The correlation value of the two images is calculated from the weighted element item.例文帳に追加

重み付け要素項から前記２画像の相関値が算出される。 - 特許庁

A proportional item is calculated from a deviation between a real air-fuel ratio and a target air-fuel ratio and a proportional gain, an integrating item is calculated from the deviation and an integrating gain, and a total sum of them forms a linear item U1.例文帳に追加

実空燃比と目標空燃比との偏差と比例ゲインから比例項を算出し、前記偏差と積分ゲインから積分項を算出し、これらの総和を線形項Ｕ１とする。 - 特許庁

The control response signal 7 of a testing body is detected, the deviation ek from r' calculated by the intended model item K is calculated, and a first control signal u1 is calculated in a feedback control item K on the basis of the deviation ek.例文帳に追加

試験体の制御応答信号ｙを検出して、目標モデル項Ｋが算出したｒ’とｙの偏差ｅ_ｋを算出し、その偏差ｅ_ｋをもとにフィードバック制御項Ｋにおいて第１の制御信号ｕ１を算出する。 - 特許庁

In recommend result calculation processing (S23), a total item correlation value is calculated by totaling the item correlation values for all users, and an item not contained in the item use history of the target user, which has high total item correlation values with items contained in the item use history of the target user is calculated as a recommendation item.例文帳に追加

次に、レコメンド結果算出処理(S23)で、アイテム間相関値を全ユーザについて総合して総合アイテム間相関値を算出し、レコメンド対象ユーザのアイテム利用履歴に含まれるアイテムとの間の総合アイテム間相関値の総計が高い、レコメンド対象ユーザのアイテム利用履歴に含まれないアイテムを推薦アイテムとして算出する。 - 特許庁

(i) the travel expenses, daily allowance, and accommodation charges required to make the deposit: the amount calculated using the same rules as those prescribed in Article 2, item (iv) and item (v);発音を聞く 例文帳に追加

一　供託するために要する旅費、日当及び宿泊料　第二条第四号及び第五号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From inertia tensor information of a plurality of components constituting an assembly item, a first main inertial axis of the assembly item is calculated.例文帳に追加

組立品を構成する複数の部品の慣性テンソル情報から組立品の第一慣性主軸を算出する。 - 特許庁

A recommended item extracting module 5 recommends an item, whose predictive evaluated value is large to the user based upon the score calculated result 4.例文帳に追加

推薦アイテム抽出モジュール５は、スコア算出結果４に基づいて、予測評価値が高いアイテムをユーザに推薦する。 - 特許庁

In the case of judging a trouble, a ratio of a value of each item obtained at the day to a value (reference value) of each item obtained at an initial time of starting operating is calculated.例文帳に追加

故障判定の際には、その日に得た各項目の値と、稼働開始初期において得た各項目の値（基準値）との比を算出する。 - 特許庁

A cost ratio r(j, i) of an item of each work in the work group is calculated in each item in reference to the standard productivity.例文帳に追加

品目ごとに作業グループにおける各作業の当該品目の費用按分ｒ（ｊ，ｉ）を標準歩掛を参照して算出する。 - 特許庁

The nearest instruction item is selected from the calculated results, and the instruction item is displayed so as to be identifiable from the other instruction items.例文帳に追加

算出した結果から最も近い指示項目を選出し、この指示項目の表示を他の指示項目と識別可能な表示に変える。 - 特許庁

The means 140 receiving the moving direction and the moving distance calculates the corresponding selection item and sends the calculated item to a display means 150.例文帳に追加

このようにして移動方向と移動量を与えられたリスト管理手段１４０は、該当する選択項目を算出し、表示手段１５０に送る。 - 特許庁

Then, the similarity between the center feature vector 25 after the update and each item feature vector of each of a plurality of items is calculated, and the item corresponding to the item feature vector of which calculated similarity satisfies a predetermined condition is determined as the recommended item.例文帳に追加

その後、更新後の中心特徴ベクトル２５と、複数のアイテムのそれぞれとのアイテム特徴ベクトルとの類似度が演算され、演算された類似度が所定の条件を満たすアイテム特徴ベクトルに対応するアイテムが、推薦アイテムとして決定される。 - 特許庁

(2) The amount of net assets set forth in item (iii) of the preceding paragraph shall be calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項第三号の純資産額は、内閣府令で定めるところにより計算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of net assets set forth in item (iii) of the preceding paragraph shall be calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項第三号の純資産額は、内閣府令で定めるところにより計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The amount of net assets set forth in item (iii) of the preceding paragraph shall be calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

７　前項第三号の純資産額は、内閣府令で定めるところにより計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an intended waveform r is read, r' is calculated by an intended model item K.例文帳に追加

目標波形ｒを読み込むと、目標モデル項Ｋによりｒ’を算出する。 - 特許庁

(1) An item likelihood of each character string is calculated based on a language pattern and a layout pattern.例文帳に追加

(1) 言語パターンと、レイアウトパターンに基づき、各文字列の項目らしさの尤度を計算する。 - 特許庁

The commitment is set as a numerical value for each evaluation item, and the achievement ratio is calculated as a numerical value.例文帳に追加

コミットメントは各評価項目について数値設定され、達成率を数値として算出する。 - 特許庁

In Step 3, the performance functions JSSP, JVSB in the cases of SSP rolling and VSB rolling are calculated by using the value of each valuation item which is previously calculated.例文帳に追加

ステップ３では、先に計算した各評価項目の値を用いて、SSP圧延とVSB圧延の場合の評価関数 Ｊ_SSP およびＪ_VSBを計算する。 - 特許庁

A recommendation list preparing section 9 calculates the similarity between the user's preference vector and each of item feature vectors stored in an item feature vector storage section 1 or 10, and determines the item corresponding to the item feature vector of which calculated similarity establishes a predetermined condition as the recommendation item.例文帳に追加

推薦リスト生成部９は、ユーザ嗜好ベクトルと、アイテム特徴ベクトル記憶部１または１０に記憶されたアイテム特徴ベクトルのそれぞれとの類似度を演算し、演算された類似度が所定の条件を満たすアイテム特徴ベクトルに対応するアイテムを推薦アイテムとして決定する。 - 特許庁

A display processing part 112 generates a commodity map according to the coordinate value of each commodity calculated by the commodity coordinate calculation part 102 and the coordinate value of each evaluation item calculated by the item coordinate calculation part 108.例文帳に追加

表示処理部１１２は、商品座標算出部１０２が算出した各商品の座標値及び項目座標算出部１０８が算出した各評価項目の座標値に従って商品マップを生成する。 - 特許庁

In item division processing, with respect to one item, a sentence that is information related to the item is divided on a paragraph to paragraph basis, a similarity for each paragraph is calculated using the attributes, and cluster analysis of the paragraphs is performed using the similarity.例文帳に追加

項目の分割については、１つの項目について、項目に関する情報である文章を段落毎に分割し、段落毎の類似度を属性を用いて計算し、この類似度を用いて段落のクラスタ分析を行う。 - 特許庁

In the discussion process and the negotiation process, a work for selecting an interested item value and a common negotiation item value so that an evaluation value to be calculated based on the interested item dependence relation becomes high is repeated.例文帳に追加

この検討過程および協議過程では、関心項目依存関係に基づいて算出する評価値が高くなるように関心項目値および共通協議項目値を選ぶ作業が繰り返される。 - 特許庁

A new job start-up time is calculated based on the detail item number, when the current detail item number comes to the detail item prediction number or more during standing-by of the edition job, to change a job execution schedule.例文帳に追加

更に、編集ジョブの待機中に、現在の明細数が明細予測数以上になった場合、この明細数から新ジョブ起動時刻を算出し、ジョブ実行予定を変更する。 - 特許庁

Relational expressions between specific health data items and health data items except the specific ones are calculated in an item relational expression calculation part 103 according to an item specified in an improvement object item specification part 102.例文帳に追加

改善対象項目指定部１０２において指定された項目に応じて、項目関係式算出部１０３において特定の健康データ項目とそれ以外の健康データ項目との関係式を算出する。 - 特許庁

An item selection means 2 calculates similarity degree data in each object item by comparing voice recognition character string data with the character string data of each object item and stores the calculated data in the table 1.例文帳に追加

項目選択手段２は音声認識文字列データと各対象項目の文字列データとを対比して対象項目毎に類似の度合データを算出して対象項目テーブル１へ格納する。 - 特許庁

The variation of balance between the commercial value and the price of the item before and after its revision is calculated for a customer having purchased the item within a prescribed period prior to a price revision or a functional revision of the item (S200, S202) and the calculated points are registered in a Web server (S206).例文帳に追加

商品の価格改定や機能改定の前の所定期間内に商品を購入した顧客に対して改定前後における商品の価値と価格のバランスの偏差をポイントとして計算し（Ｓ２００，Ｓ２０２）、計算したポイントをＷＥＢサーバに登録する（Ｓ２０６）。 - 特許庁

An addition item DQPGC is calculated depending on difference between the purge gas flow rate QPGC and a correction target flow rate QPGCMDT, and the purge gas flow rate QPGC is increased by a value calculated by multiplying the addition item DQPGC by the addition item correction coefficient KDQPGCEVX (S24).例文帳に追加

パージガス流量ＱＰＧＣと、補正目標流量ＱＰＧＣＭＤＴと差分に応じて加算項ＤＱＰＧＣが算出され、加算項ＤＱＰＧＣに加算項補正係数ＫＤＱＰＧＣＥＶＸを乗算した値だけ、パージガス流量ＱＰＧＣが増量される（Ｓ２４）。 - 特許庁

(c) a transaction wherein the parties thereto promise mutually that, using the amount the parties have agreed to as the principal, the first will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. (meaning an Interest Rate, etc. as prescribed in Article 2, paragraph (21), item (iv) of the Act; the same shall apply in sub-item (c) of this item and sub-item (c) of the following item) for the Financial Instruments (limited to those listed in item (ii) of paragraph (24) of that Article or those listed item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator (limited to the value of the currencies or figures calculated based thereon; the same shall apply in sub-item (c) of this item and sub-item (c) of the following item) agreed upon with the second party, and the second party will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. for the Financial Instruments (limited to those listed in item (ii) of paragraph (24) of that Article or those listed in item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator agreed upon with the first party (including a transaction wherein the parties promise that, in addition to the payment of such amounts, they will also pay and deliver and receive the amount of money or Financial Instruments equivalent to the amount agreed as the principal);発音を聞く 例文帳に追加

ハ　当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品（法第二条第二十四項第二号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等（同条第二十一項第四号に規定する利率等をいう。ハ及び次号ハにおいて同じ。）又は金融指標（通貨の価格又はこれに基づいて算出した数値に限る。ハ及び次号ハにおいて同じ。）の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い、相手方が当事者の一方と取り決めた金融商品（同条第二十四項第二号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等又は金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払うことを相互に約する取引（これらの金銭の支払とあわせて当該元本として定めた金額に相当する金銭又は金融商品を授受することを約するものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

an accounting item that estimates future expenditure and losses and is calculated on balance sheets as a debit, called reserve fund例文帳に追加

引当金という,将来の出費や損失を見積もって貸借対照表の貸方として計上する勘定費目 - EDR日英対訳辞書

(iii) the hours calculated as working hours of workers who are engaged in the covered work and who come under the scope of the workers stipulated in the preceding item;発音を聞く 例文帳に追加

三　対象業務に従事する前号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間として算定される時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the expenses for the submission of the document providing notification of the reasons for the deposit: the amount calculated using the same rule as that prescribed in Article 2, item (xviii), per submission; and発音を聞く 例文帳に追加

四　供託の事情の届出の書類の提出の費用　提出一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The total of the heating surface area pertaining to the work set forth in item (iv) of Article 6 of the Order shall be calculated pursuant to the following provisions.発音を聞く 例文帳に追加

令第六条第四号の作業に係る伝熱面積の合計は、次に定めるところにより算定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The amount of net assets prescribed in item (xiv) of paragraph (1) shall be calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項第十四号の純資産額は、内閣府令で定めるところにより計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An element item used for correlation operation is calculated from the data of pixels constituting the two images (the template 21 and a collated image 23).例文帳に追加

２画像（テンプレート２１と被照合画像２３）を構成する画素のデータから相関演算に用いる要素項を演算する。 - 特許庁

Next, a stock reference value is statistically calculated from a demand amount of each item, and the stock amount is indexed as a stock rate.例文帳に追加

次に、各品目の需要量から在庫基準値を統計的に算出し、在庫率として在庫量を指標化する。 - 特許庁

The risk information is combined with the compensation information to calculate a safety factor for every risk item, and the total safety factors of the user are calculated.例文帳に追加

リスク情報と補償情報とを合成し各リスク項目毎の安全率を割出しユーザの総合的な安全率を算出する。 - 特許庁

By separately correcting the MBT basic value and the knock basic value according to each correction item, a MBT ignition timing and a knock ignition timing are calculated.例文帳に追加

各補正項によりＭＢＴ基本値及びノック基本値を各別に補正することでＭＢＴ点火時期及びノック点火時期を算出する。 - 特許庁

The effect of change of the value of useful evaluation item extracted by the analyzing part 2 is calculated by an effect calculating part 4.例文帳に追加

効果計算部４は分析部２の抽出した有用な評価項目の値の変更の効果を計算する。 - 特許庁

Here, by recognizing the second item in the vibration conditions, remaining vibration conditions are calculated (step S44 to step S47).例文帳に追加

ここで、前記振動条件中の２項目を認識することにより、残りの振動条件を算出する（ステップＳ４４〜ステップＳ４７）。 - 特許庁

A discounted price per item of the sales merchandise being a bundle sale object about which it is judged that a bundle sale is possible is calculated.例文帳に追加

まとめ売りが成立すると判定されたまとめ売り対象販売商品の値引後における１品当たりの価格を値引後単価として計算する。 - 特許庁

Furthermore, total points recorded in the question management data storage part are calculated for each constitution item based on the answers.例文帳に追加

更に、回答に基づいて設問管理データ記憶部に記録された点数を体質項目毎に合計する。 - 特許庁

The evaluation result is transmitted to a worker evaluation server 41 and is weighted in each the evaluation item, and an evaluation point is calculated.例文帳に追加

評価結果は、就労者評価サーバ４１に送信され、そこで、評価項目ごとに重み付けがされ、評価ポイントが計算される。 - 特許庁

Whether or not the individual number of printed sheets for the consumable supply exceeds the calculated value J is checked (S9) when the Yth item does not exist (S8:NO).例文帳に追加

Ｙ番目の項目が存在しなければ（Ｓ８：ＮＯ）、消耗品の個別印刷枚数が、算出されたＪ値を超えているか否かをチェックする（Ｓ９）。 - 特許庁