tastes, ideas, principles, friends and acquaintances.例文帳に追加

電子商取引システムにおいて、消費者個人の住所，氏名，電話番号などの個人情報の保護、ひいては、個人の嗜好，思想，信条，交友関係などのプライバシーに関する情報の保護をも可能にする。 - 特許庁

The Shinto priest pronounces Saishi (eulogy) mentioning achievements done by the departed in his or her lifetime and remembering his illustrious memory, and asks the departed to protect the surviving members of the family as one of the Sorei.発音を聞く 例文帳に追加

神職は祭詞を奏上し、故人の生前の業績を述べ遺徳をしのびつつ、祖霊となって遺族を守ってくれるよう願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in order to protect a procedural interest of an applicant in his/her amendment and to expedite an examination process, an examiner shall notify grounds of rejection altogether which might be conflicting.発音を聞く 例文帳に追加

また出願人の補正手続きの利益を保護し、審査過程を促進するために、相反する可能性のある拒絶理由もまとめて通知する。 - 特許庁

To secure the space of lifesaving or emergency medical service suitable for a patient and protect his/her privacy.例文帳に追加

救命救急処置を行うのに適したスペースを確保し、かつ疾病者のプライバシを保護すること。 - 特許庁

It can protect his or her head from a shock of a falling article or the like by wearing the school bag with these functions in the time of disaster.例文帳に追加

災害時にはこれらの機能を付したランドセルを頭に被ることで落下物等の衝撃から頭を守ることが期待できる。 - 特許庁

and fight no more lest he should be slain and leave her a widow, and the boy an orphan, with none to protect him.発音を聞く 例文帳に追加

戦死して、自分を寡婦とし、子供を護る者とてない孤児として残すことのないよう、これ以上戦うのを思い止まって欲しいと言うのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

In order to protect her young lord from rebellious retainers, she keeps men away from him, telling them that he suffers from men's illness, and she herself prepares his meals and guards him with her son of similar age, Senmatsu.発音を聞く 例文帳に追加

幼君を家中の逆臣方から守るため、男体を忌む病気と称して男を近づけさせず、食事を自分で作り、鶴千代と同年代である子の千松とともに身辺を守っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 9, 1195, six years after the Battle of Oshu, the widow of Hidehira (a daughter of FUJIWARA no Motonari) was confirmed as alive by Kiyoshige KASAI and others who were dispatched to Hiraizumi to repair the temples, and then an order to protect her was issued by Yoritomo who felt pity for her.発音を聞く 例文帳に追加

建久6年（1195年）9月29日、奥州合戦から6年後、平泉の寺塔修理に派遣された葛西清重らによって秀衡後家（藤原基成の娘）の生存が確認され、憐れんだ頼朝から庇護するように命が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.発音を聞く 例文帳に追加

その木は夜露から守ってくれるすぐれた分厚い覆いとなりましたし、ブリキの木こりは斧でたくさん薪を切り倒したので、ドロシーはすばらしいたき火をたいて暖まり、さびしさもまぎれました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The drape is configured to hang below the goggle to protect the user's face when worn, and to be releasably fastened over the lens to protect the lens when the user places the goggle elsewhere, such on his/her helmet as he/she wears the helmet.例文帳に追加

前記ドレープは、ゴーグルから吊り下げられ、装着されたときにユーザの顔面を保護し、ユーザが前記ゴーグルをユーザが装着しているヘルメットの上など、別の場所に移動させたときは、レンズの上に着脱可能に取り付けられてレンズを保護する形状を有している。 - 特許庁

The reason for this is that there is no need to protect the counterparty if such counterparty was aware of the incorrectness of the price indicated by the party declaring intentions, considering that the protection of the counterparty is the purpose of barring a grossly negligent party from claiming the invalidity of his/her declaration of intentions on the basis of his/her miscomprehension.発音を聞く 例文帳に追加

表意者が錯誤につき重過失ある場合に錯誤無効の主張を認めない理由は相手方保護のためであるところ、表意者に価格誤表示があることを相手方が知っていた場合には相手方を保護する必要がないからである。 - 経済産業省

Their father was killed by the conspiracy of cunning retainer Riyu, and their pregnant mother Niigaki was killed and infant taken away by Kumakimi while trying to protect her and escape from the pursuers.発音を聞く 例文帳に追加

奸臣・利勇（りゆう）の策略により父を殺され、追っ手から身重の母・新垣（にいがき）をかばいながら逃げる途中、阿公により母を殺され胎児を奪われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamakura, rumor spread that Yoritomo had been killed, which worried Masako; and Noriyori, who was at Kamakura at the time, consoled Masako by telling her, 'Please be calm in the knowledge that I will be here to protect the Minamoto family.'発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉では頼朝が殺されたとの流言があり、政子は大層心配したが鎌倉に残っていた範頼が「源氏にはわたしがおりますから御安心ください」と政子を慰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A student from Miyagi Prefecture made a specially designed apron for nursery school teachers out of respect for a teacher who worked desperately to protect the children at her nursery school during the disaster.発音を聞く 例文帳に追加

宮城県出身のある学生は，震災時に保育園で子どもたちを守るために必死に取り組んだ保育士に敬意を表して，保育士のために特別にデザインしたエプロンを作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a pedestrian protection device capable of catching a pedestrian by a portion of a hood panel and to protect him or her even when travelling speed of a vehicle and physique of the pedestrian differ.例文帳に追加

車両の走行速度や歩行者の体格が異なっていても、歩行者をフードパネルの部位で受け止めることができて、保護することが可能な歩行者保護装置を提供すること。 - 特許庁

To protect a person from being injured due to the hitting of his/her hand, etc. on an end protruded from a top plate of a steel plate by providing a protective member in the end, in a work bench for cutting a test piece, etc of a small size from the steel plate, etc. of a large size.例文帳に追加

大サイズの鋼板等から、小サイズの試験片等を切断するための作業台において、鋼板の天板からはみ出した端の部分に、手などが当って怪我をすることがないように、保護部材を設けて保護する。 - 特許庁