「"産形"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顧客財産形成成果把握システム例文帳に追加

SYSTEM FOR GRASPING CUSTOMER RELATION FORMING RESULT AS PROPERTY - 特許庁

（1）勤労者財産形成促進制度の普及促進例文帳に追加

(1) Promotion and spread of employee asset formation promotion schemes - 経済産業省

勤労者財産形成制度という,税制などで勤労者に助成する制度例文帳に追加

a system called a workers' asset formation system  - EDR日英対訳辞書

勤労者財産形成促進制度という,勤労者の貯蓄制度例文帳に追加

a system for workers' saving, called "workers' fortune making promoting system"  - EDR日英対訳辞書

これは国民の資産形成に貢献することも企図したものである例文帳に追加

These efforts are intended to contribute to the formation of the people's assets.  - 金融庁

多様な生産形態に対応可能としてコストの削減などを図る。例文帳に追加

To reduce cost by making it possible to cope with various production forms. - 特許庁

外来性タンパク質の高生産形質転換体及びその利用例文帳に追加

HIGHLY PRODUCTIVE TRANSFORMANT OF EXOGENOUS PROTEIN AND ITS USE - 特許庁

外来性タンパク質の高生産形質転換体及びその利用例文帳に追加

HIGHLY PRODUCTIVE TRANSFORMANT OF EXOGENOUS PROTEIN AND USE THEREOF - 特許庁

三 労働者の資産形成のために行われる金銭の給付例文帳に追加

(iii) Payment of moneys for the purpose of asset formation by the workers; - 厚生労働省

有効でかつ選択性のある資産形成のための手段として従業員が利用することができる資産形成支援システムおよび資産形成支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an asset buildup support system and an asset buildup support method capable of being used by an employee as an effective and selective means for building up assets. - 特許庁

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者例文帳に追加

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歴史的にみれば大正時代以前の生産形態へ回帰しているともいえる。例文帳に追加

From a historical point of view, we can say that the production system returned to its form in the Taisho period or earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産形態の切り換えが最小限の投資で可能な物品の集積梱包システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article accumulating/packaging system which allows a change in a production style with a minimum investment. - 特許庁

これにより、生産形態に対応した合理的なテープフィーダの配列を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the tape feeders 5 can be arranged rationally correspondingly to the type of production. - 特許庁

ロ．財形法第６条第２項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第４項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約に基づく買付けについては、買付日の基準価額例文帳に追加

B. Net asset value on the date of purchase for a purchase under the workers’ property accumulation pension savings contract, prescribed in Article 6, paragraph 2 of the Property Accumulation Act, and under the contract on workers’ property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph 4 of the said article.  - 金融庁

ロ．上記ａのほか、顧客が最初の払込みの後、勤労者財産形成貯蓄契約にあっては３年、勤労者財産形成年金貯蓄契約及び勤労者財産形成住宅貯蓄契約にあっては５年を経過し、引き続き１年を超えて有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを行わなかったときは、当該契約を解約することができるものとする。例文帳に追加

B. In addition to the above, based on the said contract, the said contract may be cancelled when a client has re-deposited securities in a Financial Instruments Business Operator, etc., and when the client has not paid, in part nor in full, the payment for the purchase of securities for a consecutive period of one year or more following the first payment, after three years have passed under the workers’ property accumulation savings contract, or after five years have passed under the workers’ property accumulation pension savings contract or the contract on workers’ property accumulation savings for house construction.  - 金融庁

第八十二条の四第二項（勤労者財産形成基金契約に基づいて支出された信託金等の取扱い）例文帳に追加

Article 82-4(2) (Treatment of Trust Money, etc. Paid under Workers' Property Accumulation Fund Contracts)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほか、大学の財産形成の場として、伐採に伴う用材収入や製炭事業などでの収入が用いられた。例文帳に追加

In addition, the income from selling wood obtained from cutting down trees in the forest, and from charcoal-making business was used to create income for the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後述するように大学の研究施設でありながら財産形成の場として一定の利益を上げることを求められた。例文帳に追加

However, as described later, although the forest was a research facility for the university, it was expected to derive a certain amount of profit as an income resource.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜の生産形態及び流通形態の改善によって、新鮮な野菜を安価に提供し得る水耕栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable hydroponic system improving the form for producing vegetable and the form for distributing vegetable so as to inexpensively provide fresh vegetables. - 特許庁

生産形態に応じて最適な動作パラメータを簡便に設定できる露光装置および露光システムを提供する。例文帳に追加

To provide an aligner and a system for exposure enabling easier definition of an optimum operating parameter depending on production modes. - 特許庁

家庭における将来的な支出と収入を総合的に把握し、資産形成の支援となるような情報提供をすること。例文帳に追加

To provide the information for comprehensively grasping the future outgo and income in house and home, and supporting the building-up of assets. - 特許庁

これは、既に述べたように、中国企業は専ら加工組立型の生産形態に強みを有しているためと考えられる。例文帳に追加

This situation probably arises from the aforementioned fact that the strength of Chinese firms lies mostly in processing and assembly-type production. - 経済産業省

それでも、戦中戦後の混乱期を経ながらも伐採と施業によって一定の収益を上げることができ、大学の財産形成に寄与したほか、一定ながらも地域還元が行われた。例文帳に追加

Even so, the operation of the forest could attain a certain amount of profit by logging trees despite experiencing the turbulent period during and after the war, and contributed to the formation of wealth of the university and returned some of the profit to the local communities, although it was a fixed amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの資産形成に対してもあまり意を用いなかったと見られ、暗殺後に明らかになった彼の遺産は1万円余りの借財だけだったという。例文帳に追加

He seems to have had little interest in his own wealth building, and after his assassination, it was found that he left nothing but a debt a little more than 10,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（９）勤労者財産形成促進法（以下「財形法」という。）に基づく累積投資（以下「財形貯蓄」という。）業務については、次によることができるものとする。例文帳に追加

(9) The following shall be done for cumulative investment activity (hereinafter referred to as “property accumulation savings”) based on the Act on the Promotion of Workers’ Property Accumulation (hereinafter referred to as the “Property Accumulation Act”):  - 金融庁

その一方で、若年層につきましては、ご指摘のように、株式投資信託の保有も少額であり、小口の継続的、長期投資を通じた資産形成が重要な課題だと、こんなふうに考えております。例文帳に追加

Meanwhile, younger generations hold only a small amount of stock investment trusts, as you pointed out, so it is an important task for them to build up their financial assets by continuing small-lot, long-term investments.  - 金融庁

ネジ自動供給機を複数台制御することで、製品の組み立てに必要なネジを準備するに当たり、多岐に渡る生産形態に対応したネジ供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a screw supply system coping with various production forms in preparing screws required for assembling products by controlling a plurality of automatic screw feeders. - 特許庁

営業担当者の活動成果を適切に、容易に、客観的に把握できるように、顧客との間で形成された関係を財産としてとらえて把握する顧客財産形成成果の把握システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a grasping system of customer relation formation results as a property which regards relation formed with a customer as property and grasps the activity results of a person in charge of business so as to be able to easily and objectively grasp the activity results. - 特許庁

原材料と商品の関係が複数段階にわたる複雑な生産形態をとる商品においても、各生産業者が、商品を構成する原材料について、確実にトレースを行うことができる装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus that enables each producer to reliably trace ingredients forming products even for products of a complicated type of production in which ingredients and the product have multilevel relations. - 特許庁

装置の製造コスト及び生産コストを低減し、プログレッシブ加工とトランスファ加工が組み合わされた生産形態において、加工を精度良く実施できるトランスファ装置を提供する。例文帳に追加

To provide transfer equipment capable of conducting processing with excellent accuracy in a production state in which progressive processing and transfer processing are combined, and in which a manufacturing cost of the equipment and a production cost are reduced. - 特許庁

編組シールド６の固定作業が迅速になり良好な作業性により生産性が向上し、量産形の車両に搭載するものとして好適となる。例文帳に追加

The fixing work of the braided shield 6 is accelerated, productivity is improved by good working efficiency, and the holding device can be suitably mounted in a production model vehicle. - 特許庁

ジョブショップ形式の生産形態をとる生産ラインにおいて、各処理設備に適切な作業指示を行って、総合的に生産性・効率を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity/efficiency comprehensively by making a proper work instruction to each processing equipment in a production line adopting a job-shop production system. - 特許庁

生産形態に拘わらず、各工程における品質に関する状態を容易に特定することができる生産管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production management system capable of easily specifying a state with respect to quality in each process regardless of production pattern. - 特許庁

引き裂き強度、耐候性及び施工作業性に優れ、小ロットの生産形態に好適な低環境負荷型の粘着シート及び粘着シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet and a process for the production of a pressure-sensitive adhesive sheet, which sheet is a type of low environmental loads and is excellent in the tear strength, weatherability and execution workability and also is suitable for the production form with small lots. - 特許庁

本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation. - 特許庁

基板搬送方向（Ｘ方向）に対してコンパクトで、さまざまな生産形態および設置場所に対応でき、かつ低コストな実装機を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost mounting system which is compact in the carrying direction (X-direction) of the board and can deal with various production modes and installation places. - 特許庁

つまり、中国企業は、キーコンポーネントは自社で製造せず海外企業からの調達に依存し、自社は専ら加工組立型生産形態に強みを有している。例文帳に追加

In other words, Chinese companies do not produce key components and depend on procurements from foreign companies; their strength is mostly in the form of production specialized in processing and assembly. - 経済産業省

また、このような中国企業の経営体制は、中国企業の特徴である加工組立型製品　生産形態と相まって強みを発揮しているものと考えられる。例文帳に追加

This type of　management structure of Chinese companies, in combination with the processing and assembly-oriented　production system typical for the Chinese industry, seems to be working to their advantage. - 経済産業省

ただし、部品産業の集積の点では珠江デルタに遅れをとっており、この地に進出する企業は内製化を意識したフルセット型の生産形態をとる場合が多い。例文帳に追加

The Yangtze Delta, however, has yet to reach the level of the Pearl River Delta in terms of parts industry agglomeration, and many foreign companies operating there opt for full-set production designed around in-house manufacturing. - 経済産業省

第十一条の四　法第二十二条の二第一項に規定する政令で定める者は、法第二十条第一号又は第四号に規定する信託契約の受益者（勤労者財産形成貯蓄契約等、勤労者財産形成促進法第六条の二第一項に規定する勤労者財産形成給付金契約、同法第六条の三第一項に規定する勤労者財産形成基金契約、確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第六十五条第三項に規定する資産管理運用契約、企業年金基金が同法第六十六条第一項の規定により締結する同法第六十五条第一項各号に掲げる契約及び同法第六十六条第二項に規定する信託の契約、社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第五十一条第一項の規定により締結する加入者保護信託契約、確定拠出年金法（平成十三年法律第八十八号）第八条第二項に規定する資産管理契約その他財務省令で定める契約に係るものを除く。）とする。例文帳に追加

Article 11-4 Those specified by Cabinet Order as prescribed in Article 22-2, paragraph (1) of the Act shall be the beneficiaries of trust contracts prescribed in Article 20, item (i) or (iv) of the Act (excluding those pertaining to workers' property accumulation savings contracts, etc., workers' property accumulation benefit contracts prescribed in Article 6-2, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation, workers' property accumulation fund contracts prescribed in Article 6-3, paragraph (1) of the said act, asset management contracts prescribed in Article 65, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001), contracts listed in the items of Article 65, paragraph (1) of the said Act which are concluded by corporate pension funds pursuant to the provision of Article 66, paragraph (1) of the said Act and trust contracts prescribed in Article 66, paragraph (2) of the said act, protective trust contracts concluded pursuant to the provision of Article 51, paragraph (1) of the Act on the Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001), asset management contracts prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001), or other contracts specified by the Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少子高齢化等の進展の中で内外企業の価値創造と家計・企業の資産形成ニーズとを適切に仲介し、これを通じて金融業としての付加価値を高めるべく、引き続き、我が国金融業の機能強化に向けた取組みが進められていくべきである例文帳に追加

Japan should continue to implement measures to strengthen the functioning of the Japanese financial industry so that financial institutions, amid the trend of low fertility and the aging of society, can promote the creation of value of both domestic and foreign companies and mediate the needs of households and companies for the formation of assets, thereby enhancing value added to financial institutions themselves.  - 金融庁

イ．財形法第６条第１項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約に基づく買付けについては、買付日の基準価額（買付時に信託財産留保額を徴収する追加型投資信託においては、当該信託財産留保額を基準価額に加えた額）例文帳に追加

A. With respect to purchase under the workers’ property accumulation savings contract, prescribed in Article 6(1) of the Property Accumulation Act, net asset value on the date of purchase (in the case of an open investment trust in which the value of assets retained in the trust is collected at the time of purchase, the amount obtained by adding the said value of assets retained in the trust to the net asset value).  - 金融庁

多連式部品供給装置を混在させて部品実装を行う場合でも、部品情報の管理を手間を掛けずに簡単且つ正確に行え、異品種の多い生産形態であっても実装作業効率を向上できる部品実装方法及び部品実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a part mounting method and device capable of simply and accurately managing part information without consuming time even in the case of mounting a part by using a multiple part supply device together and improving mounting efficiency even in a production having many different sorts. - 特許庁

複数の基板種を作業対象とする生産形態において、基板種の切替に伴う下受けピンの配置換え作業を効率よく実行することができる電子部品実装用装置および電子部品実装用作業実行方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting device and an electronic component mounting work execution method capable of efficiently executing rearrangement work of lower receiving pins incident to switching of a substrate type in a production form where a plurality of substrate types are work objects. - 特許庁