GNU sort follows the POSIX behavior, which is usually (but not always!) like発音を聞く 例文帳に追加

POSIX に従えば、\\-n はもはや - JM

Virtuous men are always brave, but brave men are not always virtuous.発音を聞く 例文帳に追加

仁者は必ず勇あり、勇あるもの必ずしも仁ならず - 斎藤和英大辞典

Indeed it may be so, but it is not so always.発音を聞く 例文帳に追加

なるほどそうかもしれないが, いつもそうとは限らない. - 研究社 新英和中辞典

The job is interesting, but not always easy.例文帳に追加

仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 - Tatoeba例文

The job is interesting, but not always easy.発音を聞く 例文帳に追加

仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 - Tanaka Corpus

on certain occasions or in certain cases but not always発音を聞く 例文帳に追加

特定の機会、あるいは特定の場合においてしかし、常にではない - 日本語WordNet

Using this does not always work, but it's worth a try.例文帳に追加

これはいつも機能するわけではありませんが、やってみる価値はあります。 - Python

Furisode are not always decorated with Ebamoyo, but a lot of them are made of cloth with small repeated patterns scattered all over called Komon or solid color cloth.発音を聞く 例文帳に追加

絵羽模様に限らず小紋や無地で表された振袖も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

including the last one, who always has to run for it, but Maimie saw them not.発音を聞く 例文帳に追加

最後の一人は、いつも駆け足で出て行かなければなりません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

But no man can always enjoy these divine comforts at his own Will, because the season of temptation ceaseth not for long.発音を聞く 例文帳に追加

だから、人は望んでいるほど、天からの恵みを楽しめないのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

I'm not yet in a position to advise other people but I think life is not always enjoyable.発音を聞く 例文帳に追加

僕はまだ人にアドバイスできる立場にはありませんが，人生は楽しいことばかりではないと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave

For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方には，貧しい人々はいつでも一緒にいて，いつでも望む時に彼らに良いことができる。だが，わたしはいつでもいるわけではないからだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:7』

He always pretends not to care, but in reality he feels lonely having no friends to talk to.発音を聞く 例文帳に追加

彼は強がりばかり言っているが, その実, 話し相手がいなくて寂しいんだ. - 研究社 新和英中辞典

I have always regarded my brother as my model, for he was not only a bright student, but an all‐round athlete as well [to boot].発音を聞く 例文帳に追加

成績優秀でスポーツ万能な兄貴はいつも僕の模範だった. - 研究社 新和英中辞典

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.例文帳に追加

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 - Tatoeba例文

these alterations can (but do not always) cause cancer or other diseases.発音を聞く 例文帳に追加

こうした変化は（常にとは限らないが）がんや他の疾患の原因となることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.発音を聞く 例文帳に追加

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 - Tanaka Corpus

The two compression options won't harm but are not always needed.発音を聞く 例文帳に追加

2つの圧縮オプションは選択しても差し支えありませんが、絶対に必要でもありません。 - Gentoo Linux

However, this kind of phenomenon is not always limited to Japan but can also be seen in countries other than Japan.発音を聞く 例文帳に追加

しかし日本以外の国にこの様な問題が全く無いわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They usually attack the opponent from the front, but it does not mean they always have to do this.発音を聞く 例文帳に追加

普通は正面からぶつかり合うものであるが、必ずしもそうしなくても良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hygiene is always a concern; street stall shops can not serve raw food, but there are some shops violating this rule.発音を聞く 例文帳に追加

衛生上、生の食品は置いてはならないことになっているが、ルール違反の屋台もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, according to the rules, it was due to be issued twice in a month, but this was not always true.発音を聞く 例文帳に追加

また規約によれば、月に二回発行するとなっているが、その点はアバウトであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order of the arrangement in parallel is not always required to be intermittently arranged but freely set.例文帳に追加

並列の順番は必ずしも交互に並列させる必要はなく自由に設定するものである。 - 特許庁

Kurotomesode always has family crest on five places, but Irotomesode may have a family crest not limited to five places, but on three places.発音を聞く 例文帳に追加

黒留袖は五つ紋であるが、色留袖の場合五つ紋だけではなく三つ紋や一つ紋の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.例文帳に追加

雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル - Tatoeba例文

A CLEVER PERSON WILL NOT ALWAYS COME OUT FIRST OR SECOND, BUT COMES OUT IN MIDDLE OR HIGHER PLACE, ENABLES QUICK SELF-JUDGEMENT, AND WILL NOT COME OUT LAST例文帳に追加

頭のきれのいい人は、１番２番を、とるとは、限らづ、ちゅうぐらい以上出来て、自己判断力が、早い。絶対に、ベリは、とらない。 - 特許庁

It is not always quite so black and white, but the question rule covers a large majority of cases.発音を聞く 例文帳に追加

いつも白黒はっきりするわけではありませんが、この質問規則は問題の非常に多くの部分があてはまります。 - FreeBSD

Often, but not always, the name of the wrapper function is the same as the name of the system call that it invokes.発音を聞く 例文帳に追加

いつもという訳ではないが、普通は、ラッパー関数の名前はその関数が起動するシステムコールの名前と同じである。 - JM

On non-Unix operating systems the posix module is not available, but a subset is always available through the例文帳に追加

非 Unix オペレーティングシステムでは posix モジュールを使うことはできませんが、その部分的な機能セットは、たいてい - Python

It is always available, but not all functions are available on all platforms.例文帳に追加

ほとんどの関数が利用可能ですが、全ての関数が全てのプラットフォームで利用可能なわけではありません。 - Python

Almost all of the Japanese ideas of the hell came from the Chinese ones, but they are not always the same as Chinese ones in some degree.発音を聞く 例文帳に追加

なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It always purchases only congers which are caught not by fishing net but by fishing rods from local fishermen of the Jigozen area.発音を聞く 例文帳に追加

昔から、地元地御前で、網でなく一本釣りで釣れた穴子だけを直接漁師から買い付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 'narrator' gives the impression that they would remain appearing on stage, but this is not always the case with kyogen-mawashi.発音を聞く 例文帳に追加

進行役と言うと終始出ずっぱりの様な印象であるが、狂言回しは必ずしも終始出ずっぱりとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ji sect, there is a custom of identifying themselves as Amigo (the pseudonym of Ami), but even if they use Amigo, it is not always true that they are a Buddhist monk of the Ji sect.発音を聞く 例文帳に追加

時宗を母体としているために阿弥号を名乗る通例があるが、阿弥号であっても時宗の僧であるとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of Goi no Kurodo had existed beforehand as well, but there was also the post of Mui no Kurodo (Chamberlain with No Rank), meaning that the official ranks for eight positions of Kurodo were not always standardized.発音を聞く 例文帳に追加

これ以前にも五位蔵人は存在していたが、無位の蔵人もあり、蔵人8人の位階は必ずしも一定しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these legends, Tamuramaro is not always a warrior who wages war against barbarians, but a hero who fights off oni (ogres) and bandits in various areas.発音を聞く 例文帳に追加

伝説中の田村麻呂は蝦夷と戦う武人とは限らず、各地で様々な鬼や盗賊を退治する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This TV program was later made into a series, in which an Iga leader (often but not always named Hanzo) was actively involved in various incidents that took place during the Edo Period (the role was played by Shinichi CHIBA).発音を聞く 例文帳に追加

その後、江戸の様々な年代で千葉真一扮する伊賀の頭領（名前は半蔵など）が活躍するという内容でシリーズ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control over people was not always strict in the shugo-ryogoku system, but it became stricter with the times.発音を聞く 例文帳に追加

守護領国制における人民支配は必ずしも強固なものではなかったが、時代を追うごとに人民支配は深化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honkuji contained an element of public benefit, so the suit was basically received by bakufu, but kanekuji was not always received.発音を聞く 例文帳に追加

本公事は公益的要素も含むために原則的において幕府によって訴訟を受理されたが、金公事は必ずしも受理されるとは限らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we implement various policies, we always take into consideration our relationships not only with our allied countries but with the whole world.発音を聞く 例文帳に追加

我々がいろいろな政策を実施していく場合に、同盟国のみならず、世界との関係、これは常に頭に入れながらやっていくわけですから。 - 金融庁

But this island which is administered as part of Ogasawara Town, Tokyo, has not always been called Iojima.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，東京都小(お)笠(がさ)原(わら)村(むら)の一部として管理されているこの島は，常に｢いおうじま｣と呼ばれていたわけではない。 - 浜島書店 Catch a Wave

But from the beginning, the team could not get major sponsorship to support its activities and always had financial difficulties.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，初めから，チームはその活動を支える主要な資金提供を得られず，常に財政難を抱えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

But whether we are paid or not, we must always maintain our professionalism and give our best performance.発音を聞く 例文帳に追加

でも，報酬があろうとなかろうと，私たちは常にプロ意識を持ち，最高のパフォーマンスをしなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

People often tell you that you should do what you like to do, but I think that the thing you like doing is not always the thing you're best suited for.発音を聞く 例文帳に追加

自分が好きなことをすべきだと人はよく言いますが，好きなことが一番合っていることとは限らないと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave