「"俸禄"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家で代々世襲される俸禄例文帳に追加

a stipend that is inherited from generation to generation in a family  - EDR日英対訳辞書

近世における武士の俸禄例文帳に追加

an allowance of a 'bushi' in the modern period of Japan  - EDR日英対訳辞書

俸禄を与えられている家臣例文帳に追加

a vassal who receives payment for his services  - EDR日英対訳辞書

領地に基づいた多くの俸禄例文帳に追加

a salary based on a person's responsibilities  - EDR日英対訳辞書

主家を失い俸禄のない人例文帳に追加

a person who lost his master and salary  - EDR日英対訳辞書

身分が低く俸禄が少ない人例文帳に追加

a person of low rank and small stipend  - EDR日英対訳辞書

主君から家臣に給与した俸禄米例文帳に追加

an allowance of rice allowance given to a vassal by his lord  - EDR日英対訳辞書

鎌倉,室町時代,所領や俸禄を持たない人例文帳に追加

in the Kamakura and Muromachi eras of Japan, a person who had no land and salary  - EDR日英対訳辞書

明治初年,華族や士族の家格に対する俸禄例文帳に追加

a stipend given to families with the status of a peerage and to samurai families in the first year of 'Meiji' era of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,主君が家臣に俸禄として与えた土地の領主権例文帳に追加

during Japan's Edo period, the right to rule over lands, given by a master to his retainer  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,主君が家臣に俸禄として与えた土地例文帳に追加

during Japan's Edo period, land given as a fief by a master to his retainer  - EDR日英対訳辞書

そして従者も10人から3人に、俸禄も3分の1に減らされた。例文帳に追加

His servants were reduced from 10 to 3 and horoku (salary) was also reduced by one third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒歩衆は、蔵米の御家人で、俸禄は70俵5人扶持。例文帳に追加

Kachi were gokenin (immediate vassals of shogun) who were entitled to kuramai (rice preserved in the depository of bakufu) and their salary was 70 bales, the equivalent of annual rice stipend of five men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(江戸時代)低い家禄の者が高い職についた時に与えられた補給の俸禄高例文帳に追加

(in the Edo period in Japan) supplementary pay given when a person was appointed to a high post  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,幕府から与えられた知行地からあがる収益を,俸禄として受けること例文帳に追加

during Japan's Edo period, the action of receiving as a stipend the income from a fief given by the shogunate  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,幕府から与えられた知行地からあがる収益を,俸禄として受ける人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person who receives as a stipend the income from a fief given by the shogunate  - EDR日英対訳辞書

俸禄は100俵で他に役料として5ないし10人扶持が加算された。例文帳に追加

Its horoku (stipend) was 100 hyo (6,000kg) of rice and yakuryo (executive allowance) of five to ten fuchi (the equivalent of five to ten men rice stipend) was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して牢人とは、主家を去って（あるいは失い）俸禄を失った者をいう。例文帳に追加

For it, 牢人 indicates a person who left (or lost) his master and lost his salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが米収入を俸禄の基本とする旗本・下級武士の困窮に直接つながっていた。例文帳に追加

And this directly led to the poverty of "hatamoto" (direct retainers of the Edo bakufu) and lower-ranking samurai whose stipends were based on a rice harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の俸禄は没収されるが、1年後には同じ官位で復職可能となる。例文帳に追加

The horoku (salary) in the same year is forfeited, but in a year, they could come back to work at the same official court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代と二半場は、無役（幕府の公職に任ぜられていない状態）であっても、俸禄の支給を受け、惣領に家督を相続させて身分と俸禄を伝えることができた。例文帳に追加

Even when the Fudai and Nihanba ranked families did not hold an official position within the shogunate, they would receive a stipend and were granted inheritance rights to their estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の幕藩体制において、諸藩の家臣は藩主が家臣に対して世襲で与えていた俸禄制度を基本に編成、維持されていたが、明治後も俸禄は家禄として引き継がれ、士族などに対して支給されていた。例文帳に追加

The feudal political system during the Edo period was organized and maintained based on the stipend system in which a domain lord gave hereditary stipends to his vassals, but even after the Meiji period, this hereditary stipend was succeeded as Karoku and paid to samurai warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に本家が自己の家司などを預所に任じて知行させ俸禄の代わりにした場合もあった。例文帳に追加

In addition, there were cases in which the honke appointed its own Keishi (household superintendent) or other retainer to Azukaridokori, so that he could be supported by the manor instead of receiving his salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家禄（俸禄）の高低は家格の決定に関係がなく、旗本で最も小禄であった者は50俵程度で、御家人の大半よりも少ない。例文帳に追加

The value of the stipend did not dictate family status: hatamoto entitled to the smallest stipends received only 50 koku - less than most gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は俸禄を失い没落した城下士（藩士）に対し、郷士は農地を買い集め地主として成功した者が多かった。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, there were many goshi who successfully purchased and accumulated land holdings in contrast to jokashi/clan samurai who lost their stipends and were ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行所附きの与力は馬上が許され200石（200俵）以上の俸禄を受ける者も少なからずいたが、旗本ではなかった。例文帳に追加

Yoriki (police sergeant) attached to the town magistrate's offices were allowed to ride on a horse and often provided with a salary of a 200 koku (200 straw bags) of rice crop, but they were not hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では天皇の子、および兄弟姉妹が親王とされ、位階を授けられ、給田や俸禄が与えられて、家司（けいし）が付属せられた。例文帳に追加

With the Ritsuryo system, the emperor's child along with his siblings were the Shinno, and they received Ikai (Court rank), kyuden (provided rice field) and horoku (stipend), and a Keishi (household superintendent) was attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでも多くの要請を断ってきた左近はやはり断るが、三成の必死の説得により仕官を受け入れ、2万石の俸禄で召し抱えられた。例文帳に追加

Sakon, who had declined many requests until then, also declined that of Ishida but he finally accepted after his earnest persuasion and was employed with a horoku (stipend) of 200,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その12家は平等ではなく指導的立場にある2家が2000石以上を食み、序列によって俸禄が定められていた（末席でも1000石であった）。例文帳に追加

Those 12 families were not equally ranked and their salaries were determined according to their ranks; two families in leading positions were paid not less than 2,000 koku (1,000 koku was paid for the lowest ranking family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故・右大将軍（頼朝）が朝敵を滅ぼし関東を開いて以降、官位も俸禄も、その恩は山より高く海より深い。」例文帳に追加

After the late Udaishogun (the great general of the right (MINAMOTO no Yoritomo) destroyed the Emperor's enemy and opened Kanto, the debt of gratitude is higher than the mountains, deeper than the sea, so are official court ranks, horoku (salary).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年(1612年)に碁打衆、将棋衆8人に俸禄が与えられた際には、算砂、宗桂と同じ50石5人扶持を受ける。例文帳に追加

In 1612, when horoku (a stipend) was given to 8 players of Igo and those of shogi, he received 50 koku gonin-buchi (about 9 cubic meters' rice, which is equivalent to an annual five-men rice stipend), equally as Sansa and Soseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、主君より世襲の俸禄（家禄）を受け、名字帯刀などの身分的特権を持っていた。例文帳に追加

On the other hand, samurai received horoku (salary), i.e. karoku (hereditary stipend), from his lord, and had privileges such as Myojitaito (the right to bear a surname and to wear a sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遥任国司は、目代と呼ばれる代理人を現地へ派遣するなどして、俸禄・租税などの収入を得た。例文帳に追加

Yonin kokushi received his income, salary, and taxes from his deputy called mokudai who was sent to the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には、己の知行する土地を持たずに、俸禄を受けている武士は、下級武士と考えられていた。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states), a samurai who did not have their governing land but accepted horoku (salary) was considered as a lower-ranking samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任命された受領の俸禄の一部とする説と受領が徴収した租税などの収入の一部とする説が存在する。例文帳に追加

One theory argues that a portion of the salary of an appointed zuryo was granted, while another theory states that a part of the income from such sources as taxes collected by zuryo was granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは城下に住み藩主から俸禄を貰っていた武士である藩士とは明確に区別され、また一段下の身分として差別されることもあった。例文帳に追加

Country samurai were clearly distinguished from the feudal retainers living in a castle town and recieving salary from the lord, and sometimes discriminated as a lower-rank samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩禄処分により俸禄（家禄）制度は撤廃され、廃刀令の施行など身分的特権も廃された。例文帳に追加

According to Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), the government abolished not only Horoku (stipend) or Karoku (hereditary stipend) system, but hierarchical perquisite such as implementation of decree banning the wearing of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名をはじめとする武士の所領からの収入や俸禄を表す場合も石高を用いられた。例文帳に追加

Kokudaka was used to show the income of samurai including daimyo gained from their territory, and to show the retainers' salary given from the lord as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、俸禄支給のために准位と呼ばれる格付けがあり、准位と同じ位階に属する男性官人と同じ待遇を受ける規定となっていた。例文帳に追加

However, there was grading called juni for the payment of horoku (remuneration) and a prescription that a female officer should receive the same treatment as a male officer belonging to the same class in juni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、朝廷財政の悪化とともに神税の一部が平安京に送られて神祇官の官人の俸禄や経費に充てられた。例文帳に追加

In the Heian period, with the worsening financial situations of the imperial court, part of shinzei was sent to the capital to finance horoku (salary) and expenses of Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この節は、商標局を通じて国際事務局に対して行われる商標の国際俸禄出願を取り扱うための規定を制定する。例文帳に追加

This Division makes provision for dealing with applications for international registration of trade marks that are to be filed with the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office. - 特許庁

しかし、この原則は、次第に崩れていき、町奉行所の与力組頭（筆頭与力）のように、一代抱席でありながら、馬上が許され、230石以上の俸禄を受け、惣領に家督を相続させて身分と俸禄を伝えることが常態化していたポストもあった。例文帳に追加

However, this rule of thumb waned over time and there were some posts (eg. a town magistrate's police chief) who were granted single generation kakaeseki status, but were also permitted to ride on horseback, received stipends of over 230-koku and were allowed to pass on their status to successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も22世・彌太郎虎年まで代々幕府の俸禄を受け、最古の伝統を持つ大蔵流の宗家として狂言を着々と守り続けてきた。例文帳に追加

Afterward, receiving Horoku (salary) from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for generations until the period headed by Yataro Toratoshi, the 22nd, the family steadily maintained Kyogen as the head family of the Okura school with the oldest tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府や諸大名のお抱えとして、長年にわたり手厚い庇護を受けていた大蔵流の狂言師たちはみな俸禄を失い、転業・転職を余儀なくされた。例文帳に追加

Every Kyogen performer, who had been retained and cordially supported by the Tokugawa bakufu and many Daimyo over long periods, lost Horoku, with the result that they had no choice but to change their jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧族居付大名であるため、外城制の存在などに見られるように中世的であり、城下集住・俸禄制をとる大多数の藩とは異なった。例文帳に追加

Goshi (rural samurai) were considered part of the ranks of vassals because the daimyo of ancient clans believed that the goshi samurai had lived outside the castle grounds since mediaeval times and, resided in castle support towns (on a stipend) which was different to arrangements in a large number of other clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス