「"免除される"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

服役囚などが服役を免除されること例文帳に追加

of a prisoner, the condition of being exempted from further imprisonment  - EDR日英対訳辞書

一定期間課税が免除される所得例文帳に追加

personal income that is exempted from taxation for a certain period  - EDR日英対訳辞書

源泉徴収を免除される非居住者等の範囲例文帳に追加

Scope of Nonresidents, etc. Exempt from Withholding at Source  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし，場合によっては，任務を免除される人もいる。例文帳に追加

But in some cases, people may be excused from their appointment:  - 浜島書店 Catch a Wave

担保責任が免除されるとは、落札物に隠れたる瑕疵があった場合等の売主（出品者）の責任が免除されることを意味する。例文帳に追加

The discharge from liability for defect means that the seller (exhibitor) should have no liability for any latent defects in the tendered product.  - 経済産業省

最も貧しい市民だけが所得税を免除されるべきである例文帳に追加

only the very poorest citizens should be exempt from income taxes  - 日本語WordNet

職員は任意抽出検査を免除されることは可能ですか。例文帳に追加

Can an employee be excused from a random test? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特許所有者がその譲渡によって得る収益は，課税を免除される。例文帳に追加

The income made by the patent owner through assignment thereof shall be exempt from tax. - 特許庁

習慣または他のチェックのように、公式パスまたは手紙により免除される例文帳に追加

exempt by means of an official pass or letter, as from customs or other checks  - 日本語WordNet

文久2年（1862年）閏8月8日駿府加番の廃止により、秋からの加番を免除される。例文帳に追加

Sunpu-kaban (guards of Sunpu-jo Castle) was abolished on October 1, 1862, and thereby he was exempted from becoming Kaban in fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸が年間20日の労役の義務であるのに対し40日の雑徭により庸が免除される。例文帳に追加

The yo was a part of the soyocho from which it was possible to be exempted; this annual mandatory 20 days of labor could be substituted with 40 days of the zatsuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんらかの事情で参勤交代が免除される事があり、これを"用捨"と言った。例文帳に追加

When a clan was exempted from sankin-kotai for certain reasons, this was called "yosha"(literary means forgiveness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)にいう特許権者は，当該特許が実施されるまで年金の納付義務を免除される。例文帳に追加

The holder of patent as referred to in paragraph (2) shall be exempted from the obligation to pay the annual fees until the relevant patent has been implemented.  - 特許庁

国家特許庁に提出された書類は，全ての公認手続を免除される。例文帳に追加

Documents filed to the State Patent Bureau shall be exempt from all legalisation. - 特許庁

これまで有効な手続に従い付与された秘密特許は，維持手数料を免除される。例文帳に追加

Secret patents granted in accordance with the procedure prevailing hitherto shall be exempted from maintenance fees.  - 特許庁

(1) 特許事項に関して費用及び手数料の納付が免除されることはない。例文帳に追加

(1) Exemption from the payment of costs and fees may not be accorded in patent matters. - 特許庁

工業所有権の分野における裁判所への請願は，裁判手数料を免除される。例文帳に追加

Petitions to the law court in the industrial property field shall be exempt from judicial fees. - 特許庁

国家特許庁に提出される書類は，全ての公認手続を免除される。例文帳に追加

Documents filed to the State Patent Bureau shall be exempt from all legalization. - 特許庁

法律専門家の特権を理由に，法的手続における提出を免除される書類例文帳に追加

a document that would be privileged from production in legal proceedings on the ground of legal professional privilege;  - 特許庁

一定の状況において免除される発明についての事前の知得又は公表例文帳に追加

Prior knowledge or publication of invention excused in certain circumstances - 特許庁

本法に基づいて交付する実用新案証については，印紙税が免除される。例文帳に追加

Utility model certificates issued under this Act shall be exempt from stamp duty.  - 特許庁

そのような不服申立は，第18条にいう不服申立手数料の納付を免除されるものとする。例文帳に追加

Such appeals shall be exempt from payment of the appeal fee referred to in Section 18.  - 特許庁

日本語の研修については、一定の日本語能力を持つ者には免除される。例文帳に追加

Those with a certain level of Japanese language skills will be exempted from the training. - 経済産業省

この点が、公事のみが免除される免田（めんでん）、臨時雑役が免除される給名（きゅうみょう）との大きな違いであり、免田・給名と区別するために本給田（ほんきゅうでん）と呼ばれることもあった。例文帳に追加

This was the most different aspect compared to Menden, which were exempt from only kuji, and Kyumyo exempt from temporary zoyaku, and was also called Honkyuden to distinguish it from Menden and Kyumyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族への拷問は免除されるのが慣例であり、上皇の二人に対する憎しみの深さを現わしている。例文帳に追加

There was an established precedent exempting members of the nobility from torture, so their fate helps to show just how deeply Goshirakawa must have hated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵制度の戸主は兵役義務から免除される規定を受けるため、20歳のときに分籍して戸主となり「平民」に編入された。例文帳に追加

Because the head of a family was exempt from conscription, he was segregated from the family register, became the head of a family and was admitted as a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不輸の権（ふゆのけん）とは、荘園が国家への租税の一部またはすべてが免除される権利。例文帳に追加

Fuyu no ken (the right of tax exemption) was the right of shoen (manor in medieval Japan) to be exempted from all or part of the land tax to be paid to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田地の班給を受けた者は、原則として租庸調を納税する義務を負ったが、中には納付義務が免除される田地もあった。例文帳に追加

Generally, those who were allotted rice fields were required to pay land tax, tax in kind, and tributes, although some of people were exempted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬の飼い主は免許証の取得を義務づけられていないが，免許証を持つ人は年１回の犬の税金約44ユーロが１年分免除される。例文帳に追加

Dog owners are not required to get a license, but license holders are exempt for one year from an annual dog tax of about 44 euro.  - 浜島書店 Catch a Wave

(ii)に規定する活動に関して取得する所得につき当該一方の締約国において租税を免除されること。例文帳に追加

exempt from tax in that Contracting State with respect to income derived from the activities described in clause (ii)  - 財務省

この場合において、これらの所得は、当該法令の規定の下においてオランダの租税を免除される所得の額に含まれるものとみなす。例文帳に追加

For that purpose the said items of income shall be deemed to be included in the amount of the items of income which are exempt from Netherlands tax under those provisions. - 財務省

工業所有権の分野における司法裁判所への請願は，裁判所手数料を免除されるものとする。例文帳に追加

Petitions to the law court in the industrial property field shall be exempted from judicial fees. - 特許庁

(4) 特許出願を提出するため納付すべき手数料により，出願人は最初の2年分の年金納付を免除される。例文帳に追加

(4) The fee to be paid for filing a patent application shall exonerate the applicant from paying the first two installments of the annual fees. - 特許庁

この時、付加された広告を見ることにより参加費用を免除されるなどの付加価値を付けることもできる。例文帳に追加

At this time, added value such as exemption from the expense by viewing added advertisements can be added. - 特許庁

ウェーバーとは、WTO設立協定第９条３項に基づき、加盟国間の同意を得て、協定により加盟国に課せられる義務を免除されることである。例文帳に追加

Under WTO Article IX:3, countries may, with the agreement of other Members, waive their obligations under the agreement. - 経済産業省

これらの自動車は，輸入エコノミーにおける一定要件を満たす範囲内で，関税及び租税が免除される。例文帳に追加

Vehicles may be exempted from duties and taxes to the extent they comply with the importing economies’ requirements specific to these vehicles.  - 経済産業省

1. この附属書は、この協定が効力を生ずる時に加盟国が第二条1の規定に基づく義務から免除される要件を定める。例文帳に追加

1. This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Article II. - 経済産業省

本条が適用される通信は，顧客及び事務弁護士間の通信がアイルランドの裁判所が扱う手続において免除されるのと同じ範囲まで手続(欧州特許条約又はPCT条約に基づく長官又は所轄当局が扱う手続を含む)における開示を免除される。例文帳に追加

A communication to which this section applies shall be privileged from disclosure in any proceeding (including a proceeding before the Controller or competent authority under the European Patent Convention or the Treaty) to the same extent as a communication between client and solicitor is privileged in any proceeding before a court in the State.  - 特許庁

この条約に従い一方の締約国において所得、利得又は収益に対する租税が軽減され、又は免除される場合において、個人が、他方の締約国において施行されている法令に規定する一時的居住者に該当することにより、その所得、利得又は収益について租税を免除されることとされているときは、この条約に基づき当該一方の締約国において認められる租税の軽減又は免除は、当該他方の締約国において租税を免除されるその所得、利得又は収益については、適用しない。例文帳に追加

Where under this Convention any income, profits or gains are relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State, an individual, in respect of that income or those profits or gains, is exempt from tax by virtue of being a temporary resident of that other Contracting State within the meaning of the applicable law of that other Contracting State, then the relief to be allowed under the Convention in the first- mentioned Contracting State shall not apply to the extent that that income or those profits or gains are exempt from tax in the other Contracting State.  - 財務省

第四条　外国等は、この法律に別段の定めがある場合を除き、裁判権（我が国の民事裁判権をいう。以下同じ。）から免除されるものとする。例文帳に追加

Article 4 A Foreign State, etc., except as otherwise provided by this Act, shall be immune from jurisdiction (meaning the civil jurisdiction of Japan; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

得度者には課役を免除される特権があり、官の許可なく僧となる農民などが出現し、これらは私度、そうした僧は私度僧と呼ばれ、律令の編目である戸婚律や僧尼令で禁じられた。例文帳に追加

As those that were approved had the privilege to be exempted from labor, farmers who became priests without official approvals were appeared, that was called shido, and priests by shido, called shidoso, were prohibited by Kokonritsu (Penal Law on Households and Marriage) and Soniryo (Regulations for Monks and Nuns), which were both part of Ritsuryo code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安～鎌倉期の慣習では、居館は年貢・公事が免除される土地とされており、それを根拠として、地頭は居館の周辺を免税地として直営するようになった。例文帳に追加

Since it was customary for residences to be exempted from taxation during the Heian and Kamakura periods, land stewards took advantage of this custom to place land around their residences under their direct management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に人口の多い東日本から徴兵され、その間も税は免除される事はないため、農民にとっては重い負担であり、兵士の士気は低かったと考えられている。例文帳に追加

Because the soldiers, who were mainly drafted from eastern Japan which had a larger population, were not exempt from taxation during their service, they bore a heavy burden as farmers and it is thought that morale was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはいわゆる惣百姓（一般名主）とは異なり、年貢や夫役の一部を免除されるかわりに、戦時においては武田家への軍役を担ったものである。例文帳に追加

Unlike common landholders, they contributed military services to the Takeda family in wartime in exchange for being exempt from part of their land taxes and labor services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功田は令の規定上、口分田などと同じく田租が賦課される輸租田（ゆそでん）とされたが、時代が下り平安時代以降になると、田租が免除される不輸租田（ふゆそでん）とされることが多くなっていった。例文帳に追加

As stipulated in the law, originally Koden was treated as Yusoden (rice fields subject to taxation) like Kubunden (rice fields given to each farmer under the Ritsuryo system), but later, after the Heian period, Koden tended to be treated as Fuyusoden (tax free rice fields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス