揚げ出しの英語

ナスなど茹でずに油で揚げて熱湯をかけて油抜きしたものを調味した出し汁に浸したものも、おひたしの一種であり、この場合はとくに揚げ浸し（あげびたし）という。例文帳に追加

Vegetables such as eggplants which are not boiled but deep fried and soaked in seasoned soup stock after removing oil by pouring boiling water are also a kind of ohitashi and in this case, it is particularly called "agebitashi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払出し部材が再び第２位置に移動することによって、その払出し片は、掻揚げ部材上の食品を移動して容器１４に排出する。例文帳に追加

By moving the paying-out member to the second position again, the paid out piece of the paying-out member carries to discharge the food on the scoop member into a receptacle 14. - 特許庁

しかし真相は奥女中の一人が天ぷらを揚げていた時の失敗で火事を出しかけた事件があった為である。例文帳に追加

But, the truth was when one of Oku-jochu (maids working for the daimyo (Japanese territorial lord) of shogun family) was cooking tempura, she almost caught on fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の砂であっても短時間に揚陸でき、しかも大量保管も可能な砂の陸揚げ積み出し施設を開発することを課題とする。例文帳に追加

To provide loading/unloading facilities for sand allowing short-time discharge of even large quantities of sand, and capable of storing in large quantities. - 特許庁

加熱したい食品から流出した油分は、突出帯の下方に流れ落ち揚げ物に再付着することなく、カリっとした食感に仕上がる。例文帳に追加

The oil content from the heated food flows down to the lower side of the parallel protrusions and is prevented from adhering to the deep-fried food again for crispy texture. - 特許庁

平面状の海苔の上面に寿司飯を広げ、その寿司飯上の芯に相当する位置に沿って、流動状油揚げを連続的にノズルから押し出し、連続的に押し出された油揚げを具材として寿司飯を巻き込むことによって巻き寿司を製造する。例文帳に追加

The method for producing rolled sushi comprises expanding vinegared rice on the top of planar laver, continuously extruding the fluid fried bean curd from a nozzle along a position corresponding to the core of the vinegared rice, and rolling vinegared rice using the continuously extruded fried bean curd as the ingredient. - 特許庁

一番の射手がまずウマをすすめて立ち出、祝詞を奏し、おわって中啓を出し、扇捌きをなし、そのままウマを馳せ出し、中啓を前方にたかく投げ揚げ、取りかけて一の的を射る。例文帳に追加

After the first archer advances his horse, he says a Shinto ritual prayer and then takes out a chukei (a sort of fan) to perform 'ogihaki (motions with the chukei)', the archer starts his gallop and throws the chukei high and forward and hits the first target, then trying to catch the chukei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前まで東京都台東区下谷元黒門町（現在の上野池之端）にあった老舗料理屋「揚出し」は、朝早くから揚げ出し豆腐を供し、風呂にも入れるということで吉原（東京都）帰りの客に有名だった。例文帳に追加

The long-established restaurant called 'Agedashi' located in Motokuromon-cho, Shitaya, Taito Ward, Tokyo (present-day Ueno Ikenohata) before the war, was very popular among Yoshiwara customers (Yoshiwara: a red-light district in Edo, present-day Tokyo) because Agedashi dofu was served early in the morning, and bathing was available for all guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス