a person who serves legal documents発音を聞く 例文帳に追加

法文書の取扱いをする人 - EDR日英対訳辞書

a British lawyer who gives legal advice and prepares legal documents発音を聞く 例文帳に追加

法的な助言を与え、法的文書を準備する英国の弁護士 - 日本語WordNet

In legal documents, difficult words and phrases are often used.例文帳に追加

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 - Tatoeba例文

establish the legal validity of (wills and other documents)発音を聞く 例文帳に追加

法的有効性を確立する（意志と他の文書） - 日本語WordNet

under Japan's ancient 'ritsuryo' legal system, official documents called 'i'発音を聞く 例文帳に追加

律令制において,移という公文書 - EDR日英対訳辞書

In legal documents difficult words and phrases are often used.発音を聞く 例文帳に追加

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 - Tanaka Corpus

standard formulations uniformly found in certain types of legal documents or news stories発音を聞く 例文帳に追加

ある種の法律文書やニュース記事で一様に見られる、一般的な記述 - 日本語WordNet

(c) the documents attesting the existence and representation of the legal entity filing the application;例文帳に追加

(c) 出願人たる法人の存在と代表権を証明する書類 - 特許庁

SYSTEMS, METHODS, AND SOFTWARE FOR IDENTIFYING RELEVANT LEGAL DOCUMENTS例文帳に追加

関連法律文書を特定するためのシステム、方法およびソフトウェア - 特許庁

To facilitate the preparation of legal documents by an amateur in providing a legal format by the Internet and to promote a legal format provision service and a legal consultation provision service by the Internet.例文帳に追加

インターネットによる法律書式提供素人による法律文書の作成を容易にし、インターネットによる法律書式提供サービスや法律相談提供サービスをより促進する。 - 特許庁

No one opposed Shinzei's decision, because he was knowledgeable enough about law to write "Hosso-ruirin" (a collection of legal documents).発音を聞く 例文帳に追加

『法曹類林』を著すほどの法知識を持った信西の裁断には反対するものはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Other documents, transactions, businesses, determined as involving high legal risk発音を聞く 例文帳に追加

・ その他法的リスクが高いと合理的・客観的に判断される文書、取引、業務等 - 金融庁

To provide information-retrieval systems which provide legal documents or other related contents.例文帳に追加

法律文書あるいはその他の関連内容を提供する情報検索システムを提供する。 - 特許庁

- Arrangements on legal checks, etc. (For example, which of the internal rules, contract documents and advertising documents compiled by each division and transactions and operations in which it is involved are subject to legal checks, etc.?)発音を聞く 例文帳に追加

・ リーガル・チェック等に関する取決め（例えば、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等のうち、リーガル・チェック等を行うべきもの） - 金融庁

(ii) representation or the preparation of documents regarding a legal case concerning family relations in which a Japanese national is involved as a party.発音を聞く 例文帳に追加

二　親族関係に関する法律事件で、その当事者として日本国民が含まれるものについての代理及び文書の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this regard, we tasked our Deputies to work out the operation details and implementation plan, particularly the legal documents that will govern the CMIM.発音を聞く 例文帳に追加

このため、代理に対し、運用の詳細および実施計画を準備することを定め、契約書類を準備するよう指示。 - 財務省

The case documents in legal proceedings in which the Ethics Committee submits an advisory statement to the courts shall not be covered by the Norwegian Freedom of Information Act.例文帳に追加

倫理委員会が裁判所へ助言を与える訴訟手続の事案書類は，ノルウェー情報自由法の対象にならない。 - 特許庁

(5) Any natural person or legal entity shall have the right to inspect the documents of the application after the particulars of the grant of the title of protection have been published.例文帳に追加

(5) いかなる自然人又は法人も、保護証書により付与された内容が公開された後に出願書類を閲覧する権利を有する。 - 特許庁

The request shall contain a proof of the legal interest in a declaratory judgement, the necessary data and attached documents necessary for issuing a declaratory judgement.発音を聞く 例文帳に追加

請求には，確認審決の法律上の利益の証拠，所要の資料及び確認審決を付与するのに必要な添付書類を添える。 - 特許庁

(2) In the application, the applicant shall prove his legal interest in the declaration and include data and documents necessary for issuing the declaratory judgement.例文帳に追加

(2) 申請人は，申請において，法律上の利益を証明するとともに，確認審決を下すのに必要な資料及び書類を添付するものとする。 - 特許庁

The objections which are not filed with O.S.I.M.within the legal time period or which are not based on the appended documents, shall not be taken into account.例文帳に追加

所定の期間内にOSIMに提出されない異議申立，又はその添付書類に基づいていない異議申立は無視される。 - 特許庁

(b) documents that are considered by the Registrar or the Director-General of the Australian Archives to be of legal or historical interest.例文帳に追加

(b) 登録官又はオーストラリア公文書館館長が、法的又は歴史的重要性を有すると考える書類 - 特許庁

(i) representation or the preparation of documents regarding a legal case other than a legal case mentioned in item (vi) of the preceding paragraph, the purpose of which is the acquisition or relinquishment or amendment of rights concerning real property located in Japan or Industrial Property Rights, etc.発音を聞く 例文帳に追加

一　国内に所在する不動産に関する権利又は工業所有権等の得喪又は変更を目的とする法律事件のうち、前項第六号の法律事件以外のものについての代理及び文書の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a person who has a license that gives them the legal power to witness the signing of documents, to certify that documents are real, and to take statements made under oath.発音を聞く 例文帳に追加

証書の署名に立会うことや、証書の真正を保証すること、宣誓供述書を取り扱うことなどの法的権限のある資格を有する人物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In the ritsuryo legal code system, the duties of Shi were recording and creating official documents under the command of a senior official, examining the official documents, reading proofs and asking for instructions from the senior official.発音を聞く 例文帳に追加

律令制においては、上級者の命令を受けて公文書の記録・作成を掌り、公文書の内容を吟味して上級者の判断を仰ぎ、読申することを職掌とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the application, the applicant shall prove his legal interest in the declaration and include data and documents necessary for issuing the declaratory judgement. Documents are submitting in four copies.発音を聞く 例文帳に追加

申請人は，申請において，法律上の利益を証明するとともに，確認審決を下すのに必要な資料及び書類を添付するものとする。書類は，謄本4通をもって提出する。 - 特許庁

(2) The request shall contain a proof of the legal interest in a declaratory judgement, the necessary data and attached documents necessary for issuing a declaratory judgement. The documents shall be submitted in four copies.例文帳に追加

(2) 請求には，確認審決の法律上の利益の証拠，所要の資料及び確認審決を付与するのに必要な添付書類を添える。書類は謄本4通をもって提出する。 - 特許庁

Emails are deleted after three months, printed documents with legal preservation periods are disposed after such period, and other printed documents are disposed after two years. (Corporation G, Japanese corporation)例文帳に追加

メールに ついては３ヶ月で削除、紙媒体については法定保管期間があるものはその期間、その他の紙媒体 の文書は２年を保管期限としている。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省

(3) In the cases in which the legal provisions concerning the form or the content of a document from which data shall be entered in the registers, or the payment of the legal fees in the legal amount and at the legal time limits are not observed, or the request in the documents is not made by the entitled person, as mentioned in the registers, the data shall not be entered in the registers and this shall be notified to the applicant or the interested person.例文帳に追加

(3) 登録簿に情報を記入する基礎となる書類の様式若しくは内容に関する法定の規定，若しくは法定の金額及び法定の期限内でのその納付が守られない場合，又は書類による請求が登録簿に記載されている権利者によるものでない場合は，その情報は登録簿に記入されず，その事実が出願人又は利害関係人に通告されるものとする。 - 特許庁

Seeking to improve these and/or related systems, the present inventors devised an exemplary legal research system performing a conventional search which identifies a set of starter documents and then utilizes metadata associated with these starter documents to identify another larger set of relevant documents.例文帳に追加

これらのシステムおよび／あるいは関連システムの向上を求めて、一連の開始文書を特定してから、これらの開始文書に関連付けられたメタデータを活用して、別のさらに大量の一連の関連文書を特定する従来の検索を実行する、典型的な法律研究システム。 - 特許庁

The apparatus for information processing for controlling documents concerning technical information comprises a deciding means for deciding legal restrictions, related to transmissions for technical information abroad and a control means for controlling transmissions of the documents abroad.例文帳に追加

技術情報に係る文書を管理するための情報処理装置であって、前記技術情報を国外に送信することに関する法律の規制を判断する判断手段と、前記判断手段による判断結果に応じて、前記文書の国外への送信を制御する制御手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

an act passed by the British Parliament in 1756 that raised revenue from the American Colonies by a duty in the form of a stamp required on all newspapers and legal or commercial documents発音を聞く 例文帳に追加

1756年に英国議会を通過した法令で、印紙という形の税によりアメリカ植民地からの歳入を増やしたもので、すべての新聞、法的または商業的書類に必要とされた - 日本語WordNet

1. To produce drafts of contracts or other documents found to require preparation based on the results of a legal analysis concerning the rights and obligations of the business operator in its business activities;発音を聞く 例文帳に追加

（１）　契約書案その他の事業活動において当該事業者の権利義務についての法的な検討の結果に基づいて作成することを要する書面の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 Upon request by the Japan Federation of Bar Associations, the Bureau of Legal Affairs (Homu-fu) shall deliver to the Japan Federation of Bar Associations the roll of attorneys and any other documents concerning attorneys and bar associations which have been kept at the Bureau pursuant to prior provisions.発音を聞く 例文帳に追加

第八十七条　法務府は、従前の規定により同府に備えられた弁護士名簿その他弁護士及び弁護士会に関する関係書類を、日本弁護士連合会の求めにより、これに引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, these documents were deemed as a kind of Migyosho (an official document informing people of a government decision), and even though it was more of a private order made by the shogun, it had the legal weight equivalent to an official bakufu order.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、将軍個人の私的性の強い命令書でありながら、御教書に準じるものとして幕府の公式な命令書と同様の法的効力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Are the range of documents, transactions and businesses subject to legal checks, etc. and the focus of responsibility for the checks specified and disseminated throughout the institution?発音を聞く 例文帳に追加

また、事前のリーガル・チェック等が必要な文書、取引及び業務の範囲及びリーガル・チェック等の責任の所在が、明確化され、組織全体に周知されているか。 - 金融庁

applicants acting in their own right, agents and legal representatives may, in their applications and submissions, authorize other natural persons to hear and receive notifications and documents例文帳に追加

本人として行為する出願人若しくは申請人，代理人及び人格代表者は，申請書において，通知を聴取し若しくは文書を受領する他の自然人を指名することができる - 特許庁

(4) Together with a notice about the legal consequences of the omission, the parties shall be invited or notified to rectify the irregularities of documents submitted in patent matters.例文帳に追加

(4) 当事者は，脱漏の法的結果についての通知と共に，特許事項について提出した書類の不備を更正するよう求められ又は通知される。 - 特許庁

Where the preliminary examination finding is that the application relates to subject matter for which legal protection is granted, and the documents contained in the application comply with the prescribed requirements, a decision to grant a patent shall be taken.例文帳に追加

予備審査の結果、出願は法的保護が付与される主題に関するものであり、かつ出願に含まれる書類が所定の要件を満たしている場合、特許を付与する査定が下されるものとする。 - 特許庁

Subsection (1) does not authorize the destruction of the Register; or documents considered by the Registrar or by any State authority concerned with the preservation of archives, to be of legal or historical interest.例文帳に追加

(1)は，次に掲げる各号の行為を許すものではない。 登録の破棄、又は 登録官若しくは文書の保存に関係する国家機関が，法律的もしくは歴史的に重要だと考える文書の破棄。 - 特許庁

The decisions concerning the applications for the registration of industrial design or model can be contested administratively, in writing, within the legal time period, with a detailed presentation of the reasons and of the supporting public documents.例文帳に追加

工業意匠又はひな形の登録出願に関する決定には，行政上，理由及びそれを裏付ける公文書に関する詳細な説明を付して，所定の期間内に書面で審判請求することができる。 - 特許庁

(2) If the applicant is a foreign legal entity, this shall submit instead of the documents provided for in para (1) letter (b) the proof of registration or submission for registration of the certification mark in the country of origin.例文帳に追加

(2) 出願人が外国法人である場合は，当該人は，(1)(b)に規定の書類の代わりに，当該国における証明標章登録又は登録出願の証明書を提出するものとする。 - 特許庁

Together with a notice about the legal consequences of the omission, the parties shall be invited or notified to rectify the irregularities of documents submitted in trademark matters.例文帳に追加

当事者は，不作為の法的効果についての通知とともに，商標事項に関して提出した書類の不備を更正するよう求められ又は通知される。 - 特許庁

During the formal examination of the application for an invention within two-month-period the constitution and accuracy of required documents provided by Article 18 of this Law are checked as well as accordance of the claimed proposal to the objects for which the legal protection is provided.例文帳に追加

発明出願の方式審査 発明出願の2月以内の方式審査中，第18条に規定の必要書類の構成と正確さ及び法的保護が提供される主題とクレーム案の整合が点検される。 - 特許庁