「"とうかいどう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、東海道新幹線開業に当たっては、その一部に組み込まれている（新横浜駅-小田原駅間の一部）。例文帳に追加

Therefore, this test section was included in the Shinkansen line (a portion between Shin-Yokohama and Odawara) when the line started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東海道新幹線・山陽新幹線の最新式車両新幹線N700系電車はデッキに防犯カメラをとりつけている。例文帳に追加

A security camera has been installed in the deck of each N700 series Shinkansen train-car, the latest model of the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ2006年の神戸空港や北九州空港の開港は、競合する東海道・山陽新幹線への影響が大きかった。例文帳に追加

In particular, the operation start of the Kobe airport and the Kita-Kyushu airport in 2006 significantly affected the Tokaido and Sanyo Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終日にわたって東海道・山陽本線（JR神戸線）三ノ宮・西明石方面と直通運転される。例文帳に追加

All day they run directly to the area of Sannomiya and Nishiakashi on the Tokaido, Sanyo Main Line (JR Kobe Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西鉄道は名阪間で官設鉄道（東海道本線）と激しい競争を繰り広げていたが1907年に国有化された。例文帳に追加

Kansai Railway fiercely competed with the government-managed railway (the Tokaido Main Line) in the area between Nagoya and Osaka, but was nationalized in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭茶屋追分（ひげちゃやおいわけ）は山科盆地内にある、東海道と大津街道の分岐点（山科追分とも）。例文帳に追加

Higechaya-oiwake was a point in the Yamashina Basin, where Otsukaido Road diverges from Tokaido (it was also called Yamashina-oiwake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道五十三次という場合、大津宿からは三条大橋には向かわず、ここで南西に折れ、伏見宿(京街道)に向かう。例文帳に追加

When referring to Tokaido Gojusan-tsugi (Fifty-Three Stages in Tokaido Road), Tokaido does not head towards Sanjo Ohashi Bridge from Otsu-juku Station, but turns southwestward, and headed to Fushimi-juku Station (Kyo Kaido Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂直下を東海道新幹線のトンネルが通じており、逢坂山との山間部には京阪京津線が通じている。例文帳に追加

A tunnel for Tokaido Shinkansen (a Japanese bullet train line) passes directly under the mountain top and the Keihan Keishin Line runs between this mountain and Mt. Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の北寄りを旧東海道が東西に走り、奈良方面への奈良街道も通じるなど、古くから交通の要衝であった。例文帳に追加

With the ancient Tokai-do Road running in the northern part of Yamashina Ward as well as the Nara-kaido Road leading to Nara City, the ward has been a major traffic center since olden times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南区の町名は、北部の東海道本線沿いのごく一部を除いて、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。例文帳に追加

With the exception of few isolated cases along JR Tokaido Line in the north, the towns in Minami Ward have compound town names which are prefixed by the district names such as former Oaza (large section of village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、寺内町、源町、四ツ塚町、内田町の4町と坊門町の一部（東海道本線線路以南）が南区に属す。例文帳に追加

Minami Ward includes the following four towns: Hachijo Teranouchi-cho, Hachijo Minamoto-cho, Hachijo Yotsuzuka-cho and Hachijo Uchida-cho, along with a part of Hachijo Bomon-cho (south of JR Tokaido line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区は、昭和30年に大部分が南区となり、北ノ内町の一部（東海道本線線路敷）のみ下京区に残っている。例文帳に追加

Most of this area belonged to Minami Ward in 1955 while a part of Nishikujo Kitanouchi-cho (the railway tracks of JR Tokaido Line) still belongs to Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道・東山道（中山道）・北陸道の合流地であることから、陸上交通の要衝でもあった。例文帳に追加

Since Shiga was also a meeting point of Tokai-do Road, Tosan-do Road (Nakasen-do Road) and Hokuriku-do Road, it was a strategic stop for land transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また万葉集にも登場し、三浦半島から房総半島へ抜ける古代の東海道が通っていたらしい。例文帳に追加

Kamakura was also described in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), suggesting that the ancient Tokaido ran from the Miura Peninsula and led to the Boso Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年に大和田建樹が作詞した『鉄道唱歌』第1集東海道編では、近江八景が歌詞に登場する。例文帳に追加

In the first series, Tokaido of "Tetsudo Shoka (Songs of Railways)" written by Takeki OWADA in 1900, the views of Omihakkei appears in the all lyrics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道と中山道と北国街道が交差する交通の要衝である近江国の地の利を生かして商業地として発展、繁栄した。例文帳に追加

It was developed and flourished as a commercial district making use of geographical advantage of Omi Province which was an important point for traffic in which Tokaido Road, Nakasendo Road and Hokkoku Kaido Road crossed with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、例幣使は東海道・江戸を経由せず、中山道～倉賀野宿～例幣使街道という内陸経由で日光へ往復した。例文帳に追加

Therefore, reiheishi took the inland route of Nakasendo Road - Kuraga no shuku Post Station - Reiheishi Kaido Road for the trip to Nikko, without going through the Tokaido Road and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に江戸（日本橋(東京都中央区)）と京都（三条大橋）を結んだ東海道の53の宿場。例文帳に追加

The 53 posting stations on the Tokaido Road, which connected Edo (Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo) and Kyoto (Sanjo Ohashi Bridge) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿府に進軍した新政府の東海道軍は、3月6日の軍議において江戸城総攻撃を3月15日と定め、準備を始めた。例文帳に追加

The Tosando-gun army of the new government, which had advanced to Sumpu, decided at a council of war on March 29 to launch a full-scale attack on Edo Castle on April 7 and began preparing for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追討軍は東海道を下り、10月18日、駿河国黄瀬川で源頼朝、武田信義の関東連合軍と対峙する。例文帳に追加

The forces traveled by Tokai-do Road and met the Kanto Allied Forces of MINAMOTO no Yoritomo and Nobuyoshi TAKEDA at the Kise-gawa River in Suruga Province on October 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官符により東海道・東山道を対象に架橋と布施屋の設置を命じられた際、長良川をはさんで開設されたもの。例文帳に追加

This Fuseya, which straddled Nagara-gawa River, was established as part of an order of Daijokanpu (official documents issued by the Daijokan, Grand Council of State) to build bridges and establish Fuseya throughout Tokaido and the Tosando area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河_(京都市)は、平安京と鴨川(淀川水系)を挟んで向かい合い、東海道も通る交通の要衝であった。例文帳に追加

Shirakawa (Kyoto City), opposite the Heiankyo (the Heian Palace) across the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), was an important center of transportation with the Tokaido Highway passing through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水口城は東海道水口宿の西にあり、水口の街は東に宿場町西に城下町の二面性を持っていた。例文帳に追加

The Minakuchi-jo Castle was located in the west of the Tokai-do Minakuchi-juku Station, and the city of Minakuchi was divided into shukuba-machi on its east side and castle town on its west side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、造成当時に二の丸部分を貫いていた旧東街道は北に迂回するルートに遷された。例文帳に追加

Also, the former Tokai-do Road that was running though the site before the castle was built was redirected so as to go around the north side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『古事記』によれば、北陸道を平定した大彦命と、東海道を平定した武渟川別が合流した場所が会津であるとされている。例文帳に追加

According to "Kojiki," Aizu was the place where Obiko no mikoto and Takenunakawa wake no mikoto joined together after having conquered Kuga no michi (Hokuriku region) and Umitsu michi (Tokai region) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の江戸と大坂を結ぶ東海道が、18世紀には世界で一番人通りの激しい道だったといわれている。例文帳に追加

It is said that during the 18th century, the Tokai-do Road connecting Edo and Osaka was the busiest in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、信玄は東海道や美濃国、上野国方面に向かって勢力を拡大し、輝虎は関東出兵に力を注だ。例文帳に追加

After this, Shingen expanded his power toward areas along the Tokai-do road, Mino Province and Kozuke Province, while Terutora concentrated his power to send his forces to Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の宿場の整備は徳川家康によって関ヶ原の戦い後に始められ、先ず東海道、続いて中山道と順次進められていった。例文帳に追加

Shukuba during the early-modern times were developed by Ieyasu TOKUGAWA after the Battle of Sekigahara, and it began on the Tokai-do Road, then the Nakasen-do Road, and had continued one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、大友皇子が東海道を下り、上総国に逃れたとする主張もある（詳しくは飯給駅を参照）。例文帳に追加

Also there is a thesis that after the war, Prince Otomo went down to Kazusa Province through Tokaido Road (refer to Itabu station for more detail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸から西方へつながる東海道沿いの関所では、女性と鉄砲の通行が厳しい制限を受けていた。例文帳に追加

Restrictions on allowing women and firearms to pass were strict, particularly at the barrier checkpoints along the Tokaido Road from Edo on westwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道、東山道、山陰道、山陽道、南海道の五道の軍1万7,000人を動員するよう命じた。例文帳に追加

He ordered to mobilize military forces of five roads (Tokai-do Road, Tosan-do Road, Sanin-do Road, Sanyo-do Road, and Nankai-do Road) of 17,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の勘定所では、天領を関東筋・東海道筋・北国筋・畿内筋・中国筋・西国筋と区分した。例文帳に追加

The kanjosho of the Edo shogunate divided the country into Kanto-suji, Tokaido-suji, Hokkoku-suji, Kinai-suji, Chugoku-suji and Saikoku-suji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの人や物資の輸送には、官営の東海道線と私鉄の山陽鉄道や日本鉄道の輸送力が使われた。例文帳に追加

For transporting those people and goods, the transportation capacity of the government-owned Tokaido Line and private owned railways like Sanyo Railway Company and Nippon Railway was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネルでは、1880年に完成した東海道線の京都と大津間の逢坂山トンネル（664.8m）が、お雇い外人に頼らずに掘削された。例文帳に追加

For tunnel construction, in 1880 the Japanese dug Osakayama tunnel between Kyoto and Otsu (664.8m) without the help of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8700形以外は当時の最新技術である過熱蒸気を採用していたが、いずれも東海道線や山陽線の旅客列車を牽引した。例文帳に追加

With the exception of the 8700, all models used superheated steam which was the latest technology at the time and were placed in service to pull passenger trains on the Tokaido Line and Sanyo Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、寛文元年（1661年）・貞享2年（1685年）にも城米備蓄の増加が命じられ、東海道の宿場町に対しても同様の措置を命じた。例文帳に追加

After that, in 1661 and 1685, the bakufu ordered to increase the jomai stock, and it also adopted the same measure to shukuba-machi (post station) in Tokaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義詮を京都に残し、仁木頼章・仁木義長・畠山国清らを伴って東海道を東進した。例文帳に追加

He left Yoshiakira ASHIKAGA in Kyoto, and took the Tokai-do Road eastward with Yoriaki NIKI, Yoshinaga NIKI, and Kunikiyo HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藤沢市の清浄光寺（清浄光寺）の大空上人に助けられ地車に乗せられて東海道を西進する。例文帳に追加

However, Oguri was saved by Daiku Shonin (Saint Daiku) of Shojoko-ji Temple in Fujisawa City and traveled west on a cart along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府はすでに東海道・東山道・北陸道の三道から江戸を攻撃すべく出撃させていた。例文帳に追加

The new government's side had already prepared for the attack upon Edo region from the three main roads, Tokaido Road, Tosando Road and the Hokurikudo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道先鋒総督の橋本実梁は、2月1日に在陣中の桑名（三重県桑名市）でこの書状を受け取る。例文帳に追加

On February 1st, Saneyana HASHIMOTO, the Spearhead governor of the Tokaido Road, received these petitions while he was at the front in Kuwana (currently, the location is in Kuwana City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道先鋒総督橋本実梁、副総督柳原前光、参謀西郷らが兵を率いて江戸城へ入城した。例文帳に追加

Then, the pacification governor-general of Tokaido, Saneyana HASHIMOTO, and the lieutenant governor Sakimitsu YANAGIWARA, and the staff officer, Saigo, entered the Edo-jo Castle, leading their troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田方面からは東海道新幹線の高架をくぐったあと、線路沿いに東向きの登坂を上がり、在来線を跨いで下っていく。例文帳に追加

From the direction of Takeda, it ran under the overpass of Tokaido Shinkansen (Bullet Train), went uphill towards the east along the Shinkansen railroad, and went downhill crossing over the conventional railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道東海道本線向日町駅・阪急電鉄阪急京都本線東向日駅下車。例文帳に追加

Get off the train at Mukomachi Station on Tokaido Main Line, JR West, or at Higashimuko Station on Hankyu Kyoto Main Line, Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（余談：この際、解体せず原型のまま車両に積んで東海道を東京まで運搬したと伝えられる）。例文帳に追加

(Trivia: it is said that the whole house in its original form was transported to Tokyo along the Tokaido road without being disassembled.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最速で，溶岩流は噴火後12時間で富士市付近の東名高速道路に，７日で東海道新幹線に達するだろう。例文帳に追加

At the fastest rate, the lava flow would reach the Tomei Expressway near Fuji City after 12 hours of eruption and the Tokaido Shinkansen Line in seven days.  - 浜島書店 Catch a Wave