I will value it for the rest of my life.発音を聞く 例文帳に追加

それを一生大切にします。 - Weblio Email例文集

I'll remember it for the rest of my life.例文帳に追加

一生の思い出です - Weblio Email例文集

I won't forget it for the rest of my life.発音を聞く 例文帳に追加

これは生涯忘れないでしょう. - 研究社 新和英中辞典

of a torso, so long that it is out of proportion with the rest of the body発音を聞く 例文帳に追加

からだ全体からみて,胴の部分が長いさま - EDR日英対訳辞書

a state in which the trunk is so long that it is out of proportion with the rest of the body発音を聞く 例文帳に追加

からだ全体からみて,胴の部分が長いこと - EDR日英対訳辞書

This is the only fault of the book. For the rest, it leaves nothing to be desired.発音を聞く 例文帳に追加

この本の欠点はこれ一つで後は申し分が無い - 斎藤和英大辞典

to save a part of something after eliminating the rest of it発音を聞く 例文帳に追加

大部分をなくしたあと,一部を存在させる - EDR日英対訳辞書

If you get the knack of doing it, you will find the rest easy.発音を聞く 例文帳に追加

そこの呼吸を呑込むと後は楽だ - 斎藤和英大辞典

He finds it difficult to keep up with the rest of the class.例文帳に追加

彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。 - Tatoeba例文

Please take it easy for the rest of the day.例文帳に追加

この後もゆっくりお休みください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you do not build muscles, it will not be possible to support the rest of the body.例文帳に追加

筋肉を付けないと、体を支えきれません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He finds it difficult to keep up with the rest of the class.発音を聞く 例文帳に追加

彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。 - Tanaka Corpus

paths to search, and any arguments after it are the rest of the発音を聞く 例文帳に追加

その前の引き数は検索するパスとなる。 - JM

It is located on the second floor of the Visitors' Rest House.発音を聞く 例文帳に追加

参拝客用の休憩所2階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't want to spend the rest of my life regretting it.例文帳に追加

そのことを後悔しながら余生を送りたくない。 - Tatoeba例文

You have only a short rest, so make the best of it.例文帳に追加

休憩は短いから十分に活用しなさい。 - Tatoeba例文

I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.例文帳に追加

一生かかっても、仕返ししてやるからな。 - Tatoeba例文

If you do this, you'll regret it for the rest of your life.例文帳に追加

これしちゃうと、一生後悔するよ。 - Tatoeba例文

If you do this, you will regret it for the rest of your life.例文帳に追加

これしちゃうと、一生後悔するよ。 - Tatoeba例文

Tell me your name, your address, and all the rest of it.例文帳に追加

君の名前，住所などを教えてください - Eゲイト英和辞典

You have only a short rest, so make the best of it.発音を聞く 例文帳に追加

休憩は短いから十分に活用しなさい。 - Tanaka Corpus

I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.発音を聞く 例文帳に追加

一生かかっても、仕返ししてやるからな。 - Tanaka Corpus

but the rest of it's sound enough.発音を聞く 例文帳に追加

でも残りはちゃんとしっかりしています。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Rest station information showing a rest station on the automobile dedicated road is acquired, it is determined whether the automobile can go out of the automobile dedicated road through the exit installed in the rest station after a rest in the rest station based on the rest station information, and the rest station having the exit through which the going out after the rest is impossible is eliminated from the candidate to be guided.例文帳に追加

自動車専用道路の休憩所を示す休憩所情報を取得し、前記休憩所情報に基づいて、前記休憩所における休憩の後に当該休憩所に併設された出口から前記自動車専用道路を退出可能であるか否かを判定し、前記休憩の後の退出が不可能な出口が併設された前記休憩所を候補から除外して前記休憩所の候補を案内する。 - 特許庁

panel forming the lower part of an interior wall when it is finished differently from the rest of the wall発音を聞く 例文帳に追加

他の部分とは違った仕上げがしてある、室内の壁の低い部分 - 日本語WordNet

He took the lead in the 30th lap and managed to maintain it for the rest of the race.例文帳に追加

30周目で先頭に立ち，残りのレースの間，リードを維持した。 - 浜島書店 Catch a Wave

the pressure on a surface at which a flowing fluid is brought to rest in excess of the pressure on it when the fluid is not flowing, called dynamic pressure発音を聞く 例文帳に追加

動圧という,流体の流れの速度に関係する圧力 - EDR日英対訳辞書

You'll regret it all [for the rest of] your life if you give up because of a little thing like that.発音を聞く 例文帳に追加

こんなことぐらいで止めてしまったら一生悔いが残るだろう. - 研究社 新和英中辞典

It lets them arrange the rest of their schedule the way they like.例文帳に追加

それは彼らに残りの日程を彼らの好きなように調整させる。 - Weblio Email例文集

Therefore it will be closed for the rest of the year.例文帳に追加

それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 - Tatoeba例文

"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."例文帳に追加

「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 - Tatoeba例文

Therefore it will be closed for the rest of the year.発音を聞く 例文帳に追加

それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 - Tanaka Corpus

And the muscular strength, which it gave to my jaw,Has lasted the rest of my life.'発音を聞く 例文帳に追加

それであごに筋肉ついて、それが一生保ったのよ』 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

The arm rest 40 engages and fixes the winding part 73 on a peripheral edge of the arm rest skin 70 with and on an end edge part 53 of the arm rest core material 50 by placing a cushion material 60 on an upper surface of the arm rest core material 50 made of the resin compact and wrapping it with the cover type arm rest skin 70.例文帳に追加

アームレスト４０は、樹脂成形体からなるアームレスト芯材５０の上面にクッション材６０を載置して、カバー状のアームレスト表皮７０により被包し、アームレスト表皮７０の周縁の巻込み部７３をアームレスト芯材５０の端縁部５３に係止固定する。 - 特許庁

It because a memory that I will never forget for the rest of my life.発音を聞く 例文帳に追加

私にとって、一生忘れられない良い思い出になった。 - Weblio Email例文集

It a man possesses power and wealth, the rest will follow as a matter of course.発音を聞く 例文帳に追加

人は権力と富貴があれば他のことはもちろんこれに伴う - 斎藤和英大辞典

He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."例文帳に追加

先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 - Tatoeba例文

a failure so great that one is unable to recover from it for the rest of one's life発音を聞く 例文帳に追加

一生のうちで取り返しのつかない最大の失敗 - EDR日英対訳辞書

He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."発音を聞く 例文帳に追加

先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 - Tanaka Corpus

which remained some time after the rest of it had gone.発音を聞く 例文帳に追加

ニヤニヤわらいは、ねこのほかのところが消えてからも、しばらくのこっていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

It was his last connection with the rest of things.発音を聞く 例文帳に追加

そしてそれは、彼を措いた世界との、最後のつながりが断たれたことを意味した。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

A guide means 11 forming a guide when it is shifted between the front plate and the rear plate is provided on the head rest and the supplemental member of the back rest.例文帳に追加

ヘッドレストと背もたれの補完部材とには、前板と後板との間をシフトするときのガイドとなるガイド手段１１が設ける。 - 特許庁

While it is a general preparation for tea ceremony that water utensils are arranged in the way the host would bring them into the tearoom; thus a hishaku (a ladle) and a hutaoki (a rest for the lid of a tea kettle) rest in a kensui (a waste-water container [for tea ceremony]).発音を聞く 例文帳に追加

柄杓・蓋置・建水を運び出す時に、全てを建水に仕組むのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the detection conditions in detecting the deterioration of the rest of the catalysts are eased, it becomes easy to detect the deterioration of the rest of the catalysts, and abnormality of the rest of the catalysts is rapidly detected.例文帳に追加

残りの触媒の劣化検出を行うときの検出条件が緩和されるので、残りの触媒の劣化検出を行いやすくなり、残りの触媒の異常を速やかに検出することができる。 - 特許庁