Submission of Materials Related to the Principal Foreign Bank, etc.発音を聞く 例文帳に追加

所属外国銀行に関する資料の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is ikkyu-shiryo (historical materials of the first grade) in the history of foreign diplomacy during the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

明治外交史上の第一級史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign materials are removed through the foreign material removal filter, while the microorganisms are captured on the filter for collecting microorganism.例文帳に追加

異物は異物除去フィルタで除去され、微生物は微生物採取用フィルタ上に捕集される。 - 特許庁

To provide resin particles improving an efficiency for removing foreign materials such as paper powder, and powdery materials.例文帳に追加

紙粉、パウダーなどの異物を除去する効率を改善する樹脂粒子を提供すること。 - 特許庁

To provide a cover of nylon cutter for protecting scattering of foreign materials, protecting the body from scattering of the foreign materials that is a defect of the nylon cutter.例文帳に追加

ナイロンカッターの欠点である異物の飛散から身体を防護する、ナイロンカッター用異物飛散防護カバーを提供する。 - 特許庁

To prevent the adhesion of foreign materials on a roller surface supporting an endless belt, and to prevent the deterioration of removing performance of foreign materials with time.例文帳に追加

無端ベルトを支持するローラ表面の異物付着を防止するとともに、異物の除去性能が経時的に劣化しないようにする。 - 特許庁

Therefore, even when foreign materials such as dust enter the inside through a hole 110 of a yoke 11 from the front side in the optical axis direction, the foreign materials enter the recess 29.例文帳に追加

このため、光軸方向前側からヨーク１１の穴１１０を通って埃等の異物が侵入したときでも、異物は凹部２９内に入る。 - 特許庁

To provide an apparatus for separating foreign materials from raw laver, capable of surely separating the foreign materials even when operated for a long period.例文帳に追加

長期にわたって運転しても異物を生海苔から確実に分離できる異物分離装置を提供する。 - 特許庁

The invention provides a method for removing foreign materials from a cell suspension containing cells and foreign materials and producing purified cells.例文帳に追加

細胞および夾雑物を含む細胞懸濁液から、夾雑物を除去し、細胞を精製する方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the formation of a lump of foreign materials in a screen for removing the foreign materials from a fiber stock produced by dissolving waste paper, etc., in a liquid.例文帳に追加

古紙等を液体に溶かした繊維原料から異物を除去するスクリーンにおいて、スクリーン内で異物の塊が形成されないようにする。 - 特許庁

Furthermore, the rebinding of the foreign materials can be prevented by increasing the absolute value of the zeta-potential of the surface of the semiconductor and the foreign materials.例文帳に追加

更に、半導体素子の表面および異物のゼータ電位の絶対値を大きくすることにより、異物の再結着を防止する。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing foreign materials capable of sufficiently carrying out removal of the foreign materials while maintaining operating efficiency without stopping a belt conveyor.例文帳に追加

ベルトコンベアを停止させることなく、且つ作業効率を維持しつつ異物除去を十分に行うことができる異物除去装置を提供する。 - 特許庁

the international trade in which the foreign firm provides the raw materials while entrusting the processing to a national firm.発音を聞く 例文帳に追加

国外から委託された原料を加工して輸出する貿易 - EDR日英対訳辞書

Transitional Measures Concerning Submission, etc. of Materials by Foreign Bank Branch発音を聞く 例文帳に追加

外国銀行支店の資料の提出等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Relatively trustworthy articles, such as those from Korea, make reference to foreign historical materials.発音を聞く 例文帳に追加

比較的正しい記事は、朝鮮など外国史料を参照したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent foreign materials such as toner from intruding into an electromagnetic clutch.例文帳に追加

電磁クラッチ内にトナー等の異物が入り込むのを抑制する。 - 特許庁

To prevent the hands of operator or foreign materials from making contact with a transportation path.例文帳に追加

搬送路に作業者の手や異物が接触することを防止する。 - 特許庁

It is decided that foreign materials exist in the pixel having a difference of the absorbances exceeding a threshold.例文帳に追加

吸光度の差がしきい値を越える画素に異物が有ると判定する。 - 特許庁

To inspect for the presence of foreign materials prior to bonding an optical film.例文帳に追加

光学フィルム貼り合わせ前に異物の有無を検査する。 - 特許庁

To remove foreign materials surely by making a cutter move freely and appropriately toward/from a foreign matter removal object surface in a foreign material removing apparatus.例文帳に追加

異物除去装置において、カッタが異物除去を行う対象面に対して適正に進退自在に移動して確実に異物の除去を可能とする。 - 特許庁

To provide a push rivet having a structure which makes foreign materials including ballast hardly enter inside and is capable of removing the foreign materials when taking out a pin from the rivet even if the foreign materials enter.例文帳に追加

内部に砂利等の異物が入らないような構造であるとともに、異物等が入っても、ピンをリベットから抜去する際に、異物等が除去できるようにしたプッシュリベットを提供する。 - 特許庁

To provide a simple working platform for separating foreign materials in leaf tobacco, separating the foreign materials such as sand, etc., from the leaf tobacco in the picking work of dried tobacco leaves or leaf-packing work of green tobacco leaves, and a method for separating/recovering the foreign materials in the leaf tobacco.例文帳に追加

葉たばこ乾葉のピッキング作業の際あるいは葉たばこ生葉の葉詰め作業の際に葉たばこから砂等の異物を分離できる簡便な葉たばこの異物分離作業台と、葉たばこの異物分離回収方法を提供する。 - 特許庁

To solve problems that foreign materials are not sufficiently removed in a conventional device for removing the foreign materials in laver and dried laver is twisted and injured in a process for removing the foreign materials.例文帳に追加

従来の乾燥海苔の異物除去装置では、異物の除去が十分でなく、かつ、異物除去過程で乾燥海苔に歪み、傷が生じる問題を解決する。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus for a draft roller which is designed to shave off foreign materials such as adhesive foreign materials or fly wastes from the surface of the draft roller, and blow off the foreign materials.例文帳に追加

本発明の目的は、ドラフトローラの表面から粘着性異物や風綿等の異物を削ぎ取り、その異物を吹き飛ばすようにしたドラフトローラのクリーニング装置を提供することにある。 - 特許庁

A foreign material removing apparatus 4 for removing foreign materials from the rearing tank 1 is placed at a foreign material gathering spot 3 to gather foreign materials in water moved in the rearing tank 1 by the water flow ejected from each nozzle 2.例文帳に追加

各ノズル２から吐出される水流で飼育水槽１内を移動された水中の異物が集まる異物収集箇所３に、異物を飼育水槽１内から除去する異物除去装置４を備える。 - 特許庁

The display section 51 displays the foreign materials attached to an original glass board, on the basis of the positional information of each foreign material stored in the RAM 12, while being associated with the attached position of the foreign materials.例文帳に追加

表示部５１は、ＲＡＭ１２に格納された各異物の位置情報に基づき、原稿ガラスに付着する異物を、その異物の付着する位置と対応させて表示する。 - 特許庁

To provide a foreign material inspecting device and a foreign material inspection method, capable of inspecting the existence of foreign materials in an assembly line of solid-state imaging element and optical components, and preventing an assembly with foreign material mixed from being delivered in a post-process.例文帳に追加

固体撮像素子と光学部品の組み立てラインで異物の有無を検査可能であると共に、異物が混入した組み立て品を後工程に送らない。 - 特許庁

A foreign material outlet 81 for discharging the foreign materials selected by a stone removing machine 3 is formed on the front part 1a of a rice milling apparatus body 1.例文帳に追加

石抜機２で選別された異物を外部に排出する異物排出口８１を精米装置本体１の前面部１ａに設けた。 - 特許庁

After removing the shell, the sand and other foreign materials from the pounded seaweed, expose it to running water for desalination and depigmentation.発音を聞く 例文帳に追加

そして、貝殻、砂その他を取り除き、流水にさらし、塩分、色素を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, foreign materials such as 'soot' can be removed from the combustion gas by the partition plates 115 and 115.例文帳に追加

これにより、燃焼ガスから「すす」等の異物を仕切板１１５、１１６にて取り除くことができる。 - 特許庁

To provide a technology to produce an aromatic polycarbonate having excellent hue and containing little foreign materials.例文帳に追加

色相に優れ、異物の少ない芳香族ポリカーボネートを製造する技術を提供する。 - 特許庁

To detect effectively foreign materials which are mixed in tobacco ingredients such as cut tobacco, a center bone, a lamina.例文帳に追加

たばこ刻、中骨、ラミナなどのたばこ原料中に混入している異物を効率よく検出する。 - 特許庁

The fastening nut 40 is integrally provided with a protection filter 42 for catching foreign materials.例文帳に追加

この締付けナット４０に、異物を捕集する保護フィルタ４２が一体的に配設される。 - 特許庁

Foreign materials 2 attached to the member 1 are electrified by electron beam, ultraviolet ray, soft X-ray, corona discharge or the like.例文帳に追加

電子ビーム、紫外線、軟Ｘ線、コロナ放電等により部材１に付着した異物２を帯電させる。 - 特許庁

To provide an ion generator capable of generating clean ionized gas without mixing of any foreign materials.例文帳に追加

異物混入のない清浄なイオン化気体を発生できるイオン発生装置を提供する。 - 特許庁

To improve yield of semiconductor apparatus by preventing foreign materials from sticking on a wafer stage.例文帳に追加

ウェハステージ上に異物が付着するのを防いで半導体装置の歩留まりを向上させる。 - 特許庁

Consequently, the compost raw materials 2C from which foreign matters are completely removed can be obtained.例文帳に追加

この結果、異物が完全に除去された堆肥原料２Ｃを得ることができる。 - 特許庁

To ensure smoothness of bending movement of an elastic contact piece, while protecting the elastic contact piece from foreign materials.例文帳に追加

弾性接触片を異物から保護するとともに、弾性接触片の撓み動作の円滑性を確保する。 - 特許庁

To separate and discharge foreign materials such as sand and small stones to facilitate subsequent treatment.例文帳に追加

砂と小石等の挟雑物とを分離して排出し、その後の処理を容易にする。 - 特許庁

To make a tank lighter than an iron tank and to prevent mixing of foreign materials in the tank.例文帳に追加

鉄製に比べて軽量であり、しかもタンク内に異物が混入するおそれがない。 - 特許庁

To provide a leisure vest having a fastener resistant to the entanglement of foreign materials to enable easy fastening and unfastening.例文帳に追加

異物が絡みにくく開閉が容易なファスナーを有するレジャー用ベストを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyvinyl chloride resin having good quality with less fish eyes and discolored foreign materials.例文帳に追加

フィッシュアイや着色異物が少ない品質良好な塩化ビニル系樹脂製造方法。 - 特許庁

To provide a working machine for mowing grass which automatically removes foreign materials adhered to a filter.例文帳に追加

本発明の草刈り用作業機械は、フィルタに付着した異物を自動的に除去する。 - 特許庁

To provide an optical film excellent in film formability and bending resistance, and few in foreign materials.例文帳に追加

フィルム成形性および耐折曲げ性に優れ、且つ異物が少ない光学フィルムを実現する。 - 特許庁