AUTOMATIC ARRANGEMENT SYSTEM FOR COUPON PLACING LOCATION IN INTERNET SITE例文帳に追加

インターネットサイト内におけるクーポン券掲載場所の自動配置システム - 特許庁

By this arrangement, only the red light-emitting layer 15R is formed on a desired site.例文帳に追加

これにより、所望の部位のみに赤色発光層１５Ｒが形成される。 - 特許庁

MEETING PLACE OR SITE CONGESTION STATE ANALYZING SYSTEM AND IN-MEETING PLACE OR SITE ARRANGEMENT STATE ANALYZING SYSTEM USING PORTABLE RADIO TERMINAL例文帳に追加

携帯型無線端末を利用した会場混雑状況分析システムおよび会場内配置状況分析システム - 特許庁

A user retrieves information on button arrangement data fitting the video camera 30 in the Web site to download desired button arrangement data.例文帳に追加

ユーザは、Ｗｅｂサイト内でビデオカメラ３０に適合するボタン配置データの情報を検索し、希望のボタン配置データをダウンロードする。 - 特許庁

To easily lay and form various randomly formed stone arrangement having no repetitive arrangement pattern on design at an execution work site.例文帳に追加

デザイン上、繰り返しの配列パターンがなく、変化に富んだ乱形された石組を施工現場で簡単に敷設形成できるようにする。 - 特許庁

WORK SITE PHOTOGRAPHING AND RECORDING SYSTEM AND REINFORCEMENT ARRANGEMENT INSPECTION VERIFICATION SYSTEM USING THE SYSTEM例文帳に追加

作業現場撮影記録システムおよび該システムを用いた配筋検査検証システム - 特許庁

To enhance flexibility in the arrangement of various elements with respect to a plasma generation site.例文帳に追加

プラズマの生成サイトに対する各種要素の配置自由度を向上する。 - 特許庁

To provide a consolidation block facilitated in arrangement work at the bottom of the water and affording a living site suitable for aquatic organisms.例文帳に追加

水底への配列作業を容易にし、かつ水棲生物に好適な棲息場所を提供すること。 - 特許庁

To provide a job site reinforcement arrangement support method in a three-dimensional reinforcement arrangement system for efficiently assembling a reinforcement arranged in a reinforcement concrete structure while avoiding interference in a construction site.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造物に配筋される鉄筋を、施工現場で干渉を回避しつつ効率良く組み立てることができるように支援する３次元配筋システムによる現場配筋支援方法を提供する。 - 特許庁

The top surface 31 of the control column 24 is a stepped surface in which the arrangement height of a control site 31a where the steering operation tool 26 projects is made higher and the arrangement height of a lateral end site 31b located on the side of the lateral end of the control column than the control site 31a.例文帳に追加

操縦塔２４の上面３１が、操向操作具２６が突出する操縦部位３１ａでの配置高さが高くなり、操縦部位３１ａよりも操縦塔横端側に位置する横端側部位３１ｂでの配置高さが低くなった段付き面になっている。 - 特許庁

To provide a plant maintenance support system capable of reducing arrangement work time, improving work efficiency and preventing arrangement errors and arrangement omission by allowing a site personnel in charge to directly perform arrangement work.例文帳に追加

サイト担当者が直接手配作業を行えるようにすることにより手配作業時間の短縮及び作業効率の向上を図るべく、また手配作業において手配スミや手配洩れを防止することが可能なプラント保守システムを提供すること。 - 特許庁

To reduce the number of electromagnets for beam transport, while reducing the site area of an arrangement place, concerning a charged particle beam irradiation apparatus.例文帳に追加

荷電粒子線照射装置において、設置場所の敷地面積を小さくしながら、ビーム輸送用の電磁石数を削減する。 - 特許庁

To provide a power feed connector capable of performing smooth connection work irrespective of an arrangement site of a receiving-side connector.例文帳に追加

受電側コネクタの配置箇所に関わらず、円滑な接続作業を可能とする給電コネクタを提供する。 - 特許庁

The persons at site input reception checking information in a check input unit 54 and transmit it to the operation arrangement apparatus 1.例文帳に追加

現場係員は受信確認情報を確認入力部５４に入力して運転整理装置１に送信する。 - 特許庁

To enable the drafting of an executable production plan by considering work site arrangement of workers in production planning.例文帳に追加

生産計画を立案する際に作業者の職場配置を考慮しながら実行可能な生産計画の立案を可能にする。 - 特許庁

To provide the arrangement device of a molding apparatus which saves a space and suppresses the enlargement of a plant site.例文帳に追加

省スペース化を目指し、工場敷地の拡大化の抑制を図った、成形装置の段取装置を提供する。 - 特許庁

A system is constructed thereby at a relatively small scale to make a meeting and the arrangement with the partner at the remote site.例文帳に追加

これにより、比較的小さな規模で遠隔の相手と会議や打ち合わせを行うためのシステムを構築できる。 - 特許庁

To perform proper arrangement of laborers by unitarily managing site exit/entrance data of the laborers in a plurality of construction sites.例文帳に追加

複数の建設現場における労務者の出入場データを一元管理することによって労務者の適正配置を可能とする。 - 特許庁

Thereby, a plurality of second data used by certain first data can be stored at an adjoining arrangement site on a storage means.例文帳に追加

これにより、ある第１のデータによって用いられる複数の第２のデータを記憶手段上の近接した配置位置に記憶することができる。 - 特許庁

To enable connection of a panel and wiring arrangement to be easily and accurately performed at a construction site and prevent a step from being generated in the surface of the connection part of the panel.例文帳に追加

施工現場で簡単、正確にパネルの連結、配線施工が行え、パネルの連結部表面に段差を生じないようにする。 - 特許庁

To provide a switchboard made of light alloy that improves flexible adaptability to the space size of a construction site and the arrangement relation with an existing facility and that is disassembled for transportation and easily reassembled at the construction site.例文帳に追加

施工現場のスペースの大小、既設設備との配置関係に対する柔軟な適応性を高めるとともに、分解して搬送し、施工現場において簡単に組み立てることもできる軽合金製配電盤を提供する。 - 特許庁

A plurality of projections 30 for positioning sides in contact with the sides at a plurality of points of the three sides are provided at a site along the outer side of the three sides of a printed-circuit board 10 of a substrate arrangement site on the surface of a pallet 20.例文帳に追加

パレット２０表面の基板張付け部位の、プリント基板１０の３辺の外側に沿う部位に、これら３辺それぞれの複数箇所でその辺と接触してその辺を位置決めする複数の位置決め用突起３０を設ける。 - 特許庁

To eliminate complication of pile head bar arrangement in a site and bar reinforcement welding work in a site by constructing a pile head connecting structure effectively using an inside reinforcement pipe.例文帳に追加

内側補強管を有効に活用した杭頭接合構造の築造が可能となり、現場における杭頭配筋の煩雑さ及び現場での鉄筋溶接作業を無くすことができる。 - 特許庁

A whole partition mechanism is manufactured out of a site by a prefabricating system and can be assembled at the site before the arrangement of on-the-premises power supply facilities and/or an artificial ceiling.例文帳に追加

仕切り機構は、全体がプレハブ方式により現場外で製造され、構内電力供給施設及び／またはにせ天井が配置される前にそれを現場で組み立てることのできるものである。 - 特許庁

A unit U in which a bar arrangement 10 and void slabs 20 are unified is manufactured at a place excepting a site such as a factory, and the unit U is carried into the site.例文帳に追加

配筋１０とボイド型枠２０を一体化したユニットＵを、工場などの現場以外の場所で製作し、そのユニットＵを現場に持ち込む。 - 特許庁

To provide a block arrangement support system making it easy to operate and capable of performing a block arrangement management linked to a ship production schedule that can be flexibly handled in accordance with the site.例文帳に追加

操作が簡単で、現場に即して柔軟に対応可能な、船の建造スケジュールとリンクしたブロックの配置管理が行えるブロック配置支援システムを提供する。 - 特許庁

To prevent noise from being generated by changing an arrangement and shape of each component and further enable the change of the arrangement of a noise generation source according to the situation of a site.例文帳に追加

各部品の配置および形状を変更することで騒音発生を防止し、さらに現場の状況に合わせて、騒音発生源の配置の変更を可能とすることを目的としている。 - 特許庁

A projection 40 for pressing fixation is provided at a site in contact with a side by deforming the side of a part where the long hole 11 is formed inward at the outer site of a part where the long hole 11 of the printed-circuit board 10 is formed of the substrate arrangement site of the pallet 20.例文帳に追加

パレット２０表面の基板張付け部位の、プリント基板１０の長穴１１形成部分の外側部位で、長穴１１形成部分の辺を内側に変形させてその辺と接触するような部位に押付け固定用突起４０を設ける。 - 特許庁

A means 1e arranges the non-logic cell to the site to be arranged, compares the arrangement state of the forbidden area with the pattern of the non-logic cell in the site containing the forbidden region, and arranges the non-logic cell merely to a site, where they do not interfere mutually.例文帳に追加

非論理セル配置手段１ｅは、被配置サイトに対して非論理セルを配置するとともに、禁止領域包含サイトのうち、禁止領域の配置状態と、非論理セルのパターンとを比較し、これらが相互に干渉しないサイトに対してのみ、非論理セルを配置する。 - 特許庁

The content of the operation arrangement input by a command person by an input unit 11 of an operation arrangement apparatus 1 is transmitted to a plurality of related section terminals 5 and displayed on each arrangement content display unit 53, and confirmed by persons at site of the related stations, sections and trains.例文帳に追加

運転整理装置１の入力部１１で指令員が入力した運転整理内容は、関連する複数の駅区端末５に送信されて整理内容表示部５３に表示され、関連駅、区所、列車の現場係員が確認する。 - 特許庁

The web site system supports the selection of an article by the customer, and the customer can acquire a special favor point and the article, by the interactive conversation with a web site and the other customer, and this method herein allows distribution arrangement in different points of the staffs to reduce a management cost.例文帳に追加

本ウェブサイトシステムは、顧客が商品を選択するのをサポートし、且つ、顧客は、ウェブサイト、及び、その他の顧客との相互対話により特典ポイントや商品を獲得することができ、また、本方法は、スタッフを異なる地点に分散配置して、経営コストを減少させることができる。 - 特許庁

A house plan drawing data generation server has a house plan drawing input means, a fixture arrangement means, a database storing plan drawing/site drawing data generated by a site drawing input means and a house plan drawing distribution/display means, distributing data according to requests from plural client terminals.例文帳に追加

間取り図面データ作成サーバーは、間取り図面入力手段と、建具配置手段と、敷地図面入力手段によって作成された間取り図面・敷地図面データを記憶するデータベースと、複数のクライアント端末からの要求に対応して、データを配布する間取り図面配布／掲示手段を備えている。 - 特許庁

When the user's PC 100 requests a public site 130 to download a program or Web page, the program or Web page is downloaded and stored in an arrangement information data part 107; if the requested one already exists in the arrangement information data part 107, a message showing this is displayed.例文帳に追加

利用者ＰＣ１００から公開サイト１３０にプログラムやホームページのダウンロードを要求すると、プログラムやホームページがダウンロードされて整理情報データ部１０７に保存されるが、要求したものが既に整理情報データ部１０７にあるときには、その旨が表示される。 - 特許庁

At a site where there is an arrangement failure of an Si nanowire 13 in a semiconductor element forming region on a substrate 10, the Si nanowire 12 with an arrangement failure being removed from the substrate 10 by using an arm 20, and a new Si nanowire 13 is relocated by using the arm 20.例文帳に追加

基板１０上の半導体素子の形成領域において、Ｓｉナノワイヤー１３の配置不良があった箇所には、配置不良となっているＳｉナノワイヤー１２を基板１０上からアーム２０を用いて除去し、新たなＳｉナノワイヤー１３をアーム２０を用いて再配置する。 - 特許庁

To secure the fund of nuclear operator and to facilitate the compensation, the nuclear operator is required to make the Financial Arrangement for Liability for Nuclear Damage.The amount of the Arrangement is 120 billion yen for each site in principle.例文帳に追加

また、一定の賠償資力を確保し、被害者への救済の円滑化を図るため、原子力事業者は損害賠償に充てるべき財政的措置を講じることが義務づけられており、原子炉施設については、一事業所ごとに原則1200億円とされている。 - 経済産業省

For example, the section in the Kyoto area between Gojo Station and Sanjo Station was constructed using the special permission that Kyoto City had acquired to construct Kyoto City Trams under a borrowing arrangement in which Keihan rented the site from Kyoto City (for details, please see the section on Keihan Electric Railway Series 60).発音を聞く 例文帳に追加

このうち京都側の五条～三条間は京都市が京都市電用に取得した特許を利用して建設され、市から京阪が借り入れる形を取っていた（詳細は京阪60形電車の項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, short distance operations on the Suita-Amagasaki section was revived and the section was changed to the Suita-Koshienguchi section when the track arrangement of Koshienguchi was improved in 1964 (by using the freight line site of the Hanshin Mukogawa Line).発音を聞く 例文帳に追加

加えて、吹田～尼崎間の小運転を復活、1964年には甲子園口の配線改良（阪神武庫川線への貨物線跡地を有効活用）に伴い、小運転区間を延長、吹田～甲子園口間とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From what was found about the remains and the land shape of the site, this temple probably had a similar arrangement of buildings to that of Shitenno-ji Temple which has Chumon, a tower, Kondo (a main hall), and Kodo Hall (a lecture hall) arranged in a straight line.発音を聞く 例文帳に追加

遺構の検出状況と現状の地形から、中門・塔・金堂・講堂などが一直線上に並ぶ四天王寺と同様の伽藍配置であったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simplified photographing system for construction photographs, in which costs of photographing and arrangement are reduced and safety in photographing is improved so as to enable electronic delivery as regards construction record photographs on the construction site of civil engineering or the like.例文帳に追加

建築土木等の工事現場の工事記録写真に関して、撮影と整理のコストを低減し、撮影時の安全性を向上させ電子納品できる工事写真の簡易撮影システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the bar arrangement operation around the through pipe 1 at the site can be omitted, and the installation operation of the penetration P can be performed easily.例文帳に追加

これによって、現地における貫通管１回りの配筋作業を省略できるため、ペネトレーションＰの据付け作業を容易に行うことができる - 特許庁

A site operation company 2 accepts the appearance offer of an entertainer from a client 8, and performs the negotiation with the entertainer or the arrangement with the client 8.例文帳に追加

サイト運営会社２は、クライアント８からのタレントの出演依頼を受け付けタレントとの出演交渉やクライアント８の打ち合わせを行う。 - 特許庁

To provide a vending machine and its control method which make it possible to freely change the arrangement positions of shelves 5 and partition plates 6, even at the installation site of the vending machine, according to the height of articles for sale.例文帳に追加

自動販売機の設置現場においても、販売商品の高さに応じて棚５や仕切板６の配設位置を自由に変更できる自動販売機およびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pump station requiring less site area and enabling the arrangement of the delivery pipes and delivery valves of pumps on an installation floor without allowing them to interfere with each other.例文帳に追加

敷地面積が少なくて済み、且つ設置床にポンプの吐出配管や吐出弁を互いに干渉することなく、配置できるポンプ場を提供すること。 - 特許庁

To provide a concrete wall structure and a concrete wall construction method, which dispense with arrangement of a decorative material, after placing concrete, on the surface, and thus never restrict a construction site (peripheral environment).例文帳に追加

コンクリートを打設した後にその表面に化粧材を配設する必要がなく、そのために施工場所（周辺環境）を制限することがないコンクリート壁体構造及びコンクリート壁の施工方法を提供する。 - 特許庁