「"こかど"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アーロンが私の子かどうか例文帳に追加

To see if aaron's my son. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はメキシコかどこかへ行ってしまった.例文帳に追加

He went away to Mexico or somewhere.  - 研究社 新英和中辞典

彼の態度にはどこかドッシリしたところがある例文帳に追加

There is something imperturbable about his attitude.  - 斎藤和英大辞典

どの政治家を取り込んでいるか 資金源はどこか例文帳に追加

Who they are, the politicians they control, and where the money comes from. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

安部龍太郎『彷徨える帝』（新潮社／新潮文庫／角川文庫、1994年）例文帳に追加

"Samayoeru Mikado (Straying Emperors)" by Ryutaro ANDO (Shinchosha, Shincho Paperback, and Kadokawa Bunko, 1994)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電アクチュエータは、固定子1，2、可動子3、ホルダ4を有する。例文帳に追加

The electrostatic actuator includes stators 1, 2, a needle 3, and a holder 4. - 特許庁

透水性が改良された覆土層固化培土及びその利用例文帳に追加

COVER SOIL LAYER CAKING CULTURE SOIL IMPROVED IN WATER PERMEABILITY, AND USE OF THE SAME - 特許庁

排泥水の改質固化方法および改質固化土の使用方法例文帳に追加

MODIFICATION/SOLIDIFICATION METHOD OF SLUDGE WATER, AND USING METHOD OF MODIFIED/SOLIDIFIED SOIL - 特許庁

どこにいても 少し羽ばたくだけで どこへでも行ける どこか...例文帳に追加

And wherever they are, just a few flaps of their wings and they're somewhere else... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すなわち、再固化ドロスが除去された溝を繰り返したどって、レーザー照射を繰り返す。例文帳に追加

That is, the laser irradiation is repeated by repeatedly following a ditch removed with the re-solidified dross. - 特許庁

レーザービーム照射から再固化ドロス除去までを一組とする動作を、多数回繰り返す。例文帳に追加

A set of action from the laser beam irradiation to the removal of the re-solidified dross is repeated many times. - 特許庁

レーザービーム照射に追従する除去装置７により、再固化ドロスを粉砕して取り除く。例文帳に追加

The re-solidified dross is crushed and removed by a removal device 7 following the laser beam irradiation. - 特許庁

固定子、可動テーブル、およびこれらを有するムービングマグネット型リニアモータ例文帳に追加

STATOR, MOVING TABLE, AND MOVING MAGNET TYPE LINEAR MOTOR COMPRISING THEM - 特許庁

人工ゼオライト利用によるセメント系固化土における重金属溶出量を低減させる方法例文帳に追加

METHOD OF REDUCING ELUTING QUANTITY OF HEAVY METAL IN CEMENT-BASED SOLIDIFIED SOIL USING ARTIFICIAL ZEOLITE - 特許庁

植物が植栽される固化培土（植栽基盤）３と、植栽基盤３を保持する固化培土保持部（植栽基盤保持部）４と、を備える壁面緑化ユニット２がカーテンウォール構法の構造物２１の壁面に沿って設置される。例文帳に追加

The green wall unit 2 including a solid culture soil (a planting base) 3 in which a plant is planted, and a solid culture soil-holding portion (a planting base-holding portion) 4 for holding the planting base 3, is installed along the wall face of a structure 21 constructed by a curtain wall method. - 特許庁

停泊所の東側と外海を隔てているあの砂州をずっと下っていって、昨晩目をつけたあの白い岩を見つけて、ベン・ガンがボートを隠したのがそこかどうかを確かめておこうと思ったのだ。例文帳に追加

I was to go down the sandy spit that divides the anchorage on the east from the open sea, find the white rock I had observed last evening, and ascertain whether it was there or not that Ben Gunn had hidden his boat,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

読み易い版として岩波書店文庫、角川書店文庫ソフィア、講談社学術文庫がある。例文帳に追加

The easy-to-read editions have been published by Iwanami Shoten Bunko, the Sophia Library of Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. and the Academic paperback library, Kodansha Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の親真自身は資盛の子かどうかは疑わしく、親澄と平基度の娘（あるいは忌部親長）の娘とされるとの間の子といわれている。例文帳に追加

There is a doubt that Chikazane was really Sukemori's son and he is regarded as a son between Chikasumi and a daughter of TAIRA no Motonori (or Chikanaga INBE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通、京の名前は地名を冠するのが一般的であるため、本来なら「葛野京（かどののみやこ）」としても良かった。例文帳に追加

Usually, the name of the capital was commonly crowned with the name of the place, so it should have been 'Kadono Miyako.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際には、探触子可動部により集束型超音波探触子１１をホルダー１２の軸方向に移動させて焦点距離を調節する。例文帳に追加

At that time, the focusing type ultrasonic probe 11 is moved in the axial direction of the holder 12 by a probe moving part, to adjust the focal distance. - 特許庁

また、固化培土４ａが培土素材を繊維で架橋したものであり、基盤３が発泡樹脂体であり、鋼板がガルバリウム鋼板である。例文帳に追加

The solidified culture soil 4a is obtained by bridging a culture soil material with fibers, while the base 3 is a foam resin body, and the steel plate is a Galvalume steel plate. - 特許庁

抽出物は、極性有機溶媒を主成分とする抽出溶媒によって、上記大型ネコ科動物の糞を抽出してなる。例文帳に追加

The extract is obtained by extracting the excrement of large-size felines with an extracting solvent mainly including polar organic solvent. - 特許庁

動物忌避剤は、トラ、ライオン、又はヒョウ等の大型ネコ科動物の糞の抽出物を主成分とする。例文帳に追加

This repellent includes, as a main ingredient, an extract from the excrement of large-sized felines, for example, tiger, lion, panther and the like. - 特許庁

超音波振動子稼働手段３もポットの内部底部に収納され、上記の安定電圧供給部からの出力電流により稼働される。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator actuating means 3 is also housed at the bottom of the pot and operated by the current to be outputted from the stable power supply part. - 特許庁

デポジットの熱が冷却水に奪われるため、熱履歴によるデポジットの固化度の進行を防いで弁体５の固着を防ぐ。例文帳に追加

The fixation of the valve body 5 is prevented from by preventing the progression of fixation degree of the deposit due to the thermal hysteresis because the heat of the deposit is taken by the cooling water. - 特許庁

ダムや湖沼等から浚渫した底泥にマグネシアセメントを混練して固化し、該底泥固化土を破砕して粒状化する。例文帳に追加

Magnesia cement is kneaded with bottom mud dredged from a dam, lakes and marshes or the like to solidify the bottom mud and this solidified bottom mud is crushed to be pulverized. - 特許庁

事件の証拠か どこかの遺産相続人の 障害なのかも知れません どこかの遺産相続人の 障害なのかも知れません例文帳に追加

She might be evidence of an affair, or she might be an obstacle to someone getting a big, fat legacy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

緑化基盤は、溝と直交する断面を多角形断面に賦形した固化培土の成形体(20）と、固化培土の形状保持力を高めるために、溝の長手方向に延びる成形体の角部領域を被覆する外装被覆材(14)とを有する。例文帳に追加

The greening base includes: a molded body (20) made of solidified culture soil obtained by shaping the cross section orthogonal to the groove into a polygonal cross section; and an exterior covering material (14) covering the corner area of the molded body extending in a longitudinal direction of the groove for reinforcing shape retentivity of the solidified culture soil. - 特許庁

このようにして、厚さ50cm程度のコンクリート構造物５を、再固化ドロスに阻害されることなく、５kW以下のレーザー光で容易に切断することができる。例文帳に追加

Thereby, the concrete structure 5 of around 50 cm in thickness can easily be cut by the laser beam of 5 kW or lower without being impeded by the re-solidified dross. - 特許庁

特定の水素供与体を対象土壌に直接添加するという一つの作業で、植物成長抑制、土壌固化、土壌撥水効果の複数の効果を同時に得ることができる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide technology with which a plurality of effects of plant growth control, soil solidification and soil water-repelling effects are simultaneously obtained by one operation for directly adding a specific hydrogen donor to object soil. - 特許庁

ＭｇＯは植物成長に支障のないようなｐＨ範囲で汚染土壌を固化しかつ固化土中に該有害物質を再溶出することなく封鎖する。例文帳に追加

MgO solidifies the contaminated soil in such a pH range that plant growth is not inhibited and seals the hazardous substances in the solidified soil without eluting them again. - 特許庁

ＭｇＯは植物成長に支障のないようなｐＨ範囲で汚染土壌を固化しかつ固化土中に該有害物質を再溶出することなく封鎖する。例文帳に追加

MgO solidifies the contaminated soil in such a pH range as not to hinder plant growth and seals the harmful substances in the solidified soil without redissolving the same. - 特許庁

ＣＳＣＦは，呼接続処理において，発着信ユーザが規制対象か判定し，規制対象の場合は加入者情報から優先接続すべき呼かどうか判定する。例文帳に追加

The P-CSCF decides whether a calling or called user is to be controlled in call connection processing and decides whether the call should preferentially be connected from subscriber information when the user is to be controlled. - 特許庁

親子乗り自転車のサドル前後及び車輪間の高い位置に連結バーを設置し、連結バー下に滑車付きの子供用椅子やベットを一個又は複数個、可動式に吊った状態でセットする。例文帳に追加

A coupling bar is installed at a position forward and behind of a saddle of a bicycle with a child seat and at a high position between wheels, and one or more child seats or beds with pulleys are set below the coupling bar so as to be suspended movably. - 特許庁

支柱部材９の先端には外輪１１を連結すると共に、相対向する一対の支柱部材９の間には、リニアガイド手段１２を介して、円筒体の振子（可動錘）１３をスライド自在に取り付ける。例文帳に追加

An outer ring 11 is connected to the tip of the column members 9, and pendulums (movable weights) 13 of a cylindrical body are slidingly installed between a pair of mutually opposing column members 9 via a linear guide means 12. - 特許庁

カルシウムイオンを発生する手段としては、まず、超音波振動子４がポットの内部底部に収納され超音波振動子稼働手段からの出力電流により稼働され、超音波をポットの水槽５内の水Ｗに伝える。例文帳に追加

When the calcium ion is generated, an ultrasonic vibrator 4 housed at the bottom of the pot is actuated by the current outputted from the ultrasonic vibrator actuating means and the generated ultrasonic wave is transmitted to the water W in a water tank 5. - 特許庁

係留設備６を備えた台船１に、泥水受入れ設備２と、船殻内に設けた貯泥槽３と、高圧フィルタープレス５からなる脱水機４と、泥水を移送する配管およびポンプと、脱水処理した固化泥および、ろ水の排出手段とを備えた泥水の脱水処理台船である。例文帳に追加

This dewatering treatment barge for muddy water is equipped with a barge 1 having a mooring apparatus 6; a muddy water-receiving apparatus 2; a muddy water storage vessel 3 installed in the hull; a dewatering machine 4 comprising a high-pressure filter press 5; a pipeline and a pump for transporting muddy water; and a discharge means for discharging filtered water and dewatered and solidified mud. - 特許庁

電源側および負荷側の固定接触子に直線状の接触子導体を用いて電流しゃ断部の小形化を図りつつ、固定接触子，可動接触子の配置に工夫を施して過電流通流時に可動接触子を高速で開極駆動できるようにする。例文帳に追加

To enable a movable contactor to be open-electrode driven at a high speed by devising arrangement of a fixed contact and the movable contact, when overcurrent flows, while aiming at making the size compact for a current shielding part by using linear contactor conductors as fixed contactors of a power-supply side and a loaded side. - 特許庁

泥状物質を確実に短時間で固化させることができ、固化した泥状物質の固化度（強度発現性）が高く、中性を示す泥状物質を固化させたもの（泥状物質固化物）を得ることができ、泥状物質固化物からの六価クロムの溶出を充分に抑制することができる、泥状物質を固化・中性化する改良材を提供する。例文帳に追加

To provide a modifier for solidifying and neutralizing a muddy material, capable of surely solidifying and neutralizing the muddy material for a short time, producing a muddy material hardened body having high solidity with high-strength, and sufficiently inhibiting the elution of hexavalent chromium from the hardened body. - 特許庁

本発明の課題は、被処理土壌の性状や含水率に関係なく、該土壌を動植物の生育に支障のないＰＨ範囲で固化させることが出来、また固化土壌は耐水性を有し、かつ有害物質を含む土壌にあっては該有害物質の再溶出を確実に防止することが出来るようにすることにある。例文帳に追加

To provide a soil solidifying agent that can solidify a soil in a PH range that does not hinder the growth of plants, irrespective of the nature and water content of the processed soil, and can furnish a solidified soil that has a water resistance, and can certainly prevent elution of poisonous substances if the soil contains such substances. - 特許庁