「"社会的弱者"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「社会的弱者の貧困対策－保健と福祉の連携強化を通じて」例文帳に追加

“Poverty alleviation with a focus on vulnerable people through strengthening collaboration between the social welfare and health services” - 厚生労働省

金融危機の際の社会的弱者への影響を最小化する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to minimize the impact of financial crises on vulnerable groups in society. - 財務省

グループ 1: 地域社会での社会的弱者ケアにおける需要と供給のギャップ例文帳に追加

Group 1:“Gaps between supply and needs in the community care services for socially vulnerable people, - 厚生労働省

グループ 2: 地域社会での社会的弱者ケアにおける需要と供給のギャップ例文帳に追加

Group 2:“Gaps between supply and needs in the community care services for socially vulnerable people, - 厚生労働省

グループ3：社会的弱者の自立を促すための取組みにおける官民のギャップ例文帳に追加

Group 3:“Gaps between public and private sectors in terms of promoting self-sustainability of the socially vulnerable in communities” - 厚生労働省

グループ4：社会的弱者の自立を促すための取組みにおける官民のギャップ例文帳に追加

Group 4:“Gaps between public and private sectors in terms of promoting self-sustainability of the socially vulnerable in communities” - 厚生労働省

社会的弱者に対する施策の実施には、雇用政策との連携が不可欠です。例文帳に追加

In order to implement measures for the socially vulnerable people, it is essential to closely coordinate with employment policies. - 厚生労働省

社会的弱者に焦点を当てた貧困削減プログラムへの適切な予算配分を促進する。例文帳に追加

To encourage an appropriate budget for poverty reduction programs with a focus on vulnerable groups; - 厚生労働省

特に社会的弱者に対し、社会保障体系が適切な範囲となることを推進する。例文帳に追加

To promote suitable coverage of social protection schemes, particularly for vulnerable groups; - 厚生労働省

また、軍隊慰問・軍隊布教、刑務教誨、社会的弱者に対する救恤運動など、後の仏教社会事業の基礎を築いた。例文帳に追加

In addition, he built the base of the later Buddhist social works such as visiting army, a missionary work for army, sending prison chaplains and a movement of donation for the socially vulnerable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時中国の内部対立の結果社会的弱者となった人々も庇護を求めて入信し、キリスト教徒の勢力拡大に寄与した。例文帳に追加

Even people who became socially weak due to the internal conflict within China at that time sought patronage and entered the faith, which contributed to the expanding influence of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自宅から避難できない社会的弱者に対しても津波から生き残ることのできる避難用のシェルターを提供する。例文帳に追加

To provide a shelter for evacuation which enables even the socially disadvantaged people, who can not evacuate from home, to survive a tsunami. - 特許庁

「福祉及び保健分野における人材育成-サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点をあてて-」例文帳に追加

”Human Resource Development in the sectors of Welfare and Health~ with a focus on capacity building of service providers and employability promotion of vulnerable people ~” - 厚生労働省

社会的弱者の能力を最大限に活用するための支援環境の提供に際して、官民及び市民パートナーシップ(Public Private People Partnership:PPPP)を促進する。例文帳に追加

To promote Public Private People Partnership (PPPP) in providing a supportive environment for the vulnerable groups to optimize their potential; - 厚生労働省

高齢者、障害者その他社会的弱者の人間としての尊厳を守り、やりがいのある生産的な仕事への就労を促進する。例文帳に追加

To protect human dignity and promote decent and productive work for older persons, people with disabilities (PWDs) and other vulnerable groups, - 厚生労働省

前述の背景や、ASEAN各国からの要望に基づき、今回の会合では「自然災害における社会的弱者への対応」をテーマとしております。例文帳に追加

Based on the progress and requests from ASEAN member states, the theme of this meeting has been set as “Caring societies for the socially vulnerable suffering after natural disasters”. - 厚生労働省

昨年3月11日に発生した東日本大震災の規模は予想外の大きさで、社会的弱者への対応に関しても教訓が多くありました。例文帳に追加

Japan learned a number of meaningful lessons supporting the socially vulnerable people in the Great East Japan Earthquake of March 11 last year, which was a quake of unprecedented magnitude. - 厚生労働省

社会的弱者の災害リスクを軽減するため、平時からの地域における社会的セーフティネットの整備が非常に重要です。例文帳に追加

In order to reduce disaster risk to socially vulnerable people, it is necessary to improve the safety nets in communities beforehand so that it may function immediately after disaster strikes. - 厚生労働省

今回の会合は、「社会的弱者の貧困削減～保健と福祉の連携強化を通じて～」をテーマとしております。例文帳に追加

The full theme of this year’s meeting is “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people—through strengthening collaboration between the social welfare and health services.” - 厚生労働省

ASEAN加盟各国で、社会的弱者が利用しやすく手頃な価格で、質の高い保健及び福祉サービスを提供するに当たり、行政官、サービス提供者、保健福祉従事者、ボランティアを対象とした人材育成プログラムを強化し、社会的弱者が抱える課題とニーズを確認する。例文帳に追加

The participants make the following recommendations:To identify challenges and needs of vulnerable people in each Member State in strengthening HRD programs for government officials, services providers, health and social workers, community volunteers to provide accessible, affordable and quality of health and welfare services. - 厚生労働省

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。例文帳に追加

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets; - 経済産業省

そのため振売は社会的弱者のための職業とされており、幕府は振売のための開業許可を50歳以上か15歳以下の人物、そして身体が不自由な人物に与える、と触れ書きを出した。例文帳に追加

For that reasons, the furiuri was though to be a job for the socially vulnerable, and the bakufu issued a law that gave people aged 50 and over, or 15 and under, and people with disabilities permission to start the furiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、サブサハラアフリカに世界の疾病人口の25％が集中し、世界の医療保健従事者のわずか3％で対応しているのですから、社会的弱者が真に必要としている治療や予防措置が十分に提供されているとはいえません。例文帳に追加

Only 3 percent of global heath workforce is working in Sub-Sahara Africa where 25 percent of the infected people live.  - 財務省

通貨危機に見舞われたアジア諸国では、民間企業債務等のリストラ及び金融システムの安定化対策、社会的弱者対策、景気対策、貸し渋り対策等のため、膨大な資金ニーズがあります。例文帳に追加

For the Asian countries affected by the currency crisis, capital needs are enormous. They need capital for corporate debt restructuring in the private sector. They need capital to make their financial systems stable. They need capital for the socially vulnerable. They need capital for a stimulus package. They need capital to address accredit crunch.  - 財務省

彼らは、多くの国ではソーシャルセーフティーネットの強化及び雇用促進的な公共事業の実施により社会的弱者対策にも十分留意すべきであることについて合意した。例文帳に追加

They also agreed that in many countries due respect should be paid to the socially vulnerable by strengthening the social safety net and implementing public undertakings to increase employment.  - 財務省

その解決策としまして、非正規従業員のための社会的弱者対策を拡充するとともに、正規従業員の雇用の柔軟性を高めることが指摘されました。例文帳に追加

The solutions suggested by the OECD are an enhancement of measures for the socially vulnerable, targeting non-regular employees, and improving the employment flexibility of regular employees. - 厚生労働省

社会的弱者の抱えている問題は多様であるとの認識に基づき、国及び地方レベルの関連省庁間の緊密な連携の下に、官、民及び市民社会がパートナーシップを強化する必要がある。例文帳に追加

Acknowledge that the issues related to vulnerable people are multidimensional, therefore, there is a need for closer collaboration and coordination among relevant Ministries, at both central and local levels, working in partnership with the people and private sectors, including civil societies, government officials, professionals and community volunteers; - 厚生労働省

これらのアプローチは保健・福祉・労働等の関連分野の政策との一貫性を持ち、社会的弱者の生活の質向上のために相互補完的であるべきである。例文帳に追加

These approaches should be consistent with relevant sectoral policies including health, social welfare and labour and also considered mutually complementary in order to improve the quality of life of the vulnerable; - 厚生労働省

分野横断的な政策策定を任務とする国家委員会の強化や設置を含め、社会的弱者のための保健、福祉及び労働分野の連携を促進する。例文帳に追加

To promote collaboration among health, social welfare and labour sectors for the vulnerable people, including the strengthening/establishing of national committees charged with developing and adopting cohesive cross-sectoral policies and actions; - 厚生労働省

地域社会に根ざした福祉サービスの成功事例の文書化と効果的アプローチを支援することによって、社会的弱者、とりわけ高齢者と障害者が、地域社会で役割を担うことを推進する。例文帳に追加

To enhance the functional integration of the vulnerable people into communities, especially older persons and PWDs, by documenting best practices and supporting effective approaches in community based social welfare services; - 厚生労働省

また、2010年の会合のテーマは、社会的弱者に対する保健・福祉サービス、2011年の会合のテーマは保健・福祉分野の人材開発とすることが確認された。例文帳に追加

Themes for 2010 and 2011 are also reaffirmed as follows;- 2010: Health and Welfare Services for Vulnerable People- 2011: Human Resource Development in Welfare and Health - 厚生労働省

第8回会合において、社会的弱者に対する施策を実施するに当たり保健及び福祉分野の連携に加え雇用分野などの他分野との連携の必要性が指摘されました。例文帳に追加

During the 8th meeting, the necessity of collaboration with other fields was suggested, especially in employment, and health and welfare services to support the socially vulnerable, including the elderly and disabled. - 厚生労働省

これを受けて、第9回会合では、雇用分野との連携の可能性を議論するため、社会的弱者の雇用政策を担当する行政官も招聘しました。例文帳に追加

Therefore, we decided to invite officials in charge of measures for the employment of the socially vulnerable to participate in this 9th High Level Meeting considering the possibility of collaboration in the area of employment. - 厚生労働省

第9回を迎えました本会合では、「保健と福祉の人材育成～サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点を当てて～」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。例文帳に追加

At this ninth meeting, we exchanged information and experiences under the theme, "Human Resource Development in Health and Welfare Services – Increasing the Ability of Service Providers and Promoting the Employability of the Socially Vulnerable". - 厚生労働省

ASEAN各国によるカントリープレゼンテーションでは、自然及び人為的な災害における保健、福祉及び雇用分野の政策や社会的弱者への対応に関する取組を報告し、参加国の間で情報、経験を共有しました。例文帳に追加

During the country presentations each ASEAN member state outlined basic policies for healthcare, welfare, and employment during natural and man-made disasters management including measures taken for the socially vulnerable people. They also shared information and experience among participating countries. - 厚生労働省

災害の準備、対応、復旧及び復興というサイクル全体に、障害者、高齢者、女性、子ども及びその他の被災者のような社会的弱者のニーズに配慮することを組み込む。例文帳に追加

Recommended the following actions:Mainstream the special needs of socially vulnerable people such as the persons with disabilities, the elderly, women, children and other victims of disasters in the whole cycle of disaster preparedness, response, recovery and reconstruction; - 厚生労働省

また本宣言の中では、包括的な福祉社会の促進や、社会的弱者に対する社会的セーフティネットの充実に向けた協力を強化すること、が示されています。例文帳に追加

The declaration also calls for the enhancement of cooperation for the promotion of an inclusive caring society and the development of social safety nets for vulnerable groups. - 厚生労働省

厚生労働省では、社会的弱者を含む被災者の方々が1日でも早く安心して生活できる基盤を作るため、医療や福祉、そして雇用政策を一元的に所管し、地域再生に取り組んでいるところです。例文帳に追加

There is a need to ensure the stabilization of the lives of those who live in the affected areas, especially the socially vulnerable, at the earliest possible time. Our ministry is making efforts to reconstruct the system of health, welfare and employment sectors in the affected communities. - 厚生労働省

第10回を迎えました本会合では、「自然災害における社会的弱者への対応」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。例文帳に追加

At this tenth meeting, we exchanged information and experience under the theme, “Caring societies for the socially vulnerable suffering after natural disasters”. - 厚生労働省

今回の会合では、日本の教訓のみならず、ASEAN各国で自然災害に直面した際の社会的弱者への対応の経験と教訓の経験を共有したことは、大きな成果でありました。例文帳に追加

I consider this meeting quite successful as it was able to provide a common ground to share lessons and experience for natural disasters that may occur in the ASEAN member states. - 厚生労働省

本年の会合は本日から4日間、社会的弱者の貧困削減をメインテーマとしてASEAN各国及び日本での情報の共有、情報交換、議論を行います。例文帳に追加

This year’s meeting will be held for four days beginning today. With the main theme “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people”, we will be sharing and exchanging information and conducting discussions among the ASEAN member countries and Japan. - 厚生労働省

第8回を迎えました本会合では、「社会的弱者の貧困対策～保健と福祉の連携強化を通じて～」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。例文帳に追加

During this 8th meeting, we were able to exchange information and share valuable experiences under the theme of “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people ― through strengthening collaboration between the social welfare and health services ―”. - 厚生労働省

「自然災害における社会的弱者への対応」をテーマに2012年10月23日から25日まで東京において開催された第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合の保健、社会福祉及び労働分野からの参加者は、ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合を2003年より開催している日本政府のイニシアティブに感謝するとともに、第10回会合は保健、社会福祉及び労働分野の自然災害における社会的弱者の保護に関する情報共有と意見交換のための有効な場であることを認識する。例文帳に追加

We, the participants representing health, social welfare and labour sectors at the 10thASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies held in Tokyo, Japan,　on 23-25October 2012, which carried the theme “Caring Societies for the Socially Vulnerable People Suffering After Natural Disasters”;Acknowledging with appreciation the initiative of the Government of Japan to convene the ASEAN-Japan High-level Officials Meeting on Caring Societies since 2003, particularly this 10th Meeting as an effective platform of information sharing and exchange of views the health, social welfare and labour aspects of protecting the socially vulnerable in a natural disaster; - 厚生労働省

１．利益の５０％以上を社会福祉法人の経営する高齢者・障害者施設等の社会的弱者施設に当てる事業者に対して、国有河川敷地を国有林を１００年間無償を含め安価で賃貸する。例文帳に追加

(1) A state-owned flood plain site along a river and a state-owned forest are rented at a low price including gratuitous conditions for 100 years for an entrepreneur applying 50 % or more of a profit to social facilities for weak persons such as facilities for the people of an advanced age and handicapped persons managed by social welfare corporations. - 特許庁

フル就業という考え方は、「完全雇用」とは考え方が異なり、高齢者や女性、社会的弱者等非労働力化している人々を、広く仕事の機会を与えることによって労働市場に参入できるようにし、仕事を通じて社会的統合を進めていくという政策理念である。例文帳に追加

The council's concept of "full employment" differs from the idealized, high-profile concept of "full employment." It is a policy concept of advancing social integration through work by giving various job opportunities to the elderly, women, people that are socially vulnerable, and others that have fallen out the labor force so that they may join the labor market. - 経済産業省