付随音楽の英語

この音楽データ利用システムでは、夫々にテキスト形式の付随情報Ａｄが付与された複数の音楽データ（自動演奏データ等）Ｄｍを利用することができ、付随情報Ａｄにはデータ名情報Ｎｍ及び音楽的案内情報Ｇｄが含まれる。例文帳に追加

In the music data utilization system, the plurality of music data (automatic performance data etc.) Dm to which additional information Ad in a text form is respectively added are utilized, and data name information Nm and music guide information Gd are included in the additional information Ad. - 特許庁

むろん歌舞伎の劇付随音楽としても用いられたが、それだけにとどまらず、素人の習事、座敷音曲としての性格をも備えるようになってゆく。例文帳に追加

These were used, needless to say, as the musical accompaniment of Kabuki, but they also became the subjects of amateur learning or as music played at Japanese-style restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでは歌舞伎や能、神楽などの舞台芸術に付随する音楽的要素としての「囃子」を含まない。例文帳に追加

However, elements of musical performances associated with Kabuki, Noh and Shinto are not included within this classification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭囃子は祭に付随する音楽を総称したもので、各地域にあるそれぞれの祭に密着して発展してきたものである。例文帳に追加

Matsuribayashi is a general term that refers to music associated with festivals and as such, its development is closely linked with festivals of various regions in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビから出力される具象画像を抽象画像に変換し、これを具象画像に付随する音楽にのって楽しめるようにする。例文帳に追加

To convert a figurative image outputted from a television(TV) into an abstract image and to enable a user to enjoy the abstract image with music accompanying the figurative image. - 特許庁

付随情報は、音楽以外の音声情報、映像情報などの画像情報、ニュース情報などの記事情報などでもよい。例文帳に追加

The accessory information may be voice information other than a music, image information such as video information and article information such as news information. - 特許庁

ただし近年では、劇付随音楽としての竹本の独自性や技術を積極的に再評価し、文楽義太夫とはまた別の音楽として考える傾向がつよくなってきている。例文帳に追加

Recently, however, there is a growing trend toward the active revaluation of the originality and techniques of Takemoto as accompaniment to plays and a growing tendency to consider Takemoto and Bunraku Gidayu as separate music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データカード101に蓄積された音楽データを装置本体に取り込むと共にリモートにあるサーバ130から前記音楽データに付随して規定される音楽データ形式に好適なアプリケーションソフトを複数のアプリケーションソフト(131、133)をユーザにより選択されダウンロードする。例文帳に追加

A portable phone main body captures music data stored in a data card 101 and a user selects an application software program suitable for the music data form which is specified according to the music data, among a plurality of application software programs (131, 133) and allows the user to download the program from a remote server 130 to the mobile phone. - 特許庁