「"かまって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、今後3年間についてみると、日常の業務を離れて行うＯＦＦ-ＪＴの比重が今後高まってくることが予想される。例文帳に追加

As for the prospects for the next three years, the importance of off-the-job training (Off-JT), which is implemented separately from routine work, is expected to grow. - 経済産業省

高等学校等へ進学する者は約98％、高等教育機関への進学率は約78％にまで高まっている。例文帳に追加

The rate of enrollment in senior high schools has risen to about 98% and the rate of enrollment in higher education institutions has climbed to about 78%. - 経済産業省

近年では、とりわけ牛乳に対するニーズも高まっており、高品質牛乳の市場は特に大きく伸びている。例文帳に追加

In recent years, demand for milk, in particular, has been growing, and the market for high-quality milk has been growing rapidly. - 経済産業省

マッキンゼー社のレポートにおいても、アジアではインフラ投資の活況を背景にインフラ融資に対するニーズが高まっていることが指摘されている。例文帳に追加

McKinsey & Company reports200 that Asia is experiencing an increasing need for infrastructure funding caused by active infrastructure investment. - 経済産業省

その重要性は、近年の原油、アルミ、銅を初めとする鉱物資源の価格上昇とも相まって、より高まっていると言えよう。例文帳に追加

Due to the recent hikes in prices of mineral resources, including crude oil, aluminum and copper, this issue is becoming even more significant. - 経済産業省

中小企業全体の雇用過剰感が高まっているが、引き続き不足感のある中小企業もあり、雇用のミスマッチが生じている。例文帳に追加

Although an overall sense of “surplus” is increasing among SMEs according to the worker surplus and insufficiency DI, employment mismatch is also appearing as a sense of “insufficiency” remains among some SMEs. - 経済産業省

生産要素は大きく労働、資本、中間財に分けられるが、我が国企業部門においては、そのすべてにおいて対外依存度が高まっている。例文帳に追加

Production factors are roughly classified into labor, capital, and intermediate goods, and the Japanese corporate sector is increasingly becoming dependent on other countries for all of these. - 経済産業省

本節1．で見たように、企業活動の場は国内から海外へシフトし、海外生産・海外販売の占める割合が高まっている。例文帳に追加

As seen in Section 1, there is an increasing trend for companies to shift operations from Japan to overseas, raising the ratio of overseas production and overseas sales. - 経済産業省

したがって、今後、中国やASEAN4の金融改革の深化に伴い、日系企業の現地での資金調達ニーズが高まっていくことも予想される。例文帳に追加

This means that if China and ASEAN4 countries promote the reform of their financial systems in the future, Japanese-affiliated companies operating there may feel like raising funds locally. - 経済産業省

固定資産投資を中央と地方事業で分類してみても地方政府が主導するプロジェクトの割合が年々高まっているのが分かる。例文帳に追加

Even by classifying fixed asset investment by central and local government projects, it can be seen that the proportion of projects led by regional governments is increasing year by year. - 経済産業省

また、地域でのネットワークづくりや販路開拓・利用者の紹介といった点で地域住民との連携への期待が高まっていることが分かる。例文帳に追加

In addition, expectations are growing for collaborations with local residents in network development, sales outlet development, and user recommendations in the community - 経済産業省

その後、ドイツでは特に製造業を中心として労働コストは抑制され、輸出競争力が高まっていった。例文帳に追加

Thereafter, in Germany, labor costs were contained especially in manufacturing, and its export competitiveness has continued to increase. - 経済産業省

2010 年末から上昇率が高まっていた消費者物価は2011 年秋から緩やかな動きがみられるようになった。例文帳に追加

The rate of consumer price increase had been growing since the end of 2010, but it has shown gradual movement since the autumn of 2011. - 経済産業省

また、東京電力福島第一原子力発電所の事故を踏まえ問題意識が高まっている中で新エネルギーの創出が期待される。例文帳に追加

Also, the creation of new energy is expected under the growing concern triggered by the accident at Tokyo Electric Power Company’s Fukushima No. 1 nuclear power plant. - 経済産業省

世界の名目 GDP に占める新興国の割合も高まっており、特に中国は2010年に名目 GDP で我が国を抜いた。例文帳に追加

The emerging economies were having a higher proportion of world nominal GDP. Especially, China’s nominal GDP outran the Japanese one in 2010. - 経済産業省

また、2010年末以降は、原油など国際商品価格の高騰により、輸入インフレ圧力が著しく高まっている。例文帳に追加

In addition, after the end of 2010, imported inflation pressure strongly rose due to remarkable rises in international commodities prices such as crude oil. - 経済産業省

IMFによれば、資産価格の上昇は、広範で過剰なものとは言えないが、一部の国で上昇圧力が高まっている。例文帳に追加

According to the IMF, the rise in asset prices is not extensive or excessive but in a number of countries the pressure of rising prices is mounting. - 経済産業省

こうした地域は、多くの消費財について急速に需要が高まっているものの日系企業の投資において軽視されがちである。例文帳に追加

Although demand for many consumer goods is surging in these areas, Japanese companies tend to neglect in terms of their investments. - 経済産業省

1995 年と比較すると4.7 倍という高い伸びであり、財の1.7 倍を大きく上回って、個人向けサービスの需要が近年急速に高まっている。例文帳に追加

At 4.7 times the expenditures in 1995, demand for the services to individuals is growing rapidly in recent years, far above the 70% increase in goods. - 経済産業省

2006 年のみならず近年、我が国経済や我が国企業の活動における対外経済活動のウェイトは高まっている。例文帳に追加

Not only in 2006, but in recent years the weight of international economic activities has been increasing for the Japanese economy and Japanese companies. - 経済産業省

このような状況下では、域内の一国における経済的リスクの顕在化の影響が他国に波及する可能性も高まっている。例文帳に追加

That makes it more likely that an economic risk manifesting in a country can spread to other countries in the region. - 経済産業省

東アジア全域での経済連携強化の取組は引き続き必要であり、そのための経済協力への要請は高まっている。例文帳に追加

East Asia continuously needs efforts to strengthen region-wide economic partnership, which is enhancing calls for economic cooperation. - 経済産業省

このように、日本の優れた技術が農業分野に応用され、外需開拓に寄与する産業にまで発展する期待が高まっている。例文帳に追加

As in the above case, expectations heightened that Japanese excellent technique is applied in the agriculture sector, and it will turn to an industry that can contribute to external demand development. - 経済産業省

新興国中心に世界の欧州向け輸出が拡大している中で、新興国輸出のユーロ決済の比率が高まっていることが推測される。例文帳に追加

Percentage of the Euro in export settlements from emerging countries is predicted to rise as global exports to Europe, largely from emerging economies, are expanding. - 経済産業省

近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。例文帳に追加

In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries. - 経済産業省

地方自治体においても企業誘致への関心が高まっており、首長の出席を得てJETROの対日投資シンポジウムが開催されている。例文帳に追加

The JETRO is sponsoring symposiums on investment in Japan, which are attended by many municipal government leaders because of their increased interest in attracting foreign companies. - 経済産業省

その結果、固定金利期間の終了とともに返済負担が上昇したサブプライム層を中心に延滞率が急速に高まっている。例文帳に追加

As a result, delinquency rates have risen rapidly, especially among subprime borrowers whose repayment burdens increased with the conclusion of their fixed interest rate period. - 経済産業省

欧州においても近年、食料品価格やエネルギー価格の上昇を背景にインフレへの懸念が高まっている（第1-2-49図）。例文帳に追加

In Europe as well, there have been growing concerns in recent years over inflation due to rising food and energy prices (see Figure 1-2-49). - 経済産業省

その結果、米国においては対GDP比で知的資産の割合が高まっており、直近の1998～2000年では約14％を占めるものとされる。例文帳に追加

The results indicate that the ratio of intellectual assets to GDP has been rising in the US, reaching about 14 percent in the latest time series of 1998-2000. - 経済産業省

物価の変動を割り引いて実質的に輸出・入がどうなってきたのかを見ますと、ＧＤＰに占める輸出・輸入の割合は高まってきている。例文帳に追加

Looking at the real status of exports and imports without consideration of price fluctuations, exports and imports account for more in terms of GDP. - 厚生労働省

輸出入の地域別内訳の動向をみると、輸出入ともにアメリカ、西欧の割合がやや低下傾向である一方、アジアの割合が高まっている。例文帳に追加

Due to recent rapid economic growth in China, trade with China in particular has been increasing. - 厚生労働省

また、仕事と生活の調和を重視する傾向がみられるほか、生活にとって勤労の持つ重要性が高まっている。例文帳に追加

Also, the importance of work in personal life is increasingly significant. - 厚生労働省

「失業の心配のない仕事」は、失業率が大きく上昇した1990年代後半以降に急速に高まっている。例文帳に追加

Those who chose the response “work with no worries about unemployment” dramatically increased since the latter half of the 1990s when the unemployment rate rapidly increased. - 厚生労働省

しかし、仕事の成果を賃金に反映させる制度が適用されている者は、されていない者に比べて満足感は高まっている（第31図）。例文帳に追加

However, the degree of satisfaction is higher for those who are under a system where the performance of their work is reflected in their wages compared with those who are under no such system (Figure 31). - 厚生労働省

我が国経済の低成長と長期的なデフレ状態が継続している中で、企業における人件費抑制圧力・雇用過剰感が高まっている例文帳に追加

Businesses operating under low-growth economy and a long-term deflation experience more pressure in terms of labour cost reductions and sense of employment surpluses - 厚生労働省

離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている例文帳に追加

The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing - 厚生労働省

議長、世界的な金融・雇用危機に揺れる国際社会において、社会正義の実現を目指すILOの存在感は、ますます高まっています。例文帳に追加

Mr. Chair, as the international community suffers from a global financial and employment crisis, the presence of the ILO, aimed at realizing social justice, has become increasingly stronger. - 厚生労働省

新規求人倍率も、徐々に高まっており、2004年平均では1.29倍と前年（1.07倍）より0.22ポイント上昇した（第２図）。例文帳に追加

The rate of new job openings to applicants also graduallyincreased, with a 2004 average of 1.29, up 0.22 points from the previous year (1.07) (Figure 2). - 厚生労働省

他方、民間固定資本形成は減少寄与が縮小、輸出増加寄与は1990年代後半は高まっている。例文帳に追加

The contribution from labour, on the other hand, turned negative in 1995 and after, creatingconcern over the negative impacts on real GDP growth, which a serious decline in labour force togetherwith population decrease might cause (Figure 19). - 厚生労働省

これは、戦後日本経済の基本的な基調の転換であり、雇用システムのあり方についても、今まで以上に論議が高まっている。例文帳に追加

Looking at working hours, the proportion of employees with less than 35-hour per week is on anupward trend, but proportion of employees reporting 60 or more hours is also increasing. - 厚生労働省

それからふわふわと廊下をぬけて、そのままドアを出てしまいそうになったところを、入り口の手すりに捕まっておさえます。例文帳に追加

then she floated on through the hall, and would have gone straight out at the door in the same way, if she hadn't caught hold of the door-post.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

吊下げているワイヤーＷから本体を外すことなく、リールに巻取られている紐を、紐につかまって成長する苗の引張り力でリールを回して所定長さ繰出し、作業員は本体をワイヤー沿いに移動して繰出されて弛んだ紐の弛みを無くするだけでよいようにする。例文帳に追加

To deliver a prescribed length of a string wound on a reel without removing the main body from a suspending wire W by the rotation of the reel by the pulling force of a seedling clinging to the string and lessen the work by a worker to simply move the main body along the wire and stretch the string loosened by the delivery. - 特許庁

高齢者や障害者が、収納体の手摺りにつかまっていても、足元の凹凸或いは段差などに足を取られた場合には、体重を支えるだけの手摺りをつかむ握力や腕力がないため、手摺りで体重を支えきれずに転倒してしまうという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a person of advanced age or physically handicapped person falls as this person lacks the gripping force and arm force to grip the handrail of a housing body merely supporting his or her weight and cannot be supported by his or her weight when the person loses balance on the ruggedness or difference in level at the feet even if the person grips the handrail. - 特許庁

足のみで脚立の上に立つのではなく 手で支柱につかまって昇降や作業すれば 体のバランスも保ちやすく 危険性も防ぐことができると考え脚立側面に金具でしっかりと支柱を固定し、脚立台上に立っても 手の届く長い支柱を取っ手として使用することにした。例文帳に追加

A long strut such that the person can get at it even in a standing posture on the stepladder is used as a handle. - 特許庁

次に、1990年度から2000年度への変化に着目すれば、NIEsへの進出状況については、「化学」の構成割合が高まっており（1990年度：14.1％→2000年度：18.1％）、また、ASEAN４への進出状況については、「電気機械」の構成割合が高まっている（1990年度：21.3％→2000年度：25.0％）。例文帳に追加

Next, looking at the changes from FY1990 to FY2000, the proportion of “chemicals” in the composition of market entry in NIEs (FY1990: 14.1 percent ? FY2000: 18.1 percent) and the proportion of electrical machinery in the composition of market entry in ASEAN 4 have increased(FY1990: 21.3 percent ? FY2000: 25 percent). - 経済産業省