いい風ですねの英語

また、2000 年代後半以降、ユーロが対ドルで減価傾向で推移していることも、ドイツの輸出にとって追い風になっている。例文帳に追加

Also, the trend of depreciation of the euro against the dollar that began in the late 2000s has served as a spur for German exports. - 経済産業省

燃焼装置には、燃焼炉内へ燃焼用空気を旋回流として送気する第１送風装置と、燃焼炉に投入された固形燃料を、燃焼炉の炉底で水平回転しながら撹拌する中空の撹拌棒２４１と、撹拌棒２４１の内部へ燃焼用空気を送気する第２送風装置とを備えている。例文帳に追加

The combustion device includes: a first air blowing device sending combustion air inside a combustion furnace as a turning flow; a hollow stirring rod 241 stirring the solid fuel input in the combustion furnace while rotated horizontally on the furnace bottom of the combustion furnace; and a second air blowing device sending combustion air inside the stirring rod 241. - 特許庁

これにより、垂直パネル２に当たる風の一部が、この風内に巻き込んだ雪とともに、垂直パネル２および傾斜パネル４に有する通孔３、５を通過して雪庇防止部材１の本体部内を通り抜けることができるので、垂直パネル２面への雪の付着を小にできる。例文帳に追加

Accordingly, a part of wind striking the vertical panel 2 together with snow caught by the wind pass through the through holes 3, 5 which the vertical panel 2 and the tilted panel 4 have and pass through the inside of the main body of the cornice prevention member 1, so that the adherence of snow to the surface of the vertical panel 2 is reduced. - 特許庁

同年9月、伊藤大輔(映画監督)監督『建設の人々』を製作する永田雅一の「第一映画」にステージをレンタルしたが、室戸台風でステージが崩壊する。例文帳に追加

During September of the same year, the stage was rented to Masaichi NAGATA's 'Daiichi Eiga,' which was to produce "Kensetsu no Hitobito" directed by Daisuke Ito (film director), but the stage collapsed in Typhoon Muroto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱風は整流部材３０を経て支持体収容室２６の側面の全域から均一の速さ、流量で水平に吹き出されることから、各支持体１２は、その軸心の周りに回転しつつ、支持体１２の長手方向と直交する方向から全ての支持体１２の長手方向の全長にわたって同時に均一に熱風が当てられる。例文帳に追加

Since the hot air is horizontally blown at a uniform velocity and flow rate from the whole regions of side faces of the support housing chambers 26 through flow regulation members 30, all the supports 12 are simultaneously and uniformly exposed to the hot air over the full length of the longitudinal direction of the supports from a direction perpendicular to the longitudinal direction while being rotated around their respective axial centers. - 特許庁

さてここはずいぶん風がくるので、実験の一部ではそれが役にたつけれど、一部ではちょっと風がいたずらすることになります。だからちょっと物事を一貫させて、事態を単純にするために、炎をじっとさせておくことにしましょう。ものごとを観察しようってのに、それとは関係ない面倒がいろいろあってはじゃまですからね。これは、市場にいる行商人や屋台売りが、野菜やジャガイモや魚を売るときに、土曜の晩にロウソクをカバーするためのとても頭のいい発明です。例文帳に追加

We have here a good deal of wind, which will help us in some of our illustrations, but tease us in others; for the sake, therefore, of a little regularity, and to simplify the matter, I shall make a quiet flame—for who can study a subject when there are difficulties in the way not belonging to it? Here is a clever invention of some costermonger or street stander in the market-place for the shading of their candles on Saturday nights, when they are selling their greens, or potatoes, or fish.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

第１空気排出口２５を風向変更板３１、４０で封鎖すると、凝縮器冷却気流Ｃ（１）は風向変更板３１、４０で隙間Ａから空間Ｂへ案内され、凝縮器１０の熱は凝縮器冷却気流Ｃ（２）に乗って第２空気排出口３２から排出される。例文帳に追加

When the first air discharge port 25 is closed by the wind direction changing plates 31, 40, the condenser cooling air current C(1) is guided from a clearance A to a space B by the wind direction changing plates 31, 40, and the heat of the condenser 10 is exhausted from the second air discharge port 32 by the condenser cooling air current C(2). - 特許庁

しかし、美術史で「水墨画」という場合には、単に墨一色で描かれた絵画ということではなく、墨色の濃淡、にじみ、かすれ、などを表現の要素とした中国風の描法によるものを指し、日本の作品については、おおむね鎌倉時代以降のものを指すのが通常である。例文帳に追加

However, in art history, 'Suigoku-ga' refers not only to paintings in one color with Sumi, but also in Chinese style that include contrasting density, bleeding, and thin spots, and as to the paintings in Japan, it usually refers to those produced after the Kamakura Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス