「"かまって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

近年，日本と中国の間で不信感が高まっている。例文帳に追加

Recently, distrust has grown between Japan and China.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，家庭用加湿器の需要が高まっている。例文帳に追加

Home humidifiers are much in demand these days.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，スポーツ吹(ふき)矢(や)の人気が高まっている。例文帳に追加

Sports Fukiya is becoming more popular these days.  - 浜島書店 Catch a Wave

どういうわけか，彼女はいとも簡単に捕まってしまう。例文帳に追加

Somehow, she gets caught very easily.  - 浜島書店 Catch a Wave

スマートフォンの人気が日本でますます高まっている。例文帳に追加

Smartphones are becoming more and more popular in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

金融市場の緊張は高まっている。例文帳に追加

Financial market tensions are high.  - 財務省

中国のプレゼンスがさらに高まっている。例文帳に追加

China's presence in the world continues to build. - 経済産業省

輸入についてもアジアのプレゼンスが高まっている。例文帳に追加

Asia's presence is also increasing in terms of imports. - 経済産業省

また、生産についても輸出との相関が高まっている。例文帳に追加

In addition, the relationship between production and exports has become closer. - 経済産業省

結婚するかしないかの自由度は高まっている。例文帳に追加

Young people are more free, having a choice as to whether or not to get married - 厚生労働省

さもなければすぐに捕まってしまうのです。例文帳に追加

otherwise they would be arrested offhand.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼にはぜひ捕まっていただきたいですわ。」例文帳に追加

I do hope they'll, catch him!"  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

かれは何か避けがたいことで捕まっているそうです。例文帳に追加

He's unavoidably detained.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして空気の冷たさも高まってきました。例文帳に追加

and the cold of the air more intense.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「あたしも、あんたがいつになったらしゃべりだすか、待ってたのよ！例文帳に追加

`and I really was wondering when you'd speak!  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

砧を打つにしたがって、妻の感情がたかまっていき、地謡も参加して詩情深い詞章とともに、妻が舞いはじめる。例文帳に追加

As the wife pounds the kinuta, she begins to be carried away by the strength of her feelings and starts to dance to the emotionally-rich poetic verse chanted by the jiutai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加えて、環境問題への関心が高まっていることなどもあり、黄砂に対する社会的な関心も高まっている。例文帳に追加

In addition, with interest in environmental problems being heightened, social interest in kosa has increased as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査行は容易ではなく、露営を重ね、ときには草木につかまって疾風に耐えるようなこともあった（『郡山記』第4巻）。例文帳に追加

The survey was not easy and sometimes he had to camp and had to endure gales holding on to trees and plants ("Gunzanki" Volume four).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジア地域は、域内の貿易比率が急速に高まっており（第2-1-4図）、域内における相互依存の関係が深まっていることが分かる。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 2-1-4, the ratio of intraregional trade in East Asia is rapidly rising, and interdependence in the region is increasing.  - 経済産業省

６才で素敵なお兄ちゃんのトニーがかまってくれると、マイミーはうれしがりましたし、お兄ちゃんをとても慕っていました。例文帳に追加

She was pleased when her brother Tony, who was a magnificent fellow of six, took notice of her,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

わたしなら岸に向かって泳げるし、きみたちがしっぽの先につかまっていられれば、いかだを引っ張っていけるだろう」例文帳に追加

I think I can swim to the shore and pull the raft after me, if you will only hold fast to the tip of my tail."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そこで大きな鳥は空に舞い上がり、水上を飛んで、かかしがさおにつかまっているところまでやってきました。例文帳に追加

So the big bird flew into the air and over the water till she came to where the Scarecrow was perched upon his pole.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

みんな走ってけがもせずに木の下を通り抜けましたが、トトだけは小さな枝につかまって、遠吠えするまでゆすぶられました。例文帳に追加

They all ran forward and passed under the tree without injury, except Toto, who was caught by a small branch and shaken until he howled.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

残りの者には，厚板や，そのほかの船からのものにつかまって来るようにと命じた。こうして，みんなが無事に陸に逃れたのである。例文帳に追加

and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.  - 電網聖書『使徒行伝 27:44』

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。例文帳に追加

Recently the demand for timely disclosure has been increasing in the market. - Weblio英語基本例文集

だれも自分を構ってくれる人がないと知って彼女は気を悪くした.例文帳に追加

She was [felt] hurt to find that nobody took any notice of her.  - 研究社 新英和中辞典

釣り[ゴルフ]やもめ 《夫が釣り[ゴルフ]に熱中しているために構ってもらえない妻》.例文帳に追加

a fishing [golf] widow  - 研究社 新英和中辞典

有権者が人よりも政策で投票する気運が高まってきた.例文帳に追加

There is a growing tendency for the electorate to vote on the basis of policies rather than personalities.  - 研究社 新和英中辞典

彼が辞職する可能性がますます高まってきている.例文帳に追加

It seems more and more likely [There's mounting possibility] that he will quit the post.  - 研究社 新和英中辞典

日本の中に現行の教育制度に対する不満が高まっている.例文帳に追加

There is increasing dissatisfaction within Japan with the present [current] educational system.  - 研究社 新和英中辞典

誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。例文帳に追加

The little girl will go astray if no one cares much about her. - Tatoeba例文

その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。例文帳に追加

The specialist predicts international tension will build up. - Tatoeba例文

誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。例文帳に追加

She'll get lost if no one pays attention to her. - Tatoeba例文

傾きがひどくなるにつれ、船室内の恐怖心は高まっている。例文帳に追加

The fear in the cabin builds as the listing becomes worse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その救急医療制度改革への圧力が高まっている。例文帳に追加

There is growing pressure to revise its emergency medical care system. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

有機食品の人気が高まっていること以上の好例はない。例文帳に追加

There is no better example than the rising popularity of organic food. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。例文帳に追加

The little girl will go astray if no one cares much about her.  - Tanaka Corpus

その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。例文帳に追加

The specialist predicts international tension will build up.  - Tanaka Corpus

更に従来の仏教の間でも現状を批判する動きが高まってきた。例文帳に追加

Moreover, criticism of the existing situation increased among conventional Buddhism sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、先にみたように自治体のニーズはますます高まっている。例文帳に追加

On the other hand, the needs of local public bodies are increasing as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟での失政が続き、御家人の不満が高まっていた。例文帳に追加

There had been number of incidents in which Yoriie had misgoverned, increasing his retainers' discontent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元・明と下るにつれて紙幣の占める割合が高まって行く事になる。例文帳に追加

In the later Ming and Yuan periods, paper money became used increasingly more than copper coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように当時の朝鮮では攘夷熱が高まっていた。例文帳に追加

At this time in Korea there was increasingly strong enthusiasm towards the expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクは高まっているというふうにご覧になっていますか。例文帳に追加

Do you think that the risk is now higher than before?  - 金融庁

夏休みのシーズンが近づくにつれて，その人気は高まっている。例文帳に追加

Their popularity rises as the summer holiday season approaches.  - 浜島書店 Catch a Wave