「"管理下にある"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

訴訟事件が裁判所の管理下にあること例文帳に追加

the state of pendency under the jurisdiction of a judicial court - EDR日英対訳辞書

銀行の直接管理下にある金銭例文帳に追加

money under the direct control of a bank  - EDR日英対訳辞書

彼の遺産は今市の管理下にある例文帳に追加

His estate is now under the care of the city. - Eゲイト英和辞典

当該人と同一の人の管理下にある法人例文帳に追加

a corporation which is under the control of the same person as is the first-mentioned person  - 特許庁

それは、息長御陵と称されて、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Her goryo came to known as the "Okinaga Goryo" and is currently managed by The Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは、それと伝えられ、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

These tumuli are believed to be Prince Oshiha's burial mounds, and currently the Imperial Household Agency manages them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王墓は香川県高松市牟礼町牟礼にあり、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

His Imperial tumulus is located at Mure, Mure-cho, Takamatsu City, Kagawa Prefecture, and it is maintained by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十瓊敷命の墓と伝えられるが確証はなく、現在宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Although it is said to be Inishiki no mikoto's tomb, there is no evidence and it is currently under the control of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の管理下にある情報で容易かつ確実に物品の流通を行う。例文帳に追加

To easily and securely perform physical distribution of goods by the information under management by an individual. - 特許庁

配信サーバ３００の管理下にある全ての携帯端末が同様の動作を行う。例文帳に追加

All portable terminals managed by the distribution server 300 implement like operation. - 特許庁

管理下にある複数のネットワーク中継装置を通信可能な状態に維持する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for maintaining a plurality of network repeaters under management at communicable states. - 特許庁

グループデータベース３５ｄは、第１コントローラ２０ａの管理下にある室内ユニット１０ａおよび第２コントローラ２０ｂの管理下にある室内ユニット１０ｂの属するグループを定義するグループ定義情報を記憶する。例文帳に追加

The group database 35d memorizes group definition information defining groups to which the indoor units 10a under control of the first controller 20a and the indoor units 10b under control of the second controller 20b belong. - 特許庁

ＩＤタグシステムの製造メーカ１０の管理下にある設計用サーバ１１と、顧客Ａ、Ｂ、Ｃそれぞれの管理下にある端末装置としてのパーソナルコンピュータ３１、３２、３３とを、インターネット２０を介して接続する。例文帳に追加

A server 11 for design which is managed by a manufacturing maker 10 of an ID tag system and personal computers 31, 32, and 33 as terminal devices which are managed by clients A, B and C are connected through the Internet. - 特許庁

国の管理下にあるよりは私的所有を認めた資本主義の重要性を信じる政党（特に英国とオーストラリアにおいて）例文帳に追加

a political party (especially in Great Britain or Australia) that believes in the importance of a capitalist economy with private ownership rather than state control  - 日本語WordNet

この建物は安楽寿院西側に現存し、鳥羽天皇安楽寿院陵として宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

This building still stands on the western edge of Anrakujuin Temple and is under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同墓は大阪府羽曳野市はびきの三丁目の塚穴古墳（方墳・一辺約50m）に比定され、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Today, a cave tomb (a square tomb of about 50 meters on the side) located in 3-chome, Habikino, Habikino City, Osaka Prefecture has been identified as Kumenomiko's mausoleum, and it is under the management of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) ある公務員が務めた審判廷の命令又は手続による，当該公務員の管理下にある者又は財産の奪還又は奪還未遂，又は例文帳に追加

(e) The rescue, or attempted rescue, of a person or property in the custody of an officer by virtue of an order or process of a court held by him; or - 特許庁

外部サーバとの交信は公的機関の管理下にあるＩＤによりセキュリティおよび統計の信頼性を確保する。例文帳に追加

This communication with the external server ensures security and reliability of the statistics through ID under control of public agency. - 特許庁

この情報は、ユーザの都合のよいときに、バッファ(40)から読み取ら(230)れてマシンの管理下にある形態で出力(240)されてもよい。例文帳に追加

This information can be read (230) from the buffer 40, and outputted (240) in a certain configuration under the control of a machine as convenient to a user. - 特許庁

この端末局サーバはその管理下にある表示端末３に対して前記ホスト局サーバの管理機能を受け持つ。例文帳に追加

The terminal station servers take charge of the managing function of the host station server on the display terminal 3 under control of the terminal station server. - 特許庁

オンデマンド広告システムは、運営主の管理下にあるサーバーと、小売店に設置されたプリンターを備える。例文帳に追加

An on-demand advertisement system includes a server under control of a manager, and a printer installed at a retail store. - 特許庁

各基地局１２は、どの情報端末が自分の管理下にあるかを、位置登録の情報をもとにサーバ１０に通知する。例文帳に追加

Each of the base stations 12 notifies a server 10 of which information terminal is under its own control on the basis of the information of location registration. - 特許庁

親コントローラ３０は、グループデータベース３５ｄと、制御部３２とを備え、第１子コントローラ２０ａを介してその管理下にある複数の室内ユニット１０ａを管理するとともに、第２子コントローラ２０ｂを介してその管理下にある他の複数の室内ユニット１０ｂを管理する。例文帳に追加

A parent controller 30 includes a group database 35d and a control section 32, controls a plurality of indoor units 10a under control of a first child controller 20a through the first child controller 20a, and controls a plurality of other indoor units 10b under control of a second child controller 20b through the second child controller 20b. - 特許庁

人材派遣管理システム１０は、音声自動応答装置１１と、派遣スタッフデータベース１２と、欠勤連絡メールの作成及び送信を行うメールサーバ１３と、派遣会社の管理下にある業務端末１４と、派遣先企業の管理下にあるクライアント端末１６を備えている。例文帳に追加

This staff dispatch management system 10 comprises an interactive voice response device 11, a dispatched staff database 12, a mail server 13 which creates and transmits an absence notifying mail, an operation terminal 14 under management of a dispatch agency, and a client terminal 16 under management of a dispatch destination company. - 特許庁

『播磨国風土記』の記述に基づいて、兵庫県加古川市加古川町大野にある日岡山古墳（円墳・径60m）が播磨稲日大郎姫命の日岡陵（ひおかのみささぎ）に比定され、現在宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Based on the description of "Harimanokuni Fudoki," Hiokayama Tumulus (a round barrow with diameter of 60m) in Ono, Kakogawa-cho, Kakogawa City, Hyogo Prefecture was identified as Harima no Inabi no Oiratsume's Hioka no misasagi (Hioka Mausoleum) and is now under the management of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の新御塔は豊臣秀頼により慶長11年（1606年）多宝塔形式で再建されたものが寺の南側に現存し、近衛天皇安楽寿院南陵としてやはり宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

In 1606, Shin-mito was rebuilt by Hideyori TOYOTOMI as tahoto pagoda style (a two-storied pagoda (composed of a square lower story and a cylindrical upper story)) that still stands at the south of the temple and is also under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Konoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、倭彦命が葬られたとされる身狭桃花鳥坂墓は、現在の奈良県橿原市鳥屋町の桝山古墳（方墳・辺90m）に比定されており、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Furthermore, Musanotsukisaka where Yamato hiko no Mikoto was buried, is regarded as Masuyama Tumulus (square tumulus with sides 90m long) in Toriya cho, Kashihara City, Nara Prefecture, and is under the control of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原告からの請求により，かつ，(1)の規定に従うことを条件として，裁判所は，被告に対し，その管理下にある銀行，財務及び商業の書類の閲覧の機会を提供するよう義務付けることができる。例文帳に追加

The court may oblige the defendant, at the request of the claimant and subject to the provisions of paragraph (1), to provide access to any bank, financial and commercial documents that are under his control.  - 特許庁

そして，本スキャンシステム１００は，各ログインユーザの管理下にあるスキャンアプリのうち，どのスキャンアプリが画像データの取得を行うのかを指定する。例文帳に追加

Then, the scan system 100 designates which scan application acquires image data out of the scan applications under the management of each login user. - 特許庁

掲示制御装置２０は、受信した電子メールからコンテンツ情報を抽出し、そのコンテンツ情報を表示させるための制御信号を自らの管理下にある掲示制御装置２０へ供給する。例文帳に追加

The bulletin control apparatus 20 extracts contents information from the received e-mail and supplies a control signal for displaying the contents information to the information bulletin apparatus 10 managed by the bulletin control apparatus 20 itself. - 特許庁

一方の記憶制御装置で受信されたコマンドの処理対象が、他方の記憶制御装置の管理下にある場合、そのコマンドは、装置間通信経路を介して、一方の記憶制御装置から他方の記憶制御装置に転送される。例文帳に追加

When a command processing object received by one storage controller is under the control of the other storage controller, the command is transferred from one storage controller through the inter-device communication path to the other storage controller. - 特許庁

複数の画像を管理する画像管理装置は、画像に付帯された時間情報を用いて管理下にある複数の画像を分類して、画像グループを生成する。例文帳に追加

This image management device managing the plurality of images classifies the plurality of images under the management by use of time information incidental to the images to generate image groups. - 特許庁

そして、眼科医１４によるユーザ１８の診察によって得た診断情報等の蓄積と管理を、商品提供主体１０の管理下にある記憶手段２４によって総合的に行うようにした。例文帳に追加

The diagnostic information, etc., obtained from the users 18 in the diagnosis by the eye doctor 18 is comprehensively stored and managed by a storage means 24 under a control by the merchandise provider 10. - 特許庁

サーバ１２は、サーバ１２の管理下にある複合機１３１〜１３４と受信アドレスとの関連情報を保持することにより、受信アドレス宛の情報を常に受信者の最寄りの記録出力端末で出力することができる。例文帳に追加

By maintaining relation information of multifunctional units 131-134, which are subordinate to the server 12, to the reception address, the server 12 can always output the information destined to the reception address to the nearest record output terminal to the recipient. - 特許庁

ファイルシステム管理下にある外部記録媒体内の画像データファイルの接続機器からの破壊を防ぎ、かつ属性によるアクセス制御を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent an image data file in an external recording medium under file system management from being destroyed from a connection device and to easily perform access control in accordance with an attribute. - 特許庁

キューマネージャ７５はマシンＤで振替入金処理を行うのに必要なメッセージをキューマネージャ７５の管理下にあるキューにエンキュー（２２）する。例文帳に追加

The queue manager 75 enqueues (22) the message required for a machine D to perform transfer reception processing to a queue under the control of the queue manager 75. - 特許庁

ＩＤコード受信や機器操作が簡単にでき、自己の管理下にある機器のみを制御対象として正しく設定する事ができるリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller capable of simplifying ID code reception and apparatus operations and correctly setting only an apparatus under its management as a controlled system. - 特許庁

無線通信端末に対して余分にバッテリを消費させることなく、現在管理下にある実際の無線通信端末数を常に正確に把握できる無線通信基地局を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication base station capable of always comprehending the number of actual wireless communication terminals under present management exactly without causing the wireless communication terminal to consume extra battery. - 特許庁

仮想ストレージＫＳは、その管理下にあるストレージＳ１〜Ｓ２について、各ストレージを例えばＩＰアドレスで特定し、各ストレージの残容量ＺＳと記憶済みファイルデータを一元的に管理する。例文帳に追加

A virtual storage KS specifies the respective subordinate storages S1-S2 by IP addresses and unitarily manages the residual capacity ZS of the respective storages and recorded file data. - 特許庁

そして、上記処理により得られた画像グループの各々につい、上記管理下にある複数の画像の一覧表示に用いる表示データを１つずつ取得する。例文帳に追加

About each of the image groups obtained by the above processing, display data used for the list display of the plurality of images under the management are acquired one piece by one piece. - 特許庁

管理下にあるネットワーク以外のネットワークにコンピュータが接続されたか監視することのできるコンピュータ監視方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To monitor whether or not a computer is connected to a network other than the network under control. - 特許庁

拠点情報提供システム２０は、地図システム１００の管理下にあるか否かに関わらず、表示制御情報を用いて地図表示を行うことができる。例文帳に追加

The information providing system 20 can display the map by using the display control information, regardless of whether it is under the management of the map system 100. - 特許庁

制御部２３１〜２３３は、管理下にある実行部の実行状況を監視し、実行可能状態（依頼待ち）となった実行部に、キューテーブルに格納された作業処理依頼を順次割り当て実行させる。例文帳に追加

The control parts 231-233 monitor the execution state of execution parts under control, and successively assign the work processing requests stored in the cue tables to the execution part which is laid in an executable state (request waiting state) to execute them. - 特許庁

第１のゲートウェイ装置の管理下にあるコンテンツを、第２のゲートウェイ装置に配信する際、配信するコンテンツを容易に選択できるようにする。例文帳に追加

To easily select contents to be distributed when distributing, to a second gateway device, contents under control of a first gateway device. - 特許庁

管理者等の管理下にある被管理者等が、予め設定された目的位置に接近した場合、前記管理者等に対して、ＧＰＳ衛星および携帯電話システムを利用して通報するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system notifying a manager or the like when a person to be managed or the like under management by the manager or the like approach a preset target position, using GPS satellites and a mobile telephone system. - 特許庁