「"ご存じのように"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご存じのように人生は航海にたとえられる。例文帳に追加

As you know, life is compared with a voyage.  - Tanaka Corpus

ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。例文帳に追加

UN, as you know, stands for the United Nations.  - Tanaka Corpus

もう一点は、ご存じのように郵政改革でございます。例文帳に追加

Another task will be postal reform, as you know.  - 金融庁

あなたもご存じのように、私の英語能力はあまり高くありません。例文帳に追加

As you know, my English ability isn't that high.  - Weblio Email例文集

あなたもご存じのように、彼女は明日イギリスへ旅立ちます。例文帳に追加

As you know, she is leaving for Britain tomorrow.  - Weblio Email例文集

ご存じのように，今日，アメリカには多くの異なったジャンルの音楽がある例文帳に追加

As you know, there are many different genres of music in America today. - Eゲイト英和辞典

ご存じのように（平成21年）9月9日に出した3党合意ですね。例文帳に追加

Let me cite the three-party agreement announced on September 9 (2009), which you surely remember.  - 金融庁

よくご存じのように、これはいつも両方の意見があるのです。例文帳に追加

As you know, there are always “for” and “against” views.  - 金融庁

同ガイドラインは、ご存じのように、金融庁が策定するものではございません。例文帳に追加

The FSA is not responsible for formulating the guideline.  - 金融庁

これは外交が絡みますから、ご存じのように微妙な話がございます。例文帳に追加

As this concerns diplomacy, it is a delicate issue.  - 金融庁

ですけど、わたくしはご存じのように女優の経験を積んでおります。例文帳に追加

But, you know, I have been trained as an actress myself.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

そういうふうに理解しておりまして、まだ完全にご存じのように決まったわけではございません。例文帳に追加

That is how I understand the matter and, as you know, we are yet to see any details finalized completely.  - 金融庁

この法律は、ご存じのように（成立までに）3内閣、6国会かかりまして、出来たわけでございます。例文帳に追加

This act was enacted as a result of efforts made by three cabinets in six Diet sessions, as you know.  - 金融庁

みずほ銀行は、ご存じのようにこの地震・津波が起きて、その後システム障害が起きたわけでございます。例文帳に追加

As you know, a system problem occurred at Mizuho Bank after the earthquake and tsunami.  - 金融庁

これはご存じのように、ちょっと傾斜がありますと、たちまち蒸気機関車は走れないのです。例文帳に追加

Locomotives cannot climb slopes, so we must give them a push.  - 金融庁

円高につきましては、ご存じのように色々な所掌は財務大臣にあることが多いのでございます。例文帳に追加

As to the yen's rise, it is mostly under the jurisdiction of the Minister of Finance, as you know.  - 金融庁

ご存じのように、FX取引というのは結構個人（投資家）が多いものですから、そういった意味でも投資家保護ということはきちっと、ご存じのように外されない観点だというふうに思っております。例文帳に追加

As you know, a good number of forex traders are actually individuals (investors), which is another reason why investor protection is indeed an imperative perspective.  - 金融庁

ご存じのように、日本振興銀行が、先般5月27日でございましたか、金融庁が発出した業務改善命令に基づいて、改善計画が、6月28日、ご存じのように、策定・提出、その概要も公表されました。例文帳に追加

Pursuant to the business improvement order issued on May 27, the Incubator Bank of Japan reported and submitted its business improvement plan and announced the outline of the plan on June 28.  - 金融庁

しかし、ご存じのように、金融円滑化法案は、非常に、亀井前大臣が情熱を傾けられた法律でございました。例文帳に追加

As you are aware, former Minister Shizuka Kamei was extremely enthusiastic about this bill.  - 金融庁

今日は、規制改革会議の話がございました。ご存じのように、規制改革というのは社会的規制緩和と経済的規制緩和の大きく二つございます。例文帳に追加

Today, there was a discussion regarding the Council for Regulatory Reform.  - 金融庁

しかし、ご存じのように金融機能強化法（改正案）、昨日参議院では審議まで終わりました。例文帳に追加

However, deliberation on the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was concluded in the House of Councillors yesterday, as you know.  - 金融庁

NTTだって、ご存じのように、民営化したときに株を売りまして、あのNTTの株式を売ったお金が、非常に国の色々な政策に役立ちました。例文帳に追加

As you know, when shares in NTT were sold at the time of the company's privatization, the funds obtained through the sale contributed to the implementation of various government policy measures.  - 金融庁

今、ご存じのように金融商品取引法第151条の規定に基づく報告の徴取命令を発出しております。例文帳に追加

As you know, we have issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the FIEA.  - 金融庁

休眠口座をもし、活用すると決定した場合、これはご存じのように物すごいシステムをつくらなければいけないのですよ。例文帳に追加

If the government decides to utilize dormant deposits, we would have to create an enormous system, as you know.  - 金融庁

皆様方ご存じのように、この総合（的な）取引所というのは、一昨年だったと思いますが、「新成長戦略」に記載されたものであります。例文帳に追加

It also contains provisions concerning the development of regulation on over-the-counter derivatives and the revision of the monetary penalty system and insider trading regulation.  - 金融庁

今日はご存じのように朝8時10分から（閣議でしたから、）そこはまだ正確な（話を）、私は聞いておりません。例文帳に追加

Today, I attended the cabinet meeting from 8:10 a.m., so I have not yet heard about details.  - 金融庁

もう皆さんご存じのように、国防授権法においては、例外規定は180日毎に決定されると規定されております。例文帳に追加

As you know, it is stipulated in the National Defense Authorization Act that the exemption may be renewed at an interval of 180 days.  - 金融庁

今年の議長国はメキシコでございまして、事前に議題については公表されないということは、皆さん方ご存じのように慣例となっております。例文帳に追加

This year's chair is Mexico, and as you know, it is customary not to announce the meeting's agenda in advance.  - 金融庁

ご存じのように証券取引等監視委員会は独立した組織でございますから、私に指示命令権はございません。例文帳に追加

The SESC is an independent organization, as you know, so I do not have the power to give it instructions.  - 金融庁

民・自・公の3党のご努力もあり、（改正）郵政（民営化）法案が4月27日に可決し、5月8日にご存じのように公布されました。例文帳に追加

As a result of efforts made by the Democratic Party of Japan, the Liberal Democratic Party and the New Komeito, the bill to amend the Postal Service Privatization Act was passed on April 27 and promulgated on May 8, as you know.  - 金融庁

ご存じのように、行政改革というのは、ご存じ国家の大きな行財政改革と国家の大きな目標でございますが、今私が申しましたように、金融特命大臣を拝命しまして、今金融が果たしている役割というものは非常にご存じのように大きいのですね。例文帳に追加

You see, an administrative reform is a significant goal of a nation in a wider administrative and fiscal reform context - having assumed the office of the Minister for Financial Services, I feel that the role that finance plays is indeed very large, as I have just pointed out.  - 金融庁

以上のような要素を総合的に勘案しますと、皆様方よくご存じのように震災前の3月10日、日経平均株価は1万434円でございましたが、昨日は、（終値が）9,755円まで下がりまして、（震災前と比較して）679円下がりまして、商いも大きくて乱高下が大変激しかったわけでございますけれども、ご存じのように、円高が進んだということもあったのでございます。例文帳に追加

From that perspective, the securities tax break is a very important measure. As you know well, although the Nikkei Average was at 10,434 yen on March 10, the day before the earthquake, it fell to as low as 9,755 yen at the close yesterday, down 679 yen compared with the pre-earthquake level. Trading volume was heavy and prices showed wild swings. In addition, the yen strengthened.  - 金融庁

ご存じのように、市場については、私の立場からはコメントを基本的にはしないようにしておりますが、今お話がございました、やはり欧州の問題ですね、特にギリシャの（問題は）、もう皆さん方、新聞、テレビでご存じのように、一遍、総選挙をしましたけれども、パプリアス大統領の仲介による連立協議が本日も継続されるようになっていますが、非常に調整が難航していると報じられております。例文帳に追加

As you know, I basically refrain from commenting on market developments. There is the European debt problem that you mentioned, and regarding the Greek crisis in particular, a general election was held as you may know from newspapers and TV. Negotiations about the formation of a coalition government are ongoing today under the mediation of President Papoulias, but it is reported that the negotiations have been very difficult.  - 金融庁

それと、どれくらいきちっと実施するまでに段階的にやっていくのか。それはご存じのように各国、各国によって置かれた金融情勢、あるいは金融情勢が非常に違いますから、そんなことを考慮しながら、9月の会合において改めて、ご存じのように検討する旨が明らかにされているということになっております。例文帳に追加

There is also a question of how long the transition period should be until their full-scale implementation. Seeing that every country has considerably different circumstances, as you know, it has been made clear that this and other points will be taken into consideration once again in the deliberations at the September meeting.  - 金融庁

大変時宜を得た、非常に大事なご質問だというふうに認識をいたしておりまして、9月12日、スイスのバーゼルにおいて、国際的な所要自己資本の規制水準及び段階的実施を検討するため、ご存じのように中央銀行総裁と銀行監督当局の長、日本からは金融庁の長官が出席いたしましたが、ご存じのように会合が開催されたところでございます。例文帳に追加

I understand that this is a timely, extremely important question. On September 12, a meeting was held in Basel, Switzerland to examine global minimum capital standards and its phased implementation. From Japan, the FSA Commissioner attended the meeting.  - 金融庁

かみ砕いて簡単に申しますと、もうご存じのように、今までもこの会見で何回も申し上げました、一つは日本振興銀行です。これがペイオフをせざるを得ないという状況になって、預金者の方々の大変冷静な対応に担当大臣として大変感謝いたしておりますが、ご存じのように今、粛々整々と進行中でございます。例文帳に追加

In plain words, one issue is the Incubator Bank of Japan, as I have mentioned a number of times at previous press conferences. As the Minister in charge, I am extremely thankful to depositors for responding very calmly in these circumstances in which we had to resort to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. As you are aware, steady progress is currently being made in an orderly manner.  - 金融庁

皆様ご存じのように、昨年の冷夏により、我が社の売り上げは著しく停滞いたしました。冷夏についてできるだけ早く対策を講じることが重要になっています。例文帳に追加

As you know, due to the cold summer last year, our sales stagnated badly. It is critical for us to take measures against this as soon as possible. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

それから、今日はご存じのように閣僚懇の委員会が別に2つございまして、そういったことで遅れたことをおわびを申し上げる次第でございますが、私からはそういうことでございます。例文帳に追加

Let me also take this opportunity to apologize for my late arrival today because, as you know, we had two committee meetings in addition to the informal ministerial gathering. This is all what I have to say now.  - 金融庁

そのような報道がなされていることは承知をいたしておりますが、ご存じのように個別の反則事件の調査状況については、コメントを差し控えさせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I am aware of such a case being covered by the media, but I would like to refrain from making any comments about the status of investigation of any individual case of violation, as you know.  - 金融庁

私が言ったのは、ご存じのように、今度は住宅金融支援機構、これは確か（元本）5年間据え置き、無利子という世界ができあがり、これは、確か500億円か1,000億円、予算を入れているのです。例文帳に追加

As I said earlier, Japan Housing Finance Agency has introduced a scheme to provide loans with a five-year grace period of principal and interest payment, with budget funds totaling around 50-100 billion yen allocated for it.  - 金融庁

これは被災地、東北6県と茨城県、これの金融機関につきましても、私は、ご存じのように、今大事な状況にございまして、金融機能強化法を6月12日につくらせていただきました。例文帳に追加

For financial institutions in the disaster areas, namely the six prefectures of the Tohoku region and Ibaraki Prefecture, the situation is critical, so we enacted the (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions on June 22.  - 金融庁

その代償として、ご存じのように、アメリカの企業、金融機関も経営が大変厳しくなりまして、アメリカの国民の税金から投入せざるを得なくなった。例文帳に追加

As a price of the excess, U.S. companies and financial institutions have faced severe business conditions, requiring the use of the American taxpayer’s money, as you know.  - 金融庁

ご存じのように、これは地震保険というのは国家が再保険をしておりますので、そういった意味でも利用者保護の立場に立って、きちんとやっていけるというふうに私は認識をいたしております。例文帳に追加

The government provides reinsurance for insurance companies' exposures to earthquakes, as you know, so I understand that the situation will be appropriately dealt with from the perspective of the protection of users.  - 金融庁

今は、ご存じのように、まずは完全復旧に全力を挙げて頂き、今日の昼から大体復帰する、明日になったら完全に元通りになるということを、昨日、頭取が私のところにもおいでになられまして、頭取からきちんと報告を聞きました。例文帳に追加

According to a report made by the bank's president to me yesterday, the system will be mostly restored around noon today and be fully restored tomorrow.  - 金融庁

しかし、こういった時の主役は、やっぱり制度金融、いわゆる政府系金融機関、あるいは政策金融でございまして、これはご存じのように、金融庁は所管いたしておりません。例文帳に追加

Even so, governmental financial institutions and policy-based finance schemes should play the leading role in times like this. These are not under the jurisdiction of the FSA, as you know.  - 金融庁