To stop power generation and charging in case environment conditions surpass application limits.例文帳に追加

環境度が使用限度を超えた場合に発電・充電をしないようにする。 - 特許庁

By default, the application limits the size of an uploaded file to 1 megabyte.発音を聞く 例文帳に追加

デフォルトでは、アプリケーションでアップロードファイルのサイズが 1M バイトに制限されます。 - NetBeans

The divided applications may only be filed for the elements that do not go beyond the limits of the initial application.例文帳に追加

分割出願は，当初の出願の範囲を超えない要素についてのみ行うことができる。 - 特許庁

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings.例文帳に追加

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。 - 特許庁

The Regulations shall determine the required annexes to be attached to the patent application, the time limits for their submission and as well as the conditions justifying its refusal.発音を聞く 例文帳に追加

規則は、特許出願に添付する必要付録、具申の期限、及び拒絶を正当化する条件を定めるものとする。 - 特許庁

(11) When the applicant requested the opening of the national phase subsequently to the time limits referred to in paragraph (3) or paragraph(4), OSIM shall decide the rejection of the patent application.例文帳に追加

(11) 出願人が(3)又は(4)に定めた期限の後に国内段階の開始を請求した場合は，OSIMはその特許出願の却下を決定するものとする。 - 特許庁

the amendments shall not go beyond the limits of the disclosure of the invention in the international application, as filed with the receiving office.例文帳に追加

その補正は，受理官庁に提出されたときの国際出願における発明の開示範囲を超えてはならない。 - 特許庁

e) whether the fees have been paid in the amount and within the time limits corresponding to the procedures requested in the patent application;例文帳に追加

(e) 手数料が，特許出願に関して要求される手続に応じた金額及び期限に従って納付されているか否かということ - 特許庁

(1) The procedure of patent application substantive examination shall start only subject to payment of the adequate fee, in the amount and the time limits stipulated by the Law.例文帳に追加

(1) 特許出願実体審査は，本法に定める金額による及び期限内での適切な手数料の納付があった場合に限り，開始するものとする。 - 特許庁

Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Article shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved.発音を聞く 例文帳に追加

本条に定める期限，及び条件を守らないときは，関係特許出願について自動的に優先権の喪失を生じる。 - 特許庁

The rights conferred by a patent application or a patent may be relied on in respect of a licensee who has exceeded the limits of his license laid down in accordance with paragraph 1.発音を聞く 例文帳に追加

[1]に規定するライセンスの限度を超えている実施権者に関し，特許出願又は特許によって付与される権利に依存することができる。 - 特許庁

Failure to pay the fees within the legal time limits shall result in non-carrying out the procedure involved or in rejecting the design application.例文帳に追加

法定期限内に，所定の手数料が納付されない場合は，関係の手続が行われないか又は意匠出願の拒絶を生じる。 - 特許庁

When a load limiting portion 16 detects first overcurrent, a phase control unit 32 limits power application to a motor M.例文帳に追加

負荷制限部１６が第１過電流を検出した際に、位相制御ユニット３２がモータＭへの通電を制限する。 - 特許庁

To provide a communication system for logical multiplex data that limits no application range and to provide in particular a data terminal that converts no port number.例文帳に追加

アプリケーションの範囲を制限しないこと、特に、ポート番号を変換しないデータ端末を実現すること。 - 特許庁

An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority of a previous application shall be required to file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and time limits laid down by regulation.発音を聞く 例文帳に追加

先の出願の優先権を利用しようとする特許出願人は，規則によって定められた条件及び期限に従って，優先権の申立及び先の出願の写しを提出しなければならない。 - 特許庁

1. An applicant for a patent desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration and a copy of the previous application in accordance with the conditions and time limits to be laid down by Grand-Ducal regulation.例文帳に追加

(1) 先の出願の優先権を主張しようと希望する特許出願人は，大公国規則によって規定されるべき条件及び期限に従って，宣言書及び当該先の出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁

An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority, under the Paris Convention, of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and within the time limits laid down by the King.発音を聞く 例文帳に追加

パリ条約の下での先の出願の優先権の利益を享受しようとする特許出願人は，国王の規定する条件に従い，かつ，期間内に優先権の宣言及び先の出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁

Where the defects referred to in subsection (3) are not remedied within the time limits or where the application fee is not paid within the time limit under Section 8c(2), the application shall be deemed not to have been filed; the Patent Office shall establish this fact and refuse registration.発音を聞く 例文帳に追加

[3]に定められた欠缺が期間内に補完されない場合，又は第8c条[2]に基づく期間内に出願手数料が納付されない場合，その出願はなかったものとみなされ，特許庁はこのことを確定し登録を拒絶する。 - 特許庁

Then, when the transfer rate does not satisfy the value of a transfer rate for normally operating a prescribed application, the client terminal 10 limits the start of the application.例文帳に追加

そして、クライアント端末１０は転送レートが所定のアプリケーションを正常に動作させる転送レートの値に満たない場合に、アプリケーションの起動を制限する。 - 特許庁

During transfer of an image, the communication control part 12 limits the setting of application function within the range of the capability of the opposite party, according to the acquired capability information and receives the setting of the application function within a settable range.例文帳に追加

画像の転送時には、取得した能力情報に従い、相手先の能力の範囲内で応用機能の設定を制限し、設定可能な範囲での応用機能の設定を受け付ける。 - 特許庁

A server 112 on a radio network 100 stores application threshold value event data, limits access to a service side application, updates the application, and manages a communication device resident application, which records the occurrence of a threshold value event to other application users, through a device interaction.例文帳に追加

無線ネットワーク１００上のサーバー１１２は、アプリケーション閾値イベントデータを記憶し、サービス側アプリケーションへのアクセスを制限したり、アプリケーションを更新したり、または他のアプリケーションユーザーに対する閾値イベントの発生を記録したりするような通信装置常駐アプリケーションを、装置相互作用を介して管理する。 - 特許庁

Article 44 (1) An applicant for a patent may extract one or more new patent applications out of a patent application containing two or more inventions only within the following time limits:発音を聞く 例文帳に追加

第四十四条　特許出願人は、次に掲げる場合に限り、二以上の発明を包含する特許出願の一部を一又は二以上の新たな特許出願とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

POSIX allows an application to test at compile or run time whether certain options are supported, or what the value is of certain configurable constants or limits.発音を聞く 例文帳に追加

POSIX では、アプリケーションがコンパイル時や実行時に、特定のオプションがサポートされているかや、設定可能な特定の定数や制限がどんな値かをテストすることができる。 - JM

The examination and other processing of the application shall only be commenced prior to the expiry of the time limits applicable under section 29 if the applicant so requests.発音を聞く 例文帳に追加

出願の審査及びその他の処理については，出願人の請求があるときに限り，第29条に基づいて適用される期限の到来前に，これを開始する。 - 特許庁

The rights afforded by the patent application or the patent may be invoked against a licensee who exceeds any of the limits on his license stipulated in accordance with the foregoing paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

特許出願又は特許によって付与される権利は，実施権者が前段落に基づいて定められたライセンスの範囲を超える場合は，実施権者に対して行使することができる。 - 特許庁

5. Failure to comply with the requirements concerning the claim to a priority right within the time limits laid down in the regulation referred to in Article 27 shall entail the loss of that right for the application.例文帳に追加

(5) 優先権の主張に関する要件を第27条に掲げた規則に規定された期限内に順守しなかったことは，当該出願に対する当該権利の喪失になるものとする。 - 特許庁

2. The rights conferred by a patent application or a patent may be invoked against a licensee who exceeds any of the limits of his licenses stipulated in accordance with paragraph 1.例文帳に追加

(2) 特許出願又は特許によって付与される権利は，(1)に従って規定されたライセンスの何らかの限度を超える実施権者に対して，援用することができる。 - 特許庁

If publication fee, printing fee and patent issuance fee are not paid within the time limits laid down by the law, the patent application shall be deemed to be withdrawn and the patent shall not be deemed to have been granted.例文帳に追加

公告手数料，印刷手数料及び特許発行手数料が本法に定める期限内に納付されない場合は，特許出願は取り下げられたものとみなされ，また，特許は付与されたとはみなされない。 - 特許庁

If the applicant fulfils the condition stated in paragraph (1), the Office may, upon a request of the applicant, initiate procedure on the International Application even before the time limits stated in paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

出願人が(1)に定める条件を満たした場合は，庁は，出願人の請求により，(1)に定める期限より前にも国際出願手続を開始することができる。 - 特許庁

(2) If the applicant fulfils the condition stated in paragraph (1), the Office may, upon a request of the applicant, initiate procedure on the International Application even before the time limits stated in paragraph(1).例文帳に追加

(2) 出願人が(1)に定める条件を満たした場合は，庁は，出願人の請求により，(1)に定める期限より前にも国際出願手続を開始することができる。 - 特許庁

(2) If the application for renewal presented with in the time limits provided for in Art. 29 para 5 from the Law does not contain one of the elements from para (1), O.S.I.M. notifies the irregularities ascertained to the applicant for the renewal of registration, granting a three-month period for remedying the shortcomings.例文帳に追加

(2) 法第29条第5段落に規定の期限内に提出された更新請求が(1)の要素を含まない場合は，OSIMは，確認された不備を登録更新請求人に通知し，欠陥の補正のために3月を付与する。 - 特許庁

(4) On request of the applicant, if conditions pursuant to Subsection (3) have been met, the Office may start proceedings on the international application even before the expiry of time limits laid down in Subsection 43(3).例文帳に追加

(4) スロバキア共和国での特許の付与を請求する国際出願の出願人が(3)にいう期限内に当該国際出願を庁に提出しなかった場合は，庁は，第36条(1)(a)により当該出願に優先権を付与する。 - 特許庁

An application can claim more than one priority even from different countries. If more than one patent priority is claimed, time limits computed from the priority date will be based upon the earliest priority date.例文帳に追加

1の出願は，異なる国々からであっても複数の優先権を主張することができる。複数の特許優先権を主張する場合は，優先日から起算する期限は，最先の優先日に基づくものとする。 - 特許庁

(3) If the applicant’s objections are considered valid, or if he limits his multiple application to the designs that can be registered, the actions as per Art. 17 are performed.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 出願人の反論が正当であると認められる場合又は出願人がその複数出願を登録可能な意匠に限定する場合は，第17条にいう措置をとる。 - 特許庁

An applicant for a patent may extract one or more new patent applications out of a patent application containing two or more inventions only within the following time limits:発音を聞く 例文帳に追加

特許出願人は、次に掲げる場合に限り二以上の発明を包含する特許出願の一部を一又は二以上の新たな特許出願とすることができる。 - 特許庁

In addition, a current limiting circuit 40 detects second overcurrent lower than the first overcurrent, and when the second overcurrent has been sustained for a specified period of time, the phase control unit 32 limits power application to the motor M.例文帳に追加

これに加えて、電流制限回路４０が第１の過電流よりも低い第２の過電流を検出し、第２の過電流が所定時間継続した際に、位相制御ユニット３２がモータＭへの通電を制限する。 - 特許庁

To obtain a CCTV camera system corresponding to a temperature environment in which a CCTV camera device is arranged and the dispersion of radiation resistance application limits of each camera device and capable of suitably detecting apparatus replacement time and eliminating the necessity of a radiation integrator.例文帳に追加

ＣＣＴＶカメラ装置を設置している温度環境やカメラ装置個々の耐放射線使用限度のバラツキに対応し、機器交換時期を適切に知るとともに、放射線積算計を必要としないＣＣＴＶカメラシステムを得る。 - 特許庁

h) examination of the patent application in view of the grant of a patent has not been requested within the time-limits prescribed in Art. 25. OSIM shall take note of the withdrawal of the patent application provided that the applicant expressly requests the withdrawal, in writing.例文帳に追加

(h) 特許付与を見込む特許出願の審査が第25 条に規定する期限内に請求されていない場合OSIMは特許出願の取下を認知するものとするが，ただし，出願人が書面をもって明示して請求することを条件とする。 - 特許庁

If the application, in cases referred to in the first and second paragraphs of this Section, does not satisfy the requirements of this Act, the applicant may within a period of two months from the time limits referred to in the first and second paragraphs render the application to comply with the requirements as to form and content of the Implementing Regulations of the Patent Cooperation Treaty.発音を聞く 例文帳に追加

第1段落及び第2段落の場合に出願が本法の要件を満たしていないときは，出願人は，第1段落及び第2段落にいう期限から2月以内に，その出願を特許協力条約の施行規則の様式と内容に関する要件に適合させることができる。 - 特許庁

(13) Where the missing part of the description is filed within the time limits provided for in paragraph (7) or (8), but OSIM ascertains that it does not belong to the earlier patent application whose priority was claimed, the filing date of the application will be the date of filing the missing part, and OSIM shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons there for.例文帳に追加

(13) 明細書の欠落部分が(7)又は(8)に定める期限内に提出されたが，OSIMが，それがその優先権を主張する先の出願に属していないと認めた場合は，出願日は，欠落部分の提出日とし，また，OSIMは理由を表示して，それについて出願人に通告する。 - 特許庁

Provided that where the applicant or any of the joint applicants does not carry on business in India, the application shall be filed in the office of the Trade Marks Registry within whose territorial limits the place mentioned in the address for service in India as disclosed in the application, is situate.発音を聞く 例文帳に追加

ただし，出願人又は何れかの共同出願人がインドにおいて営業を行っていないときは，願書は，願書に記載されたインドにおける送達の宛先を管轄する商標登録局の支局に提出しなければならない。 - 特許庁

A lane deviation preventive apparatus limits (step S5) the application of the deviation preventive steering torque, when the direction in which the driver inputs a steering torque and the application direction of the deviation preventive steering torque match with each other in a wheel steering direction (when a decision made in step S3 or S8 is "Yes").例文帳に追加

車線逸脱防止装置は、運転者の操舵トルクの入力方向と逸脱防止操舵トルクの付与方向とが、転舵輪の転舵方向で一致する場合（ステップＳ３又はステップＳ８で“Ｙｅｓ”の判定の場合）、該逸脱防止操舵トルクの付与を制限する（ステップＳ５）。 - 特許庁

In all the procedures related to the patent application or the patent, OSIM may send notifications to the applicant, the patent owner or the interested person, and they may send communications to OSIM, observing the time limits prescribed by the Implementing Regulations to this Law, time-limits that may be extended by OSIM upon request, against payment of the prescribed fee.例文帳に追加

特許出願又は特許に関するすべての手続において，OSIM は出願人，特許所有者又は利害関係人に対し通告を送付することができ，また，それらの者はOSIM に対して連絡をすることができるが，ただし，本法の施行規則に規定する期限，請求に基づいてOSIM によって延期された期限を遵守すること，及び手数料の納付を条件とする。 - 特許庁

A patent application filed in a country that maintains an agreement with Brazil, or in an international organization, and that produces the effect of a national filing, shall be assured the right of priority, within the time limits established in the agreement, and the filing shall not be invalidated or prejudiced by events occurring within such time limits.発音を聞く 例文帳に追加

ブラジルと協定を締結している国において又は国際機関においてされた出願であって，国内出願の効力を生じるものには，当該協定に定められている期限内の優先権が与えられるものとし，また，当該出願は，前記の期間内に生じた出来事によって無効とされ又は不利な扱いをされることはない。 - 特許庁