the outside of any place that has the kanji 'in' in its Japanese name発音を聞く 例文帳に追加

院と名の付く所の外部 - EDR日英対訳辞書

the inside of any place that has the kanji 'in' in its Japanese name発音を聞く 例文帳に追加

〜院と名の付く所の内部 - EDR日英対訳辞書

When the priest questioned Tarozaemon about its name, he replied that it had no name yet.発音を聞く 例文帳に追加

同時に名前を尋ねられたが、まだ決めていなかったためその旨伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is from the name of this area that the shrine gets its name 'Nishiki Tenman-gu Shrine.'発音を聞く 例文帳に追加

その所在地名から「錦天満宮」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a conference in a government agency that used the word 'cho' in its name発音を聞く 例文帳に追加

庁と名の付く役所の会議 - EDR日英対訳辞書

to be something in name only as that something has lost its original purpose or content発音を聞く 例文帳に追加

内容がなく形だけのものになる - EDR日英対訳辞書

a school that has a number in its name発音を聞く 例文帳に追加

名称にナンバーの付いている学校 - EDR日英対訳辞書

a suffix attached to a person's name, indicating that he/she is on friendly terms with its user発音を聞く 例文帳に追加

親しみを込めて名前に添える語 - EDR日英対訳辞書

a suffix attached to a persons' name, indicating that its user despises him/her発音を聞く 例文帳に追加

軽侮の気持ちを含んで名前に添える語 - EDR日英対訳辞書

It is written that its other name was Amenoohabari.発音を聞く 例文帳に追加

その別名が天尾羽張であると記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory holds that they had the family name of Mikuni, and its origin is not clear.発音を聞く 例文帳に追加

一説に三国姓ともされ明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the binary is still called rman , for scripts that depend on that name; mnemonically, just think "reverse man".Previously PolyglotMan required pages to be formatted by nroff prior to its processing.例文帳に追加

以前の PolyglotMan では処理の前にページを nroff で整形しておく必要があった。 - XFree86

Its name is based on the fact that it keeps out the sunlight by its hands shading the sun and moon.発音を聞く 例文帳に追加

その手でよく日月を執て、その光を遮るので、この名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name derived from the fact that its shape looks like the one that was broken by the wind.発音を聞く 例文帳に追加

形が風に吹かれ折れてるように見える事からこの名前が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

advertising by a company that sponsors a sports tournament and prominently displays its name above the name of the tournament発音を聞く 例文帳に追加

スポーツ大会名の前に社名を付けて,その試合のスポンサーであることを示す宣伝方法 - EDR日英対訳辞書

The Kitakinki service is part of "Kitakinki Big X Network," which is the name of the limited-express service network in the northern Kinki District that connects Kitakinki Tango Railway with JR West; the name "Big X" comes from its shape, which is like the letter "X" on the map.発音を聞く 例文帳に追加

北近畿ビッグXネットワークを形成する列車の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR and its predecessor the Japanese National Railways had a rule in that when a new station was built and the place name of the new station was going to overlap with the existing place name, a name of an old provincial name to be prefixed to the name of the station that came later.発音を聞く 例文帳に追加

JRとその前身である日本国有鉄道は、同じ地名が重複しそうな時には、後から置かれた駅名に旧国名を頭に付けることを原則とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Liability of a Specific Purpose Company That Has Permitted Others to Use Its Trade Name発音を聞く 例文帳に追加

自己の商号の使用を他人に許諾した特定目的会社の責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The name comes from the fact that its shape looks like "engawa"which is a veranda of a Japanese house.発音を聞く 例文帳に追加

身の形が家屋の縁側に似ていることからそう呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this Shinkansen line started its operation, this name was used for the trains that stopped at the every station on the line.発音を聞く 例文帳に追加

開業当初は、各駅停車の列車名として使用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to some scholars, its name suggests that Komainu is a dog from Koma (Goryeo).発音を聞く 例文帳に追加

名称は高麗（こま、異国）の犬という意味とされる説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uka' in its name means grain and food, showing that it is a deity of harvest.発音を聞く 例文帳に追加

名前の「ウカ」は穀物・食物の意味で、穀物の神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As its name suggests, Daiankokuten is a Goho zenjin (good deity that protects dharma) with a blue-black body and angry countenance.発音を聞く 例文帳に追加

その名の通り、青黒い身体に憤怒相をした護法善神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that it is the jinushigami (god of an area of land) of Yamato Province, due to its shinmei (name of god).発音を聞く 例文帳に追加

神名から大和国の地主神とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the hotel was renovated and its name was changed to Hyatt Regency Kyoto, indicating a hotel belonging to Hyatt Hotels and Resorts.発音を聞く 例文帳に追加

改装を行い、ハイアットホテルアンドリゾーツの1つとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when an unregistered credit rating agency which has a capital relationship with a credit rating agency, conducts credit rating activities, does the registered credit rating agency carry out inappropriate acts such as purporting that the credit rating activities were conducted under its own name?発音を聞く 例文帳に追加

５．監査に関する態勢 - 金融庁

(i) The name of the foreign corporation that has received the delivery of the shares, its place for tax payment, the name of its representative, and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan発音を聞く 例文帳に追加

一　当該交付を受けた外国法人の名称、納税地及び代表者の氏名並びに国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though it is said that okurisuzume has an appearance of a bird as its name represents, no one has seen its appearance.発音を聞く 例文帳に追加

スズメの名の通り、鳥の姿だとされるが、その姿を見た者は誰もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Japanese white pine is approximately 600 years old and was given its name due to its trunk that grows as if it is crawling horizontally.発音を聞く 例文帳に追加

樹齢約600年の五葉松で幹が横に這うように伸びていることからこの名が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 613 In cases where a Membership Company uses the family name or first and family names, or the corporate name, of a partner in its trade name, such partner that has withdrawn may demand that such Membership Company discontinue the use of such family name or first name and family names, or corporate name.発音を聞く 例文帳に追加

第六百十三条　持分会社がその商号中に退社した社員の氏若しくは氏名又は名称を用いているときは、当該退社した社員は、当該持分会社に対し、その氏若しくは氏名又は名称の使用をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that a limited partner consents to its family, personal or business name being included in the name of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners for any liabilities of the Partnership that are incurred upon or after such use of the limited partner's name in the name of the Partnership.発音を聞く 例文帳に追加

４　有限責任組合員は、その氏、氏名又は名称を組合の名称中に用いることを許諾したときは、その使用以後に生じた組合の債務については、無限責任組合員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If that exists its value is expected to name the file that is to be used.発音を聞く 例文帳に追加

この環境変数がある場合、その値を使用するファイルの名前として解釈する。 - JM

It is thought that the name sedoka originated from its form in that the first three lines are repeated as the last three lines.発音を聞く 例文帳に追加

頭三句と同じ形を尾三句で繰り返すことから旋頭歌とついたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that its name was Toshidasan Daishomudo-ji Temple at that time.発音を聞く 例文帳に追加

その当時は都史陀山大聖無動寺（としださん　だいしょうむどうじ）という名であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a name under which a corporation conducts business that is not the legal name of the corporation as shown in its articles of incorporation発音を聞く 例文帳に追加

会社が定款に示されているようなの法律上の会社の正式名ではない業務を行う際の名前 - 日本語WordNet

(2) No person other than an Insurance Company shall use, in its trade name or name, any term which would indicate that the person is an Insurance Company.発音を聞く 例文帳に追加

２　保険会社でない者は、その商号又は名称中に保険会社であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 No person who is not a Company may use in its name or trade name any word which makes it likely that the person may be mistaken as a Company.発音を聞く 例文帳に追加

第七条　会社でない者は、その名称又は商号中に、会社であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person other than an Investment Corporation shall use in its name or trade name any term which is likely to mislead people into believing that the person is an Investment Corporation.発音を聞く 例文帳に追加

３　投資法人でない者は、その名称又は商号中に、投資法人であると誤認されるおそれのある文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No person other than a Bank shall use in its name or trade name any term which would indicate that the person is a Bank.発音を聞く 例文帳に追加

２　銀行でない者は、その名称又は商号中に銀行であることを示す文字を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has, in violation of the provisions of Article 6(2), used in its name or trade name, any term which would indicate that the person is a Bank;発音を聞く 例文帳に追加

一　第六条第二項の規定に違反してその名称又は商号中に銀行であることを示す文字を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When local is used within a function, it causes the variable name to have a visible scope restricted to that function and its children.発音を聞く 例文帳に追加

関数内でlocalを使った場合、この変数nameの可視スコープは、この関数とこの関数の子に制限されます。 - JM

The name Kami-goryo-jinja Shrine corresponds to that of Shimo-goryo-jinja Shrine and its current formal name as a religious corporation is Goryo-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

上御霊神社という社名は下御霊神社に対応するもので、現在は宗教法人としての正式名を「御靈神社」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is 'Okamoto san' (however, temples established before the Nara period did not originally have sango; if such a temple has sango now, that is the one given at a later day).発音を聞く 例文帳に追加

山号は「岡本山」（ただし、奈良時代以前創建の寺院にはもともと山号はなく、後世付したものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although its name was initially Tsukigase Dam, following the former residents' hope that the name of their submerged Takayama village should be kept alive, its name was changed to Takayama Dam.発音を聞く 例文帳に追加

ダムは当初月ヶ瀬ダムの名称であったが、水没する旧・高山村の名称を残したいとする水没住民の意向を受け、現在の高山ダムに名称が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス