Chapter 3 Changing Corporate Behavior and Employment Management Issues例文帳に追加

第３章　変化する企業行動と雇用管理の課題 - 厚生労働省

Implement change management issues in compliance with change management rules.例文帳に追加

変更管理案件は、変更管理ルールに従って実施すること。 - 経済産業省

Finally, I would like to speak about our response to the challenges facing medium-term fiscal management, among other issues.発音を聞く 例文帳に追加

最後に中期的な財政運営の課題等について申し上げます。 - 財務省

A blog site management server 40 issues a blog site ID.例文帳に追加

ブログサイト管理サーバ４０は、ブログサイトＩＤを発行する。 - 特許庁

The user issues a request to the sharer through the service management server.例文帳に追加

ユーザはサービス管理サーバを介して共有者に要求を発する。 - 特許庁

A database management device 22 issues a voucher of a prize selected.例文帳に追加

データベース管理装置２２からは選択した景品の帳票が発行される。 - 特許庁

Harmonization of codes and standards with the IAEA and other international organizations including the management of the “softer” issues例文帳に追加

ソフト面のIAEAや他の国際機関の規格基準との調和 - 経済産業省

"Outsourcing" issues include the weakness of the management base and inadequate performance ability, while "partnership" issues include a habitual reliance on government and uncertainties regarding the securing of revenue例文帳に追加

～「委託」では経営基盤の弱さや遂行能力不足、「連携」では行政への依存体質や収益確保の不安などが課題～ - 経済産業省

Ensure that the decisions made for change management issues appropriately take into account impacts on other systems, in case of modifications to specifications, problems, unresolved issues and so on.例文帳に追加

仕様変更、問題点、ペンディング事項等の変更管理案件が生じた場合、他システムの影響を考慮して決定すること。 - 経済産業省

Track change management issues from the proposal to its completion, and periodically analyze uncompleted issues.例文帳に追加

変更管理案件は、提案から完了までの状況を管理し、未完了案件は定期的に分析すること。 - 経済産業省

The management center alarm device 7 issues the alarm to a supervisor being in a management center in accordance with the instruction from the management server 2.例文帳に追加

管理所警報装置７は、管理サーバ２からの指示に従って管理所にいる管理者に向けて警報を通知する。 - 特許庁

A log management card issuing part 5 prints lot information for identifying a manufacture lot on a lot management card 6 with bar codes, and issues this lot management card.例文帳に追加

ロット管理カード発行部５は、製品ロットを識別するロット情報をロット管理カード６上にバーコードで印字して発行する。 - 特許庁

A destination management part 34 issues management numbers for the respective facsimile data, also issues page numbers for the respective pages and registers them to a management table 35.例文帳に追加

宛先管理部３４は、ファクシミリデータ毎に管理番号を発行すると共にページ毎にページ番号を発行し、管理テーブル３５に登録する。 - 特許庁

This company has a stable return to stockholders fixed as one of their important issues for the management.例文帳に追加

当社は、安定的な株主還元を経営の重要課題の1つと位置付けている。 - Weblio英語基本例文集

the rights to participate in the management of important information sources as well as on decisions made by a government on important issues of policy発音を聞く 例文帳に追加

重要な情報源の管理や,政府の重要な政策決定への参加に関する権利 - EDR日英対訳辞書

Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the overall control system issues a signal to restart the network management part.例文帳に追加

その後、全体制御系は、ネットワーク管理部を再起動する信号を発する。 - 特許庁

The management device issues device control information of a device to a user of an information processor.例文帳に追加

管理装置は、情報処理装置のユーザに対するデバイスのデバイス制御情報を発行する。 - 特許庁

An identification information management part 16 issues identification information for every piece of unique information.例文帳に追加

識別情報管理部１６は、固有情報毎に識別情報を発行する。 - 特許庁

The fault block management part 15 issues a node blocking transaction to an arbitration part 16.例文帳に追加

障害閉塞管理部１５は、調停部１６にノード閉塞トランザクションを発行する。 - 特許庁

The management server 8 issues a point and allows subscribers of newspaper to utilize it.例文帳に追加

管理サーバ８は、新聞の既購読者に対してポイントの発行・利用をできるようにする。 - 特許庁

Each local certificate station issues an electronic certificate to the base stations belonging to a management area of its own station.例文帳に追加

地域認証局は、自局の管理地域に属する基地局に対して電子証明書を発行する。 - 特許庁

A management server issues a setTime command for setting a time in each base station at predetermined time intervals.例文帳に追加

管理サーバは、指定期間毎に各基地局へ時刻を設定するためのsetTimeコマンドを発行する。 - 特許庁

Ensure that the environment of other related systems is changed simultaneously when implementing change management issues.例文帳に追加

変更管理案件を実施した場合に、関連する情報システムの環境も同時に変更すること。 - 経済産業省

Obtain approval of the results of change management issues from the appropriate stakeholders and the responsible personnel in the development department, the operation department and the maintenance department.例文帳に追加

変更の結果は、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

In this section we will examine service industry personnel issues and measures for personnel management.例文帳に追加

本節では、サービス産業における人材の課題や人材マネジメントの取組について見ていく。 - 経済産業省

- The Managers in charge of various customer protection management examine issues related to customer protection management and report their findings to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a timely manner?発音を聞く 例文帳に追加

・ 顧客保護等管理の各管理責任者に顧客保護等管理の観点からの問題点等を検討させ、適時に報告させる態勢 - 金融庁

Encryption keys that are used for encryption are managed by a key management server, and the key management server issues an encryption key when an encrypted file is decrypted.例文帳に追加

暗号化で使用した暗号鍵は鍵管理サーバで管理され、暗号化ファイルを復号するとき鍵管理サーバが暗号鍵を発行する。 - 特許庁

When a management apparatus 1603 detects the upper limit and interrupts an operation of the image forming apparatus during the operation of the image forming apparatus, the management apparatus 1603 issues a password for the recovery.例文帳に追加

画像形成装置の動作中に管理装置１６０３が上限を検知して動作を中断させる場合、再開のための暗証を発行する。 - 特許庁

To provide a mechanism which when a user newly issues a management number, is capable of including a number desired by the user into the management number.例文帳に追加

利用者が管理番号を新規発行する際に、利用者が希望する番号を管理番号に含ませることができる仕組みを提供すること。 - 特許庁

Training relating to business operation and management, including asset management issues,could draw on the knowledge and experience of both water supply utilities and also privatecompanies.例文帳に追加

アセットマネジメントなどの事業運営に関しては、水道事業体の知識・経験とともに、民間企業の知識・知見も活用できる。 - 厚生労働省

An element management acceptance part 11 in this element management system 10 receives, on receipt of a management request from the network management system 20, information of an element management execution part 13 to execute the request from a management information processing part 12 and issues a management instruction to the element management execution part 13.例文帳に追加

エレメント管理システム１０内のエレメント管理受付部１１は、ネットワーク管理システム２０からの管理要求を受けると、その要求を実行すべきエレメント管理実行部１３の情報を管理情報処理部１２から受け取り、エレメント管理実行部１３に対して管理指示を発行する。 - 特許庁

A destination management section 34 issues a management number for each facsimile data and a page number for each page and registers the management number and the page number to a management table 35.例文帳に追加

宛先管理部３４は、ファクシミリデータ毎に管理番号を発行すると共にページ毎にページ番号を発行し、管理テーブル３５に登録する。 - 特許庁

A destination management section of the network adaptor section 101 issues a management number for each facsimile data and a page number for each page and registers the management number and the page number to a management table.例文帳に追加

ネットワークアダプタ部１０１の宛先管理部は、ファクシミリデータ毎に管理番号を発行すると共にページ毎にページ番号を発行し、管理テーブルに登録する。 - 特許庁

When a management processor 220 detects a trouble in a management processor 120, it issues an interruption signal by NMI to the management processor 120 via a management path 300 between nodes.例文帳に追加

管理プロセッサ２２０は、管理プロセッサ１２０の障害を検出すると、ノード間管理パス３００を介して、ＮＭＩによる割り込み信号を管理プロセッサ１２０に発行する。 - 特許庁

An issue database 14 in the intellectual property management system stores information about a plurality of issues, at least including right term extension information, as well as information on parent-child relationships in application between a plurality of issues.例文帳に追加

案件データベース１４には、複数の案件に関する、少なくとも権利期間延長情報を含む情報が、複数の案件間の出願の親子関係に関する情報とともに蓄積されている。 - 特許庁

To provide an investor with means for comparative examination of issues by searching and displaying issues similar to an issue selected by the investor, in asset management targeted at securities such as stocks and bonds.例文帳に追加

株式、債券などの有価証券を対象とした資産運用において、投資家が選んだ銘柄と類似の銘柄を検索して表示し、投資家に銘柄の比較検討の手段を提供する。 - 特許庁

However, because of the later aggravation of labor-management issues their conservation operations were discontinued, and commercial steam locomotives disappeared.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その後労使問題の深刻化などの理由から保存運転は中断され、その間に営業用の蒸気機関車が姿を消すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the process, the FSA will sufficiently identify the current state and issues of the each insurers’ risk management through dialogues.発音を聞く 例文帳に追加

その際、各社のリスク管理態勢の現状や課題について、保険会社との対話を通じて十分に把握する。 - 金融庁

From this perspective, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed an adequate control environment for risk management, including the following issues for example.発音を聞く 例文帳に追加

こうしたことから、例えば以下のような点を含め、十分なリスク管理態勢を構築しているか。 - 金融庁

(iv) Whether the supervisory committee reports to the management team, without delay, any important issues identified in the process of its supervisory activities.発音を聞く 例文帳に追加

④監督委員会は、監督業務の過程において把握した重要な事項を、遅滞なく、経営陣に報告しているか。 - 金融庁

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of administrative risk management.発音を聞く 例文帳に追加

・ 本章においては、事務リスク管理の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。 - 金融庁

However, the Fund's involvement in structural issues should be limited to those impediments that directly affect government fiscal and monetary policy management.例文帳に追加

しかし、ＩＭＦの構造問題への関与は、財政・金融政策運営に直接影響を及ぼすものだけに限定するべきである。 - 財務省

A transmission-side terminal 1 (1a) divides image data into image data A and image data A' and issues management numbers A and A'.例文帳に追加

送信側端末１（１ａ）は、画像データを画像データＡと画像データＡ’に分割し、管理番号Ａ、Ａ’を発行する。 - 特許庁