Instead, when the back of the garment is sewn up, a 3 cm-wide shred called Sefuse, being cut from the same cloth or different cloth of a similar color, is sewn together with it in such a way as to give a 5 mm-wide seam allowance, which is used to wrap around the seam allowances of the back parts and be sewn seamlessly to the seam allowance of the left back part of the garment.発音を聞く 例文帳に追加

その代わりに背伏せという幅3cmくらいの共布、あるいは類似色の別布を用意し、背を縫う時、縫い代5mmほどでいっしょに縫い、背縫い代をくるんで左身頃の背縫い代に絎け付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the shorts, an inextensible tape (1) having 1.5 cm width is sewn into a vertical seam of back center of the rear surface of girdle shorts from the upper part of the vertical seam of the back center to the successive seam (4) of the crotch to make only vertical seam of the back center inextensible.例文帳に追加

ガードルショーツの裏面の後ろ中心縦の縫目に、１ｃｍ５ｍｍ幅の伸びないテープ（１）を、後ろ中心縦の縫目の上部（２）から前に続く股の縫目（４）まで縫い込み、後ろ中心縦の縫目だけをを伸びなくしたのを特徴とした下着です。 - 特許庁

To surely keep the weight balance in the state of hanging kimono in a hanger for kimono in which kimono folded along the seam line on the back of the kimono and the seam lines of the sides is hung on a bar provided with a hook at the top.例文帳に追加

上部にフックを備えたバーに背縫い線及び脇縫い線に沿って折り畳んだ着物を掛ける着物用ハンガーにおいて、着物を掛けた状態で重力バランスを確実に維持させること。 - 特許庁

A seam 31a formed by sewing up with the sewing thread 31 is positioned in the vicinity of a perforation 30 of each unit slip 21, outside the same, and the end part A on the beginning end side of the seam is formed by folding back the sewing thread 31.例文帳に追加

縫い糸３１により縫い合わされて形成された縫目３１ａは、各単位帳票２１のミシン目３０の外方近傍に位置しており、縫目の始端側端部Ａは縫い糸３１を折り返すことにより形成される。 - 特許庁

In addition, at Kamo Festival this okatabira had used until recently, but nowadays an okatabira with the same yuki (distance from the seam in the back of a kimono to the end of the sleeve) as hitoe is used.発音を聞く 例文帳に追加

なお、賀茂祭においては近年までこの大帷子が用いられたが、最近は裄を単と同じにしたものが使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaging bag of the hutt seam type wherein a back-lining seal has effects in terms of design and a back-lining part is enlarged and widened, and angles at a back-lining position are changed to enable a three- dimensional design.例文帳に追加

背貼りシールにデザイン上に効果を持たせて背貼り部分を広く大きくとり、背貼り位置の角度を変えて立体的なデザイン化を可能にした合掌貼り形式の包装袋を提供すること。 - 特許庁

In a seam part 3 wherein the circumference part of one plate 1 is folded back and seamed on a circumference of the other plate 2, the plates 1 and 2 are brazed and fixed together after a press working process of plastically deforming the seam part 3 in a non-planar state.例文帳に追加

一方のプレート１の周縁部が他方のプレート２の周縁で、折返し巻締められた巻締め部３において、その巻締め部３を非平面的に塑性変形させるプレス加工工程の後に、プレート１，２間をろう付け固定する。 - 特許庁

The overlapped part 9d of the lower side of the cloth bag 9 having the pad-inlet ports 9b attached in an overlapped state is sewn to the seam margin of the back center 2a by back-stitch.例文帳に追加

また、このようにパット出し入れ口９ｂが重なって取り付けられた布袋９の下辺の重なり部分９ｄと後ろ中心２ａの縫い代とを返し縫いで止める。 - 特許庁

In seam welding equipment, a welding electrode 16 is attached to a main shaft 14 of a NC control device, and a back electrode 18 is attached to a milling machine 24 of the NC control device by fixing it to a back electrode fixing jig 20.例文帳に追加

溶接電極１６をＮＣ制御装置の主軸１４に取り付け、バック電極１８をバック電極固定治具２０に固定してＮＣ制御装置のフライス盤２４に取り付ける。 - 特許庁

With the front end 50A of the book-shaped medium 50 supported in the position higher than that of the rear end 50B, the inclination of the front cover 51 of the medium near a seam 53 becomes gentle and the inclination of the back cover 52 of the medium also becomes gentle.例文帳に追加

冊子状媒体５０の先頭部５０Ａを後端部５０Ｂよりも高位置で支えると、表紙５１の綴じ目５３近傍部分の傾斜は緩くなり、背表紙５２の傾斜も緩くなる。 - 特許庁

The bag body 10 is provided with seam parts 15 and 15 in two positions, where front side fabric and back side fabric are seamed in a condition that the polyester cotton 13 is filled.例文帳に追加

ポリエステル綿１３が充填された状態で、袋体１０には、表面側の地と裏面側の地とを綴じた綴じ部１５，１５が二箇所に設けてある。 - 特許庁

To provide a rear structure of a motorcycle giving a fine appearance owing to its configuration that the seam of the joining part between a side cover and a fender cover is not visible from the back and excellent in the easiness to execute the works of mounting these members.例文帳に追加

サイドカバーとフェンダーカバーとの合わせ部のラインが後ろから見えず見栄えがよいのみならず、これら各部材を取り付ける際の作業性にも優れた自動二輪車の後部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a surface skin for a perforated head rest in which a margin to sew up does not come out by an ordinary sewing method and no seam is formed on the skin part where the back of the head of a crew is brought into contact with.例文帳に追加

通常の縫い方でも縫い代が外に出ず、さらに乗員の後頭部が当たる表皮部分に縫目をつくらない穴開きヘッドレスト用表皮の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an easily wearable kimono so designed that the right and left front parts of a lower garment are independent of an upper garment and put together in a skirt state to be fixed so as to be readily wearable without minding Ohashori (an omission) or a seam at the back face side.例文帳に追加

下衣左右の前部を上衣と独立させると共にスカート状に合わせて固定するようにしたきものにおいて、背面側のおはしょりや縫い目を気にすることなく手軽に装着できるようにすること。 - 特許庁

This bottom underwear is so designed that a front body 11 and a back body 12 are sewn up together at side patched parts (seam parts) 20 lying on the front sides and extending along the nearly vertical direction; wherein the side patched parts 20 are sewn up together in double pieces with the respective rims of the front body 11 and the back body 12 flatly superposed on each other.例文帳に追加

前身頃１１と後身頃１２とが、前側の側部であって略上下方向に沿って延びる脇はぎ部（縫合部）２０で縫合されたボトム下着において、脇はぎ部２０を、前身頃１１と後身頃１２の端縁どうしを平坦に重ねた２枚重ねの状態で縫合する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device, with which a seam part is prevented from being exposed outward by extinguishing the seam part formed in silicon by heat treatment, residue is prevented from being left after a silicon film is etched back, etching can sufficiently be performed and oxidization of the silicon film is prevented at the time of oxidizing the silicon film.例文帳に追加

シリコン内に形成されたシーム部を熱処理により消滅させることにより、シーム部が外部に露出することを防止して、シリコン膜をエッチバックした後に残渣が残ることを防止することができ、また、エッチングを良好に行うことができると共に、シリコン膜上を酸化する際にシリコン膜内も酸化されることを防止することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The back plate 40 is fixed to the side plate 38 such that the bend 50 faces the seam part 46 of the side plate 38 in parallel on the inside thereof and the supporting part 52 faces the supporting part 48 of the side plate 38 in parallel on the rear side thereof.例文帳に追加

背面板４０は、側面板３８のハゼ折り部４６に対し折曲部５０が内側で平行に対向すると共に、側面板３８の支持部４８に対して支持部５２が後側で平行に対向する状態で、側面板３８に組付けられる。 - 特許庁

The two cases of the outer case 11 and the inner case 12 form not the front and back parts but the outside and inside of an air flow direction, so that the swirl channel 25 and the dust collecting space 26 defined by the two cases have no seam in the air flow direction.例文帳に追加

２つのケースは、外ケース１１および内ケース１２であって、空気の流れ方向の前後を形成するのではなく、空気の流れ方向の外側および内側を形成するから、それら２つのケースにより区画される旋回流路２５および集塵空間２６は、空気の流れ方向に継ぎ目がない。 - 特許庁

The hold back finger 5 is capable of moving into a yarn loop A of a first step still caught in a looper 1 and a second yarn loop B of the next stitch hold by the looper 1 and further drawn out by the looper 1 when a needle 2 is located substantially in a yarn loop lifting position after a seam is formed.例文帳に追加

ホールドバックフィンガー(５)は、縫い目形成後、針(２)がほぼ糸輪持ち上げ位置にあるときに、ルーパー(１)にまだ掛かっている第１のステッチの糸輪(Ａ)の中と、ルーパー（１）によって把持され該ルーパー（１）によってさらに引き出される次のステッチの第２の糸輪(Ｂ)の中とへ移動可能である。 - 特許庁

In the vehicular door trim 10, the arm rest 14 is mounted to an inner side of a cabin of the door trim body 12, and at the back side of the arm rest 14, the cylindrical boss 26 for mounting the arm rest 14 to the door trim body 12 by heat-calking or lapped flat seam.例文帳に追加

ドアトリム本体１２の車室内側にアームレスト１４が取り付けられている車両用ドアトリム１０であって、アームレスト１４の裏側には、アームレスト１４をドアトリム本体１２に対して熱カシメあるいはビス止めによって取り付けるための円筒状のボス２６が設けられている。 - 特許庁

The facing 31 of the seat back for the vehicles is provided with a front cover part 31x covering the front surface of a cushion pad 30 and extension parts 31a-31c integrally extended from the front cover part 31x in four directions and is turned to one sheet without a seam.例文帳に追加

車両用シートバックの表皮３１は、クッションパッド３０の前面を覆う前覆部３１ｘと、この前覆部３１ｘから四方へ一体に延びる延出部３１ａ〜３１ｃとを有して、縫い目の無い１枚物になっている。 - 特許庁

Bends 50 are formed at the opposite axial end parts of a back plate 40 by bending it inward substantially perpendicularly and a supporting part 52 is formed at the end part of the bend 50 by bending it substantially perpendicularly in the direction receding from the seam part 46.例文帳に追加

背面板４０の幅方向両端部に、内側に向けて略直角に折曲げられた折曲部５０が形成されると共に、該折曲部５０の端部に、ハゼ折り部４６から離間する方向に略直角に折曲げられた支持部５２が形成される。 - 特許庁

This textile having the seam for paper making is constituted by connecting both ends by passing a core yarn 8 through connecting loops 7 formed by turning back warp 3 and 4 on a paper machine, is provided with dense domains 10 in which weft 5 is densely arranged than the other domains near the connecting loops.例文帳に追加

抄紙紙機上の経糸３・４の折り返しにより形成される接合ループ７に芯線８を通して両端部を接合するようにした製紙用シーム付き織物の構成を、接合ループの近傍に抄紙機上の緯糸５が地の部分より密に配置された密領域１０を設けたものとする。 - 特許庁

To provide a material having excellent crevice corrosion resistance in the weld zone even if Ar back gas seal is obviated when the shell plate and end plate of a hot water storage tank are joined by TIG welding or seam welding, relating to ferritic stainless steel used for a hot water storage tank used for a CO_2 refrigerant heat pump hot water heater and an electric water heater.例文帳に追加

ＣＯ_2冷媒ヒートポンプ給湯器や電気温水器に用いられる貯湯槽に用いられるフェライト系ステンレス鋼に関し、貯湯槽の胴板と鏡板をＴＩＧ溶接やシーム溶接で接合される際にＡｒバックガスシールを省略しても溶接部の耐隙間腐食性に優れた材料を提供する。 - 特許庁