「"かまって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした努力により、ＡＤＢの活動に対する幅広い関係者の理解を得られ、ＡＤＢの評価も更に高まっていくものと信じております。例文帳に追加

All these efforts will also help promote stakeholders' understanding of the Bank's activity, and the Bank will enjoy even greater respect and evaluation from them.  - 財務省

今日の世界経済の状況を概観しますと、多くの先進国で成長率が減速し、先行きに対する不透明感が高まっています。例文帳に追加

Despite earlier hopes of a quick recovery, growth in the global economy remains sluggish, and the outlook for a global recovery is still uncertain.  - 財務省

日本の震災を含め、世界各地で起こった最近の災害を受け、防災意識も世界的に高まっています。例文帳に追加

In response to recent disasters in various regions of the world including Japan, awareness of disaster risk management has grown globally.  - 財務省

昨年9月以降、IMF理事会においてIMFの戦略的方向性に関する議論が深まっていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the intense discussions the Board has held on the IMF’s strategic direction since last September.  - 財務省

また、国際金融市場における資金の流れが大きく変化している中、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）の存在感が高まっています。例文帳に追加

As trends in international capital flows rapidly change, we recognize the higher presence of Sovereign Wealth Funds (SWF) in international financial markets.  - 財務省

この世界経済の弱さがより深刻化し、景気後退に陥ることのないよう、各国の政策努力の重要性が一段と高まっています。例文帳に追加

Policy efforts by each country will be even more important to prevent the slowdown from becoming more serious and leading to a deeper recession.  - 財務省

こうした中、アジア太平洋地域に根ざした唯一の地域開発金融機関として、ADBに求められる役割の重要性はますます高まっています。例文帳に追加

ADB is expected to play an increasingly important role as the only regional development bank in Asia and Pacific region.  - 財務省

今回のADB総会の開催を契機として、貴国と日本の絆が益々深まっていくことを強く期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the Annual Meeting of the Board of Governors of the ADB will provide an opportunity to further strengthen the relationship between Japan and Viet Nam.  - 財務省

世界的なリスクに関して，より良い保護を提供できるメカニズムを開発し，より包括的な成長の道筋を確保する必要性が高まっている。例文帳に追加

In the context of global risks, there is a growing need to develop mechanisms to offer better protection and ensure a more inclusive growth path.  - 財務省

また、運転者の心的負荷が高まっている場合、車線逸脱防止制御のために自車両に付与するヨーモーメントや減速を小さくする。例文帳に追加

In case the mental burden on the driver is heightened, the yaw moment or deceleration given to own vehicle is lessened for conducting the lane departure preventive control. - 特許庁

また、このガスケット１では、隙間２の幅方向の伸縮性能が高まっていることで、実質的に耐久性の向上が図られている。例文帳に追加

The gasket 1 has also substantially improved its durability for its improved elasticity in the direction of the width of interval 2. - 特許庁

書き込み信号の周波数が高まっても記録媒体上に十分な強度で磁化を確立することができる薄膜磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film magnetic head by which magnetization can be established by sufficient intensity on a recording medium, even if the frequency of a write signal is raised. - 特許庁

これによって、堆肥材料がバケット開口部から勢いよく放出され、堆肥材料の通気性が高まって堆肥化が促進される。例文帳に追加

Therefor, the compost materials are ejected with great force from the opening of the bucket and the high ventilation of the compost materials promotes the acceleration of the compost. - 特許庁

使用者２は、サポータの内側でサポータに掴まって歩行するときに、サポータの高さを昇降手段で調整する。例文帳に追加

The user 2, when walking with holding on to the supporter on the inward of the supporter, adjusts the height of the supporter by the rising and falling means. - 特許庁

動圧作用がより高まって回転軸との摩擦抵抗が大幅に低減し、回転軸の高速回転化に対応可能な動圧軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure bearing by which a friction resistance against a rotary shaft is remarkably reduced due to further increased dynamic action and high speed rotation of the rotary shaft is realized. - 特許庁

画像のスキ−ズ効率が高まって鮮明な画質が印刷できる湿式電子写真方式プリンタのスキ−ズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a squeezing device for a wet type electrophotographic printer capable of printing a clear image by increasing the squeezing efficiency of image. - 特許庁

従って、起動燃焼バーナ２４の作動時にカソード圧力が高まってセルが破損するというトラブルの発生を回避することができる。例文帳に追加

Thus the problem that the cell is broken by increased cathode pressure during operation of the starting burner 24 can be solved. - 特許庁

用紙の誘電率が高まって用紙への画像転写が容易に行われ，転写品質も向上する効果がある。例文帳に追加

An effect that the dielectric constant of the paper is enhanced to easily transfer the image to the paper and improve transfer quality is obtained. - 特許庁

患者が握り部に掴まっていることを検出すると、放射線撮影後もリーダ部による読み取り動作を禁止する。例文帳に追加

When grasping of the grips by the patient is detected, reading by the reader section is prohibited even after radiographing. - 特許庁

これを見ると、中国を除き、東アジアにおける実質GDP成長率の相関が高まっていることが分かる。例文帳に追加

With the exception of China, this table reveals that there is an increasing correlation with the real GDP growth rate in East Asia. - 経済産業省

また、域内の一国における経済的リスクの顕在化の影響が他国に波及する可能性も高まっている。例文帳に追加

The probability that the effects of the appearance of economic risk in one country within the region will spread to other countries is also increasing. - 経済産業省

しかし、2003年に入り、アジア諸国・地域を中心に重症急性呼吸器症候群（SARS）の影響が懸念されており、不透明感が高まっている。例文帳に追加

However, in 2003 there are concerns about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) especially in Asian countries and regions, and there is increasing uncertainty about the outlook. - 経済産業省

こうした中、従来経済連携の動きに取り残され気味であった東アジアにおいても、経済連携推進に向けた機運が高まっている。例文帳に追加

Momentum toward economic partnership is gathering even in East Asia, which formerly tended to remain outside such partnerships. - 経済産業省

グローバリゼーションが進展し、企業が国境を越えて自由に立地選択を行うようになった今日、経済集積への関心が高まっている。例文帳に追加

With the advance of globalization and companies able to look beyond national borders to site their business where they choose, economic agglomerations are attracting growing attention. - 経済産業省

1990年には974社であったこの地のハイテク企業は年々伸び続け、2000年末には約8,200社にまで達しており、国内外での注目が高まっている。例文帳に追加

Where the area housed 974 high-tech companies in 1990, numbers have grown steadily to reach around 8,200 by the end of 2000,attracting growing domestic and foreign attention to Zhongguancun. - 経済産業省

米国、台湾、香港向けが好調。展示会等を通じ、日本菓子の品質への評価が高まってきている。例文帳に追加

Increased for the U.S., Taiwan and Hong Kong, due to the rising recognition for the quality of Japanese snacks achieved through exhibitions, etc. - 経済産業省

また、中国、ASEANは、家電等の産業で最終財だけでなく中間財の競争力も高まっていることが分かった。例文帳に追加

We also saw that China and ASEAN are increasing their competitiveness in industries such as the electronic appliances industry for intermediate goods as well as final goods. - 経済産業省

近年は外国人登録者数増加率は低下傾向を示しているが、総人口に占める外国人登録者の割合は引き続き高まっている。例文帳に追加

Although the rate of increase in the number of registered foreigners has been on a downward trend in recent years, registered foreigners continue to increase their share of the overall population. - 経済産業省

しかしながら、近年における資金繰り環境の好転もあり、企業のメインバンクとの取引に対する満足度は高まっている。例文帳に追加

However, the funding environment has improved in recent years, and enterprises are enjoying a growing sense of satisfaction in their dealings with their main bank. - 経済産業省

発注内容の変更も「よくある」、「時々ある」の割合が低下し、「ほとんどない」、「全くない」の割合が高まっている（第3-2-52図）。例文帳に追加

The percentage of changes in order content that occur "frequently" and "sometimes" has decreased while the percentage of changes that occur "hardly ever" and "never" has increased (Fig. 3-2-52). - 経済産業省

今般の景気回復の影響を受け、正規雇用者の不足感が高まっている状況がうかがえる。例文帳に追加

We can see from this that the feeling of an insufficiency of regular employees has risen as an impact of the current economic recovery. - 経済産業省

我が国の輸出依存度は年々高まっているものの、各国と比較するといまだ低い状況にある（第3-1-1-17 図）。例文帳に追加

Japan's reliance on exports has become higher year after year, but the level is still low compared to other countries (see Figure 3-1-1-17). - 経済産業省

一方、対外直接投資については堅調な伸びを示しており、また、対外直接投資残高から得られる投資収益も高まっている。例文帳に追加

On the other hand, outward direct investment has been increasing steadily and the return on outward direct investment has been rising, too. - 経済産業省

介護・福祉などの分野において、ロボットによる人材の補完・支援に対する期待が高まっている。例文帳に追加

In the nursing care and welfare sectors, there are growing expectations for supplementation and support of human functions by robots. - 経済産業省

１９９０年以降の我が国の貿易を見ると、輸出については中間財、輸入については素材・中間財の割合が高まっている。例文帳に追加

Looking at Japan's trade since 1990, the percentages of primary goods and intermediate goods have increased in imports, and the percentage of intermediate goods has increased in exports. - 経済産業省

世界経済危機後は、海外の投資対象資産の価格の下落により、再び海外企業買収の機運が高まっている。例文帳に追加

After the global financial crisis, Chinese companies regained its momentum to acquire foreign companies due to declined prices of overseas investment target asses. - 経済産業省

ただし、最近の傾向を見ると長江デルタへの投資が拡大しており、同地域の存在感が高まっている。例文帳に追加

Recent trends, however, reveal greater investment in the Yangtze Delta, which is now attracting greater attention from Korean investors. - 経済産業省

さらに我が国に特徴的なことは、ほとんどの都市圏において年を追うごとに多様性の水準が高まっていることである。例文帳に追加

Another Japanese hallmark is the way in which almost all metropolitan areas grow more diverse year by year. - 経済産業省

また、回答企業の80％以上が、国内拠点と海外拠点をつなぐ人材の重要性が高まっていると考えている。例文帳に追加

Moreover, more than 80% of the responding companies consider that there will be greater needs for personnel who can serve as a liaison between the domestic and overseas business bases. - 経済産業省

我が国企業の50％以上は、製品・サービスの国際標準を獲得することの重要性が高まっていると認識している。例文帳に追加

Over half of the responding companies recognize the increasing importance of achieving global standards for their products and services. - 経済産業省

スコープ3 インベントリは、環境に対する意識が高まっている市場において事業者を差別化できるベストプラクティスである。例文帳に追加

A scope 3 inventory is a best practice that can differentiate companies in an increasingly environmentally-conscious marketplace.  - 経済産業省

一方、新興国の成長を背景として、資源獲得競争が激化し、資源環境制約は一層高まっている。例文帳に追加

On the other hand, as competition to acquire resources is getting stiffer owing to growth of emerging economies, resource constraints are further intensified.  - 経済産業省

国内拠点において重視する役割をみると、先端品の生産や研究・開発等について意識が高まっている。例文帳に追加

Manufacturers have stronger awareness that their domestic base should work on R&D on advanced products.  - 経済産業省

現地法人が利益を現地に留保する割合は低下傾向にあり、国内への還元率が高まっている。例文帳に追加

Japanese firm’s overseas subsidiaries tend to decrease the percentage of their retained earnings in overseas local markets, suggesting that manufacturers are bringing back more profits to Japan.  - 経済産業省

若年者の転職希望率の推移を見ると、転職希望率は正社員・フリーターともにさほど高まっていない（第3-3-26図）。例文帳に追加

The proportion of younger workers wanting to change jobs is not actually particularly high among either permanent employees or freeters (Fig. 3-3-26). - 経済産業省