「"かまって"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、教育や保健といった分野では、その活用への期待が高まってきています。例文帳に追加

Expectations for the IT application are particularly high in such areas as education and health care.  - 財務省

世界経済の回復の持続により、本年の域内の成長見通しは更に高まっている。例文帳に追加

Continued global recovery would further enhance growth prospects in our region this year.  - 財務省

ポップカルチャーを含め、文化的な結びつきも両国で深まっている。例文帳に追加

Last, but not least, cultural ties between the two countries, including through pop culture, have been deepening substantially.  - 財務省

近年の大量の資本移動に伴い、通貨危機、債務危機の可能性は高まっているといえます。例文帳に追加

In view of the large volume of cross-border capital movements in recent years, the probability of currency crisis and financial crisis looms ever larger.  - 財務省

IMF・世銀が設立合意60周年を迎えて以降、特にIMFの戦略的改革の機運が高まっています。例文帳に追加

Following the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Institutions, we are witnessing a growing momentum toward strategic reform of the IMF.  - 財務省

近年、金融のグローバル化が進展する中で、投資家の政治リスクに対する関心も高まっています。例文帳に追加

As financial globalization has made progress over recent years, investors’ interests in political risks have increased.  - 財務省

高い成長を誇り、また、天然資源の豊かなLAC地域に対する日本の関心は高まっています。例文帳に追加

Japan is becoming increasingly interested in the resource-rich thriving LAC region.  - 財務省

このため、インゼクタ作用は高まってその分岐部（ドレン配管）内の洗浄効率はすこぶる向上する。例文帳に追加

Accordingly, injector action is enhanced to markedly enhance the washing efficiency in the branch part (drain piping). - 特許庁

ただし、近年、中国の割合が急速に高まっていることがわかる（第2-2-2図）。例文帳に追加

Yet, the proportion taken by China has been rapidly increasing in recent years (Fig. 2.2.2). - 経済産業省

実際、新興国・途上国同士の貿易・投資面でのつながりも高まっている。例文帳に追加

In fact, interconnection between emerging and developing countries through international trade and investment are deepening. - 経済産業省

近年、アジアの米国及びEUに対する輸出依存度（輸出額の対名目GDP比）が高まっている。例文帳に追加

In recent years, Asia’s dependence on exports to the United States and EU (exports value as a percentage of nominal GDP) has been rising. - 経済産業省

また、中国では金融機関融資による調達への依存が高まっていることが分かる。例文帳に追加

We can also see that China is increasingly dependent on procurement from the financing of financial institutions. - 経済産業省

～非正規雇用よりも正規雇用に対する人材の不足感が高まっている～例文帳に追加

The feeling of an insufficiency of human resources for regular employment is higher than that for non-regular employment - 経済産業省

米国では、「人民元は過小評価されており、切り上げが必要」との不満が高まっている。例文帳に追加

There are increasing complaints in the United States that the Chinese Yuan is too undervalued and that interest rates need to rise. - 経済産業省

他国に先駆けて高齢化が進む我が国では、特に生活支援ロボットの需要が高まっている。例文帳に追加

Being in the forefront nation of population aging, demand for life supporting robot is especially increasing. - 経済産業省

こうした気候変動問題への関心は、近年、世界的な規模で高まっている。例文帳に追加

Concern for these climate change problems has been growing in recent years on a global scale. - 経済産業省

一般機械は、輸出額が最も多く、かつASEAN 比率も2010 年で34.0%と高まっている。例文帳に追加

General machines have the largest export amount and the ASEAN ratio increased to 34.0% in 2010. - 経済産業省

電気機械やゴム製品等は、輸出額は多いものの、ASEAN 比率はそれほど高まっていない。例文帳に追加

Electric machines and rubber products, etc. have a large export amount but the ASEAN ratio did not increase as much. - 経済産業省

近年の海外展開の増加率は大企業以上に高まっている可能性がある。例文帳に追加

Ultimately, the growth ratios of SMEs’ overseas business development might have been greater than those of large companies. - 経済産業省

そのため、そうした人々の買い物需要を満たす新たな対応策への期待が高まっている。例文帳に追加

Therefore, there are an increasing number of expectations for new countermeasures that satisfy the demands for shopping by those people.  - 経済産業省

要望を出すうちに、住民自身の力で実現しようという機運が高まっていった。例文帳に追加

As time went on and demand grew, there began a movement toward residents achieving this goal on their own power.  - 経済産業省

中国では人件費高騰から、省力化・自動化、高速化のニーズが高まっている。例文帳に追加

As personnel cost is soaring in China, the needs for labor saving, automation, and increase in speed are getting stronger.  - 経済産業省

先ほどのアジア域内貿易の分析では、域内で部品貿易のシェアが高まってきていた。例文帳に追加

Analysis of the Asian inter-regional trade above shows the share of trade of parts and components has been increasing within the region. - 経済産業省

中南米ではここ数年、マイクロファイナンスへの注目が急速に高まっている。例文帳に追加

In Latin America, Microfinance is rapidly gaining attention these years. - 経済産業省

近年、中東や東南アジア地域では生鮮野菜の需要が高まっている。例文帳に追加

In recent years, the demand for fresh vegetables is growing in regions such as the Middle East and Southeast Asia. - 経済産業省

1994年に15％に満たなかった貿易依存度は、2003年には24.6％に高まっている。例文帳に追加

Its trade dependency of less than 15% in 1994 rose to 24.6% in 2003. - 経済産業省

立地競争力を高める上で、グローバル人材を育成する必要性が益々高まっている。例文帳に追加

The development of global human resources is becoming increasingly necessary in order to strengthen locational competitiveness. - 経済産業省

近年、機能性素材や電子・磁気性素材として使用されるレアメタルへの注目が高まっている。例文帳に追加

Recently, rare metals, which are used for functional material, and electronic/ magnetic material, are increasingly attracting attention. - 経済産業省

また、急激な円高の対策として、企業の海外移転が一層促進される可能性が高まっている。例文帳に追加

To address a sharp rise in the yen value, overseas production transfers will probably speed up further. - 経済産業省

我が国企業にとって、新たな需要を発掘していく必要性が高まっていると言える。例文帳に追加

Necessity to explore new demand is heightened for Japanese companies. - 経済産業省

新興国市場開拓に向け、官民一体の取組の必要性が高まっている。例文帳に追加

Working with the government toward exploration of emerging markets is highly expected now. - 経済産業省

また、世界各地の高速鉄道整備にあたっては、日本の新幹線に対する期待が高まっている。例文帳に追加

In addition, regarding to high-speed railway maintenance all over the world, expectations are heightening toward Japan's bullet train. - 経済産業省

それ以来、本日参加している多くの国々で若者を支援する試みが高まっています。例文帳に追加

Since that time, many of the countries participating today have increased their efforts in support of their young citizens. - 厚生労働省

産業別には、卸売・小売業，飲食店等でのばらつきが高まっている。例文帳に追加

By industry, the gap in the wholesale/retail trade and restaurant industry has widened. - 厚生労働省

また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている例文帳に追加

In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation. - 厚生労働省

企業の訓練はＯＪＴが中心であるが、自己啓発の重要性が高まっている例文帳に追加

The primary measure of company-based training is on-the-job training (OJT), but the importance of self- development is increasing - 厚生労働省

ＣＰＵ４ａは、例えば「かまってほしい」という気持ちの時には、右及び左腕状可動部２，３が手招きの動作を繰り返すように上記駆動回路２ａ，３ａの駆動を制御する。例文帳に追加

At the time of the feeling of 'wanting to be cared for' for instance, a CPU 4a controls the drive of driving circuits 2a and 3a so as to make right and left arm-like movable parts 2 and 3 repeat the operation of beckoning. - 特許庁

これらを見ても分かるように、東アジア各国・地域においては、教育水準が概ね高まってきており、一般教育レベルで見た人材の質が高まってきていることが分かる。例文帳に追加

As can be understood from these figures, educational standards have risen on the whole throughout the area,and the quality of human resources in terms of their general educational level has also risen. - 経済産業省

同調査によれば、アジア危機後の特色としては、内部留保、売上金等自己資金の利用率が高まっていること、またインフォーマル金融の利用率が高まっていることが挙げられる（第2-4-21表）。例文帳に追加

The survey illustrates a post-Asian crisis trait, which is that the utilization rate of personal funds such as retained earnings and proceeds is rising along with the utilization rate of informal financing (Table 2.4.21). - 経済産業省

一方、輸送機械や家庭用電気機器（以下、家電という。）、精密機械は先の2 業種に比べて輸出額はまだ少ないが、ASEAN 比率は高まっており、2010 年の輸送機械で57.4%、家電で32.7%まで高まっている。例文帳に追加

On the other hand, the amount of export of transportation machines and household electric appliances(hereinafter referred to as "household appliances") is lower than the two sectors mentioned above, but the ASEAN ratio is on the increasing trend, standing at 57.4% for transportation machines and 32.7%for household appliances in 2010. - 経済産業省

APEC参加国・地域のエネルギー輸入依存度が高まっており、世界的な原油価格の高騰の要因ともなりかねないことから、APEC参加国・地域におけるエネルギー協力の重要性は高まっている。例文帳に追加

Since the energy import dependency of APEC member countries and regions is increasing and it could cause worldwide crude oil hike, it is becoming more crucial for APEC member countries and regions to promote the corporation regarding energy. - 経済産業省

2005年に実施された同様の調査と比較すると、いずれの資金調達手法も認知度が高まっており、特に流動資産担保融資（以下「ABL」という）の認知度が大幅に高まっている。例文帳に追加

Compared with the findings of a similar survey conducted in 2005, the degree of familiarity with various fundraising methods has increased, with a particularly large increase regarding asset-based lending (hereafter, ABL). - 経済産業省

海外生産比率はすう勢的に高まってきており、2011年の急激な円高等も受けてこれが急速に上昇していくのではないかとの懸念も高まっている。例文帳に追加

Overseas production ratios are on a rising trend and concerns over a rapid rise in the ratios have been growing reflecting the sharp yen's appreciation in 2011. - 経済産業省

例えば、前節のアンケートで明らかなように、インドにおける研究開発人材に対する期待が高まっており、そういった高度な人材の獲得・活用の重要性はますます高まっている。例文帳に追加

As shown in the questionnaire survey in the preceding section, there are rising expectations regarding R&D personnel in India, and acquiring and utilizing these highly talented people is becoming increasingly important. It is hoped that Japanese companies work actively to ensure that the human resources of East Asia and other countries and regions can be utilized effectively. - 経済産業省

もちろん、技術水準、技能水準あるいは知識経験が高まっていき、それに応じて市場価値も高まり、エンプロイアビリティも高まって経済的な報酬も高まる。例文帳に追加

Additionally, as their level of skills, capabilities, or knowledge and experiences are enhanced, so is their market value, their employability, and their economic rewards improved. - 厚生労働省