「"契約書を"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。例文帳に追加

I want this contract translated word for word.  - Tanaka Corpus

アプリケーションごとに１通、契約書を作成します例文帳に追加

A contract will be drawn up for each application.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ライセンス許諾契約書を申請書に添付する。例文帳に追加

The licensing agreement shall accompany the application.  - 特許庁

質権設定契約書を申請書に添付する。例文帳に追加

The pledge agreement shall accompany the application.  - 特許庁

私達は明日までに、彼にその契約書を提出しなくてはならない。例文帳に追加

We have to submit that contract to him by tomorrow.  - Weblio Email例文集

あなたからの返答を待つ間にこの契約書を社内でチェックします。例文帳に追加

I will check this contract within our company while I wait for your answer.  - Weblio Email例文集

それと平行して、以下の契約書を社内でチェックしています。例文帳に追加

Also, we check the following contract documents in our company.  - Weblio Email例文集

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I am returning the contract document because there is still one place where your seal is required.  - Weblio Email例文集

契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let me know when you receive the contract document.  - Weblio Email例文集

契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I would appreciate it very much if you let me know when you receive the contract document.  - Weblio Email例文集

Jones社の案件の契約書をお送りいただき、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for sending the contract for the Jones account. - Weblio英語基本例文集

本日、署名入りの契約書を2部、書留速達でお送りいたしました。例文帳に追加

We have sent you two signed copies of the contract by registered express mail today. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

署名入りの契約書を添付いたしましたのでご確認ください。例文帳に追加

Please find attached the signed agreement. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

契約書をお受け取りになられましたら、ただちにご連絡ください。例文帳に追加

Please let us know promptly when you receive the signed contract . - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。例文帳に追加

In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. - Tatoeba例文

誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。例文帳に追加

Someone needs to translate this contract into French. - Tatoeba例文

誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。例文帳に追加

In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.  - Tanaka Corpus

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。例文帳に追加

If we can agree on the terms and conditions of the purchase, we will write a contract of the purchase terms as agreed upon.  - Weblio Email例文集

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March.  - Weblio Email例文集

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I posted you two copies of the agreement. Please put your seal where appropriate and return one copy to me.  - Weblio Email例文集

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

You have returned both copies of the contract, but one of them is for you to keep.  - Weblio Email例文集

草案をそのまま受諾されるようであれば、ただちに正式の契約書をお送りいたします。例文帳に追加

We would like to send you our formal contract as soon as you accept the draft intact. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

「6 か月で 400 万(円)ではどうだろうか」「承知した, 弁護士をやって契約書を作成させよう」.例文帳に追加

“How about ￥4 million for 6 months?"—“Agreed! I'll send my lawyer to draw up the contract."  - 研究社 新英和中辞典

５　前項の場合においては、組合員は、組合契約書を併せて備え置かなければならない。例文帳に追加

(5) In cases under the preceding paragraph, the partners shall keep a copy of the Written Partnership Agreement as well.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約書を確認し、同意してから、Web アプリケーション用の URL を「My web site URL」に入力します。例文帳に追加

Review and accept the agreement and enter the URL for your web site.  - NetBeans

(7) 契約管理会社は、取引契約書を回収し、その副本を顧客に提供する。例文帳に追加

(7) The contract managing company recovers the trade contract agreement and provides its counterpart to the customer. - 特許庁

簡便な方法で電子的な契約を取り交わして電子契約書を保存する。例文帳に追加

To store an electronic contract document by making an electronic contract through a simple method. - 特許庁

利用者は契約書を読み出して内容確認後に、ＩＣカードを用いて電子署名を実行する。例文帳に追加

A user reads the written contract, confirms the contents, and then gives electronic signatures by using the IC card. - 特許庁

第二十七条　組合契約の効力の発生の登記の申請書には、組合契約書を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 27 The Partnership Contract shall be attached to the application for registration of the occurring of effect of the Partnership Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第三十一条第四項又は第五項の規定に違反して、財務諸表又は組合契約書を備え置かなかったとき。例文帳に追加

(iv) If they fail to keep the Financial Statements or Written Partnership Agreement in violation of paragraph 4 or 5 of Article 31;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライセンス契約書を読み、「すべてのライセンス契約条件に同意する」オプションを選択して、「インストール」をクリックします。例文帳に追加

Read the license agreement, then select the I Accept the Terms in AllLicense Agreements option, and click Install.  - NetBeans

ライセンス契約書を読んで同意し、「インストール」をクリックします。 ウィザードがプラグインをダウンロードします。例文帳に追加

Read and accept the license agreement, then click Install.The wizard downloads the plugin.  - NetBeans

ライセンス契約書を読み、「すべてのライセンス契約条件に同意する」ラジオボタンを選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

Read the license agreement, then select the I Accept the Terms in AllLicense Agreements radio button, and click Next.  - NetBeans

ライセンス契約書を読み、「すべてのライセンス契約条件に同意する」ラジオボタンを選択して、「インストール」をクリックします。例文帳に追加

Read the license agreement, then select the I Accept the Terms in AllLicense Agreements radio button, and click Install.  - NetBeans

技術移転契約のO.B.I.への登録に関し，契約書を提出する契約当事者は，O.B.I.に納付すべき料金額の減額を受けることができる。例文帳に追加

The registration of the contract on technology transfer with O.B.I. may entail for the contracting party(-ies) submitting the agreement a deduction from the sum of the fees due to O.B.I.  - 特許庁

賃貸借契約取引に保障を備えた賃貸借契約書を使用し、賃貸借契約を促進するための支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system using a lease contract having security for a lease contract transaction, for promoting a lease contract. - 特許庁

契約作成部４６は、契約申込みに基づいて開始した審査の承認が得られた際に契約書を印刷出力する。例文帳に追加

When the examination started based on the contract application is approved, a contract preparing part 46 prints out a written contract. - 特許庁

それに基づき、数種類の内容が異なる契約書を作成して各業種業態に応じた契約をテナントとビルオーナーが行なう。例文帳に追加

Written contracts having different kinds of contents are created according to them and the tenants and building owners make contracts corresponding to the respective business styles. - 特許庁

(6) 顧客は取引契約書に捺印等の確認を記入して当該取引契約書を契約管理会社に提供する。例文帳に追加

(6) The customer enters confirmation such as an impress in the trade contract agreement and provides the contract agreement to the contract managing company. - 特許庁

契約書を短期間で効率良く設計することができ、契約相手に対する評価に関連付けて契約書を設計することも可能な契約書自動設計プログラム、契約書自動設計装置、契約書自動設計システム、及び記録媒体を提供し、契約書作成に要する労力、時間、及びコストを削減する。例文帳に追加

To provide a contract automatic design program, a contract automatic design device, a contract automatic design system and a recording medium, capable of efficiently designing a contract in a short period, and also designing the contract relatively to estimation to the opposite contract party, so as to reduce labor, time and cost necessary for contract preparation. - 特許庁

私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。例文帳に追加

As far as I can see, this is the only revision that needs to be made to conclude the agreement, and hereby request that you send us a new contract with the correct delivery deadline. - Weblio英語基本例文集

本日、署名入りの契約書を2部、書留速達でお送りいたしました。お受け取りになられましたら、それぞれにご署名いただき、1部を弊社までご返送ください。例文帳に追加

We have sent you two signed copies of the contract by registered express mail today. When you receive them, please sign both of them and send one back to us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

しかし、1896年の大洪水でさらに鉱毒が拡大し、対策がなされていないことが判明すると、農民側は示談契約書を根拠に再度交渉を行った。例文帳に追加

However, by the floods of 1896, damages from the mining pollution spread, and it revealed the fact that no measures had been taken, and the peasants negotiated again with the company using the agreement of composition for the evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 被監査会社が売掛債権を第三者に譲渡した取引について、当該債権譲渡に係る売買契約書を入手しておらず、当該契約が金融資産の消滅の認識の要件を満たしているかを検討していない。例文帳に追加

24. In relation to the transaction where the audit client transferred its accounts receivable to a third party, the audit team did not obtain the copy of the transfer agreement and failed to consider whether the transaction met the criteria for derecognition of a financial asset.  - 金融庁

そして、契約ＩＤを指定して特定される契約情報に基づいて、所定のフォーマットを有するテンプレートファイルを選択的に組み合わせて、契約書を作成する。例文帳に追加

Template files having a prescribed format are selectively combined to prepare the contract document, based on the contract information specified by assigning the contract ID. - 特許庁