Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 不器用の英語・英訳

意味

例文 (174件)

不器用の英語

^ぶきよう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 heavy-handed、left-handed、ham-fisted、bungling、ham-handed、bumbling、butterfingered、handless、inept、feckless

研究社新和英中辞典での「不器用」の英訳

ぶきよう不器用

〈手先が〉

awkwardness; lack of skill

in an awkward way [【形式ばった表現】 manner].

彼はすることが何でも不器用だ. He is clumsy in everything he does.

物を作るということになると私はまったく不器用です. I am very awkward [all thumbs] when it comes to making things.

〈物事の処理が〉

gauche.

あいつは不器用で何をやってもへまばかりだ. He's a born bungler; he makes a mess of everything he undertakes.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「不器用」を含む例文一覧

該当件数 : 174件

例文

不器用に例文帳に追加

in a clumsy manner発音を聞く - 日本語WordNet

不器用な指例文帳に追加

clumsy fingers発音を聞く - 日本語WordNet

不器用に歩く例文帳に追加

walk clumsily発音を聞く - 日本語WordNet

不器用な人例文帳に追加

a clumsy person発音を聞く - EDR日英対訳辞書

不器用で例文帳に追加

I was awkward - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は不器用です。例文帳に追加

I am clumsy.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

不器用である.例文帳に追加

have a heavy hand発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「不器用」の英訳

不器用

「不器用」の英語

clumsy, awkward

clumsy

clumsyの発音記号

/ˈklʌmzi/

clumsyのニュアンス

「clumsy」は、物理的な動作における不器用さを表す言葉である。手足の動きが不器用で、物を落とす、つまずくなどの行動を指すことが多い。

clumsyと一緒に使われやすい単語・表現

「clumsy hands（不器用な手）」、「clumsy movement（不器用な動き）」、「clumsy attempt（不器用な試み）」などがある。

clumsyの例文

"He is clumsy and often drops things."（彼は不器用でよく物を落とす。）
"She made a clumsy attempt to catch the ball."（彼女は不器用にボールを捕ろうとした。）
"I'm too clumsy to do delicate work."（私は繊細な作業をするには不器用すぎる。）

awkward

awkwardの発音記号

/ˈɔːkwərd/

awkwardのニュアンス

「awkward」は、物理的な不器用さだけでなく、社会的な場面での不器用さも含む。コミュニケーションが下手で、人との関わり方が不器用であるといった意味も含む。

awkwardと一緒に使われやすい単語・表現

「awkward situation（気まずい状況）」、「awkward silence（気まずい沈黙）」、「awkward moment（気まずい瞬間）」などがある。

awkwardの例文

"He felt awkward in formal situations."（彼はフォーマルな状況では不器用に感じた。）
"She was awkward at making conversation."（彼女は会話を作るのが不器用だった。）
"The room was filled with an awkward silence."（部屋は気まずい沈黙で満ちていた。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「不器用」の英訳

不器用

読み方：ぶきよう

無器用とも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	clumsy; awkward; unskillful

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	incompetent; inept; bungling; (socially) awkward; gawky; gauche

不器用

読み方：ぶきっちょ、ぶきっちょう

無器用とも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い、口語）
対訳	clumsy; awkward; unskillful

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い、口語）
対訳	incompetent; inept; bungling; (socially) awkward; gawky; gauche

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「不器用」の英訳

不器用

*** ぶきよう Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

clumsiness * (n)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「不器用」の英訳

不器用

形容詞

1 heavy-handed, left-handed, ham-fisted, bungling, ham-handed, bumbling, butterfingered, handless

身体的な運動技術、特に手の技術が欠如している、

(lacking physical movement skills, especially with the hands)

a bumbling mechanic 下手な技術者

a bungling performance 下手な実践

ham-handed governmental interference 不器用な政府の干渉

could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse 石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse

2 inept, feckless

一般に役に立たなくて無駄な

(generally incompetent and ineffectual)

feckless attempts to repair the plumbing 配管を修理する無駄な試み

inept handling of the account 口座の不適当な処理

3 awkward

方法または運動またはパフォーマンスの優美さまたは技術が欠如しているさま

(lacking grace or skill in manner or movement or performance)

an awkward dancer 下手なダンサー

an awkward gesture ぎこちないジェスチャー

too awkward with a needle to make her own clothes 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない

his clumsy fingers produced an awkward knot 彼の不器用な指は不恰好な無器用な結び目を作った

4 botchy, unskillful, butcherly

不充分になされたさま

(poorly done)

a botchy piece of work 下手な作品

it was an unskillful attempt それは不器用な試みであった

5 clumsy, incompetent, bungling, fumbling

技術または適性の欠如を示すさま

(showing lack of skill or aptitude)

a bungling workman 不器用なの労働者

did a clumsy job 不器用な仕事をした

his fumbling attempt to put up a shelf 彼の棚を取り付ける不器用な試み

名詞

1 unwieldiness, awkwardness, cumbersomeness

大きさや形のために運んだり取り扱ったりするのが面倒な苦労

(trouble in carrying or managing caused by bulk or shape)

the movers cursed the unwieldiness of the big piano 運送屋はその大きなピアノの扱いにくいことを恨んだ

2 awkwardness, clumsiness

動きと姿勢が不格好で優雅でない、身のこなし

(the carriage of someone whose movements and posture are ungainly or inelegant)

3 unskillfulness

認識能力の欠如

(a lack of cognitive skill)

4 awkwardness, maladroitness, slowness, ineptness, ineptitude, clumsiness

訓練の不足により未熟であること

(unskillfulness resulting from a lack of training)

「不器用」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「不器用」の英訳

不器用

読み方ブキヨウ；ブキッチョウ；ブキッチョ

heavy-handedness

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「不器用」の英訳

不器用

読み方ぶきよう

名詞

Unclever, awkward, maladroit, bungling, lubberly, unhandy, left-handed （person）; clumsy （make）

用例

不器用な男だね
What a bungler you are!
What a lubber you are!

細工が不器用だ
It is of clumsy workmanship.

内の女中は不器用者で困る
She has two hands
Her fingers are all thumbs.

出典元索引用語索引ランキング

「不器用」を含む例文一覧

該当件数 : 174件

例文

手が不器用だ例文帳に追加

She has two left hands発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手が不器用だ例文帳に追加

Her fingers are all thumbs.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

私は不器用です。例文帳に追加

I'm all thumbs. - Tatoeba例文

不器用さがない例文帳に追加

free from clumsiness発音を聞く - 日本語WordNet

不器用な翻訳例文帳に追加

a maladroit translation発音を聞く - 日本語WordNet

不器用に扱う例文帳に追加

handle clumsily発音を聞く - 日本語WordNet

不器用に触れる例文帳に追加

touch clumsily発音を聞く - 日本語WordNet

例文

不器用にふるまう例文帳に追加

behave awkwardly発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「不器用」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (174件)

類語

和英辞書の「不器用」の用語索引

不器用のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

不器用の英語

研究社 新和英中辞典での「不器用」の英訳

ぶきよう 不器用

「不器用」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「不器用」の英訳

不器用

「不器用」の英語

clumsy

clumsyの発音記号

clumsyのニュアンス

clumsyと一緒に使われやすい単語・表現

clumsyの例文

awkward

awkwardの発音記号

awkwardのニュアンス

awkwardと一緒に使われやすい単語・表現

awkwardの例文

JMdictでの「不器用」の英訳

不器用

不器用

ライフサイエンス辞書での「不器用」の英訳

不器用

日本語WordNet(英和)での「不器用」の英訳

不器用

EDR日英対訳辞書での「不器用」の英訳

不器用

斎藤和英大辞典での「不器用」の英訳

不器用

「不器用」を含む例文一覧

「不器用」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「不器用」の英訳

ぶきよう不器用