「"かまって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし，特別な地元の味を加えたラムネの人気が高まっている。例文帳に追加

However, ramune with special local flavors are becoming more popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

今夏の日本における電力不足についての懸(け)念(ねん)が高まっている。例文帳に追加

There is growing concern about power shortages in Japan this summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントで，トヨタ自動車はコンセプトカー｢Camatte(カマッテ)｣を展示した。例文帳に追加

At the event, Toyota Motor Corporation displayed a concept car named the Camatte.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は追跡者から逃れようとするが，彼とレノーアは捕まってしまう。例文帳に追加

He tries to outrun his pursuers, but he and Lenore are captured.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後、幅広い関係者の間で議論が深まっていくことを期待します。例文帳に追加

I expect that we can reach a consensus through continued dialogue among the stakeholders.  - 財務省

世界経済におけるリスクと不確実性が著しく高まっている。例文帳に追加

Risks and uncertainty in the global economy have increased substantially.  - 財務省

我々はまた、世界経済の下方リスクが高まっている時期に会合した。例文帳に追加

We also met at a time of heightened downside risks for the global economy.  - 財務省

国・地域別の順位で第4 位と存在感が高まっている（第1-1-2-15図）。例文帳に追加

Oil-producing countries are increasing their presence by being the 4th largest holder of U.S. government bonds in the world (Figure 1-1-2-15). - 経済産業省

このように、「貿易以外」の通商の重要性が高まってきている。例文帳に追加

Commerce “excluding trade” has thus increasingly been of importance. - 経済産業省

今後もインドへのオフショアリング需要は高まっていくものと見込まれる。例文帳に追加

Demand for offshoring in India is also forecast to increase in the future. - 経済産業省

官民一体の取組の必要性が、更に高まってきている（第3-1-4-4図）。例文帳に追加

It is becoming more necessary to use the combination of government and private funding (see Figure3-1-4-4). - 経済産業省

水関連ビジネスは、新興国を中心に関心が高まっている。例文帳に追加

Concern with water related business is heightened mainly around emerging economies. - 経済産業省

失業率の高まりに伴い、雇用不安も高まっている（第23図）例文帳に追加

Along with the increase in unemployment, there is an increase in uneasiness about employment (Figure 23). - 厚生労働省

深まってゆく夕暮れの中で、木の上にパゴダがぼんやりと見えていた。例文帳に追加

The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あの修道士は墓地からでてきたところを夜警に捕まっていた。例文帳に追加

The friar had been apprehended by some of the watch, coming from the churchyard,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

「ちゃんと警告はしたぞ、私たちの疑惑が最高潮に高まっている。例文帳に追加

"I give you fair warning, our suspicions are aroused,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そこでわたしたちは静けさの中を進み、夕暮れが深まって夜になりました。例文帳に追加

`So we went on in the quiet, and the twilight deepened into night.  - H. G. Wells『タイムマシン』

息子と息子の財産に対するかれの誇りは時を追うごとに高まっていた。例文帳に追加

His pride in his son and in his son's possessions was continually increasing  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

人々に嘲笑されればされるほどその使命に対する彼の信念はいっそう高まっていった.例文帳に追加

The more people laughed at him, the greater was his faith in his mission.  - 研究社 新和英中辞典

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。例文帳に追加

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. - Tatoeba例文

「より高い賃金が物価の急上昇を引き起こした」または「敵意がしだいに高まっていった」例文帳に追加

higher wages caused an escalation of prices  - 日本語WordNet

ここ数年の間，内分泌かく乱物質の環境に対する関心が高まってきている。例文帳に追加

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years. - 英語論文検索例文集

ここ数年の間，内分泌かく乱物質について環境的関心が高まってきている。例文帳に追加

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years. - 英語論文検索例文集

一部の開発途上諸国では，環境モニタリングへの興味が近年高まってきた。例文帳に追加

Interest in environmental monitoring in some developing countries has increased in recent years. - 英語論文検索例文集

地下水修復のために超音波処理を使う可能性に，関心が最近また高まってきた。例文帳に追加

Interest has also emerged recently in the possibility of using sonication to remediate groundwater. - 英語論文検索例文集

地下水修復のために超音波処理を使う可能性に，関心が最近また高まってきた。例文帳に追加

Interest has also emerged recently in the possibility of using sonication to remediate groundwater. - 英語論文検索例文集

ここ数年の間，内分泌かく乱物質について環境的関心が高まってきている。例文帳に追加

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years. - 英語論文検索例文集

ここ数年の間，内分泌撹乱物質について環境的関心が高まってきている。例文帳に追加

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years. - 英語論文検索例文集

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。例文帳に追加

As cultural exchange continued between the two countries their mutual understanding became even deeper.  - Tanaka Corpus

近年、日本では「豆乳鍋」などと呼ばれる、豆乳を使った料理の人気が高まっている。例文帳に追加

In recent years, cuisine incorporating soymilk called 'tonyu nabe' (soymilk one-pot dish) has grown in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識者や市民から、早期の庭園完全復旧の声が非常に高まっている。例文帳に追加

Scholars and city residents strongly request that the garden be fully restored in the near future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、皇室典範が早期に改正され、女性天皇が誕生する可能性が高まっていた。例文帳に追加

It raised the possibility that the Imperial House Act could be modified soon and that a female emperor would appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は化政文化の最盛期で庶民にまで異国趣味としての煎茶への関心が高まっていた。例文帳に追加

It was during the zenith of the Kasei culture, where interests in Sencha was increasing out of exoticism even among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の東国支配の展開と共に両者の対立は深まっていった。例文帳に追加

The more Yoritomo came to control eastern provinces, the more serious the conflict between Yoritomo and Yoshihiro became.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西市街地の高齢化率が近年高まっており、府と市では対策に乗り出している。例文帳に追加

The prefecture and municipal governments are taking counter measures against the increasing population aging rate in the east and west towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に回数・影響力が高まってくるのは正平一統以後のことである。例文帳に追加

It is after Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) that the frequency and influence of bukeshisso started to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて武士の地位が高まってくると、公私にわたって文書を出す機会が増大するようになった。例文帳に追加

Later, when the rank of Bushi (warriors) got higher, they had a greater opportunity to write official and personal Monjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは篭城抗戦派をより刺激し、開城派大野の孤立が深まっていった。例文帳に追加

This made the radicals quite irritated and isolated the moderates led by Ono even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの頃になると、国民の間では普通選挙権を求める運動が日増しに高まっていた。例文帳に追加

By the time, the people's movement calling for universal suffrage gained momentum day by day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年度末を控えて与野党から株価対策の必要性を訴える声が高まっています。例文帳に追加

As the end of the fiscal year approaches, there are growing calls from the ruling and opposition parties for the need to take measures to support stock prices.  - 金融庁

男の子の死亡後，自動回転ドアの安全性について心配が高まっている。例文帳に追加

Following the boy's death, there is growing concern about the safety of automatic revolving doors.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国や韓国では，日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。例文帳に追加

There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat.  - 浜島書店 Catch a Wave

企業では現在，異常気象に付随するリスクについての意識がより高まっている。例文帳に追加

Companies are now more conscious about the risks associated with unusual weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

この地震を体験していない子どもたちに対する災害教育の必要性が現在高まっている。例文帳に追加

The need for disaster education for children who did not experience the earthquake is now increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

北島選手は，自分の演説によって東京への支持が高まってくれればと期待していた。例文帳に追加

Kitajima hoped his speeches would help boost support for Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave