to exercise the right of prior use例文帳に追加

先使用の権利を行使すること - 特許庁

(2) The exercise of a right set forth in the preceding paragraph shall require a resolution for the exercise thereof.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の権利の行使は、その決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The exercise of the right to claim compensation prescribed in paragraph (1) of this Article shall not preclude the exercise of the breeder's right.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定による請求権の行使は、育成者権の行使を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The exercise of the right to claim compensation under paragraph (1) shall not preclude the exercise of the patent right.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定による請求権の行使は、特許権の行使を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The exercise of the right to claim under paragraph (1) shall not preclude the exercise of the trademark right.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定による請求権の行使は、商標権の行使を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Crime of the Giving of Benefits in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder発音を聞く 例文帳に追加

株主の権利の行使に関する利益供与の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provision of Benefits in for the Exercise of a Right by a Member, etc.発音を聞く 例文帳に追加

社員等の権利の行使に関する利益の供与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regulations on the Exercise of the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to a Guarantee, etc.発音を聞く 例文帳に追加

保証等に係る求償権等の行使の規制 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regulations on the Exercise of the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to Performance under Entrustment発音を聞く 例文帳に追加

受託弁済に係る求償権等の行使の規制 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exercise of the right to receive compensation for private sound and visual recordings発音を聞く 例文帳に追加

私的録音録画補償金を受ける権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Exercise of the right under the provision of Article 32(4) of the Trust Act発音を聞く 例文帳に追加

四　信託法第三十二条第四項の規定による権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the exercise of the legal right to enjoy the benefits of owning property発音を聞く 例文帳に追加

財産を所有する利点を享受する法的権利の行使 - 日本語WordNet

Crime of the Giving or Acceptance of a Bribe in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder, etc.発音を聞く 例文帳に追加

株主等の権利の行使に関する贈収賄罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change, Rescission or Suspension of Exercise of Fishery Right for the Necessity of Public Interest発音を聞く 例文帳に追加

公益上の必要による漁業権の変更、取消し又は行使の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fee for Exercise of Right in accordance with Section 3b, First Paragraph, of the Patents Act例文帳に追加

特許法第3b条第1段落による権利行使手数料 - 特許庁

(ix) exercise of the right set forth in Article 262.発音を聞く 例文帳に追加

九　第二百六十二条の規定に規定する権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exercise of the Right to Money for Release Upon Provisional Disposition for Preserving the Right to Request Avoidance of Fraudulent Act発音を聞く 例文帳に追加

詐害行為取消権を保全するための仮処分における解放金に対する権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The conditions of the option transaction such as exercise rate, the class of an exercisable right, the date of settlement and an exercise amount are described on the option ticket 17.例文帳に追加

オプションチケット１７は、行使レート、行使権利の諸別、清算日、及び行使金額などのオプション取引の条件が表記されている。 - 特許庁

The pedal exercise tool is provided with walls 2 and 4 inside and outside so as to eliminate right and left swinging of the insides of both pedal foot receivers and the inside of both the knees during exercise.例文帳に追加

両ペダル足受内側と両膝の内側の運動時に左右のブレが無い様に内側及び外側に壁を設ける。 - 特許庁

To provide a stepping exercise apparatus capable of measuring body weight and carrying out stepping exercise of right and left lower limbs load balance exercise of the right and left lower limbs and displaying the evaluation result.例文帳に追加

体重測定や、左右下肢の踏み込み練習、左右下肢の荷重バランス練習、評価結果の表示をすることができる踏み込み練習装置を提供すること。 - 特許庁

With repetition of tilting of the seat portion 21, the user repeats pressing-down motion by the right and left heels and thus performs the exercise equivalent to the walking exercise.例文帳に追加

着座部２１の傾動の繰り返しにより、使用者は、右足の踵と左足の踵による踏み込みを繰り返し、歩行運動と同等の運動を行う。 - 特許庁

Article 827 A person who exercises parental authority shall exercise the right of administration of property with the same care he/she would exercise for him/herself.発音を聞く 例文帳に追加

第八百二十七条　親権を行う者は、自己のためにするのと同一の注意をもって、その管理権を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make exercise of right of stock option easy by lending capital for exercising the right to the right holder from a securities company.例文帳に追加

ストックオプションの権利行使の資金を証券会社が権利者に融資して権利行使を容易にする。 - 特許庁

(1) The right to exploit an invention under subsection 163(1) includes the right to sell products made in exercise of that right.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 第163条(1)に基づく発明の実施に関する権利は，その権利を行使して製造される製品を販売することの権利を含む。 - 特許庁

(i) Exercise of the right to rescind under the provisions of Article 27(1) or (2) of the Trust Act発音を聞く 例文帳に追加

一　信託法第二十七条第一項又は第二項の規定による取消権の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Exercise of the right to rescind under the provisions of Article 31(6) or (7) of the Trust Act発音を聞く 例文帳に追加

三　信託法第三十一条第六項又は第七項の規定による取消権の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A holder of filed rehabilitation claim who holds a voting right subject to objection set forth in the main clause of the preceding paragraph: The amount specified by the court; provided, however, that such a holder of filed rehabilitation claim may not exercise his/her voting right if the court has decided not to allow him/her to exercise the voting right.発音を聞く 例文帳に追加

三　前項本文の異議のある議決権を有する届出再生債権者　裁判所が定める額。ただし、裁判所が議決権を行使させない旨を定めたときは、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A holder of filed bankruptcy claim who holds a voting right subject to objection set forth in the main clause of the following paragraph: The amount specified by the court; provided, however, that such a holder of filed bankruptcy claim may not exercise his/her voting right if the court has decided not to allow him/her to exercise the voting right.発音を聞く 例文帳に追加

三　次項本文の異議のある議決権を有する届出をした破産債権者　裁判所が定める額。ただし、裁判所が議決権を行使させない旨を定めたときは、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the purposes of proceedings before the Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the patent.発音を聞く 例文帳に追加

庁に対する出願手続をする出願人は特許を受ける権利を有するものと推定する。 - 特許庁

The owner may not exercise the right provided for in the foregoing Article in any of the following cases:例文帳に追加

次に掲げる場合は，特許所有者は第65条に規定する権利を行使することができない。 - 特許庁

Article 132 (1) The exercise of a right of avoidance shall restore the rehabilitation debtor's assets to its original state.発音を聞く 例文帳に追加

第百三十二条　否認権の行使は、再生債務者財産を原状に復させる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167 (1) The exercise of a right of avoidance shall restore the bankruptcy estate to its original state.発音を聞く 例文帳に追加

第百六十七条　否認権の行使は、破産財団を原状に復させる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right-and-left drive units are respectively provided on the right-and-left upper limb exercise units, and are set on the floor part so as to be independent of the right-and-left upper limb exercise units and the floor part.例文帳に追加

ここで、左右の前記駆動ユニットはそれぞれ左右の前記上肢運動ユニットに設けられ、左右一対の前記上肢運動ユニットと前記床部とは独立してそれぞれ床部に設置される。 - 特許庁

Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone発音を聞く 例文帳に追加

排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Regarding the matter of capacity to exercise the right to vote at shareholders meetings: The following matters:発音を聞く 例文帳に追加

三　株主総会において議決権を行使することができる事項　次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If no agreement on the amount of the remuneration is reached between the inventor and the employer and for reasons caused by the employer the benefit achieved through the exploitation or other application of the invention is not proportionate to the technical and economic importance of the invention or the invention is not used or otherwise applied at all, the benefit achievable through potential exploitation or other application of the invention with regard to objective economic circumstances prevailing during at least 3 years, starting with the calendar year following the year of the proper exercise of the right to the patent pursuant to Subsection (3) shall be decisive for the exercise of the right to a remuneration and for determining the amount of remuneration pursuant to Subsection (5).例文帳に追加

(6) (1)から(5)までにいう権利及び義務は，発明者と使用者との間の法律上の関係が終了した後にも影響を受けない。 - 特許庁

(ii) the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right;発音を聞く 例文帳に追加

二　新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) If any condition on the exercise of the voting right is to be prescribed for such class shares, such condition.発音を聞く 例文帳に追加

ロ　当該種類の株式につき議決権の行使の条件を定めるときは、その条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To detect forces applied to left and right feet during exercise, and to make a user recognize the way of forces to be applied to the left and right and conscious to perform an exercise without left-and-right imbalance.例文帳に追加

運動中に左右の足に作用する力を検出するとともに、使用者に左右の力のかかり方を認識させて左右の偏りのない運動を行うように意識付ける。 - 特許庁

(b) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders発音を聞く 例文帳に追加

ロ当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

(ii) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders発音を聞く 例文帳に追加

二当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

To provide an aid for light exercise, which is used held in hand for enhancing the effect of exercise, when taking light exercise, such as stretching the body, bending the body back and forth or right and left, or twisting the body.例文帳に追加

背伸びや体を前後、左右に反らせたり、体を捻るなどの軽運動をする際に、運動の効果をより高める為に手に持って使用する軽運動補助具を提供する。 - 特許庁

Article 15 If there are agreements regarding the exercise of rights by the co-owners of the right to apply for the patent or of the patent right, the agreements shall prevail.発音を聞く 例文帳に追加

第十五条 特許出願権又は特許権の共有者の間で権利の行使について約定がある場合はその約定に従う。 - 特許庁

Except under the circumstances specified in the preceding paragraph, exercise of the co-owned right to apply for patent or of the co-owned patent right shall be subject to the consent of all the co-owners.発音を聞く 例文帳に追加

前款が規定する状況を除き、共有する特許出願権又は特許権については共有者全体の同意を得なければならない。 - 特許庁