「"結局"」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。例文帳に追加

Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened. - Tatoeba例文

結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。例文帳に追加

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. - Tatoeba例文

日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。例文帳に追加

Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home. - Tatoeba例文

病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。例文帳に追加

I thought that the hospital inspection had already finished, but it ended up taking a little more than an hour. - Tatoeba例文

結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。例文帳に追加

We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath. - Tatoeba例文

それらの修正を適応していれば、結局その法令を骨抜きにしてしまっていただろう例文帳に追加

the adoption of their amendments would have amounted to an evisceration of the act  - 日本語WordNet

レーニンに続いて、結局ロシアの共産党になった左翼大多数グループのロシア人のメンバー例文帳に追加

a Russian member of the left-wing majority group that followed Lenin and eventually became the Russian communist party  - 日本語WordNet

オブジェクト指向アプローチなしでは、コンピュータ倫理は結局擬人化計算システムとなるかもしれない。例文帳に追加

Without an object-oriented approach, computer ethics may end up anthropomorphizing computational systems.  - コンピューター用語辞典

我々は結局,連結グラフにおけるすべてのノードを訪れることになるだろう．例文帳に追加

We will ultimately have visited every node in the connected graph.  - コンピューター用語辞典

彼は試験に落ちたが，結局それがよかったのだ．人生で何をすべきかに気づいたのだから例文帳に追加

He failed the exam, but it turned out for the best because he realized what to do with his life. - Eゲイト英和辞典

レストランはどこもいっぱいだったので結局家でハンバーガーを食べるはめになった例文帳に追加

The restaurants were all full and we ended up eating hamburgers at home. - Eゲイト英和辞典

彼が友人だとばかり思っていた人は結局最大の敵であることが判明した例文帳に追加

His supposed friend turned out to be his worst enemy. - Eゲイト英和辞典

この手法が満足のいかないものであったという数多くの証拠が結局は蓄積した。例文帳に追加

Abundant evidence eventually accumulated that this approach was unsatisfactory. - 英語論文検索例文集

結局，この手法が満足のいかないものであったという数多くの証拠が蓄積した。例文帳に追加

Abundant evidence eventually accumulated that this approach was unsatisfactory. - 英語論文検索例文集

彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。例文帳に追加

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.  - Tanaka Corpus

私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。例文帳に追加

I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.  - Tanaka Corpus

昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。例文帳に追加

We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.  - Tanaka Corpus

結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。例文帳に追加

It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?  - Tanaka Corpus

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。例文帳に追加

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.  - Tanaka Corpus

パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。例文帳に追加

The patrol car pursued a speeding sports car but it all ended in a wild-goose chase.  - Tanaka Corpus

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。例文帳に追加

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.  - Tanaka Corpus

あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。例文帳に追加

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.  - Tanaka Corpus

このシステムでのデータ転送速度は結局のところネットワークによって制限されます。例文帳に追加

Data transfer speed for this system is ultimately constrained by the network.  - FreeBSD

結局のところ、どの時点で現在のシステムをアップグレードするかはあなたが決めることです。例文帳に追加

You might be happy re-making the world every fortnight say, and let changes accumulate over that fortnight.  - FreeBSD

他人にはうまく表示されないとすれば、結局、スペースを使って体裁を整えるしかありません。例文帳に追加

People will end up doing whitespace commits fixing rendering in their editor, while breaking it for others.  - PEAR

途中様々な場所で迂回する必要があり、結局90キロメートル（23里）の行程となった。例文帳に追加

They had to go by several roundabout routes, and ended up walking 90 kilo meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、宮廷歌人という職掌が飛鳥時代にあったわけではなく、結局は不明というほかない。例文帳に追加

But there were no official positions for a court poet in the Asuka period, and the truth remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは拒んだが結局は結婚を余儀なくされてしまう（「横笛(源氏物語)」～「夕霧」）。例文帳に追加

She refused him at first, but eventually she could not help marrying him. ('Yokobue' (The Flute) - 'Yugiri' (Evening Mist))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局有力な妃のない朱雀帝の後宮に中宮は立たなかった。例文帳に追加

After all, the Emperor Suzaku did not have an influential wife, and there was no Empress in kokyu (empress's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局のところ、為兼が勝ちをおさめ、1人で玉葉和歌集を選進した。例文帳に追加

This ended with Tamekane's victory over Tameyo and he edited Gokuyo Wakashu (The Jewelled Leaves Collection) all by himself and recommended it to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、長男が還俗して9代半古斎として家元を継ぐことになる。例文帳に追加

After all, the eldest son of Kokosai, who had been a Zen priest, returned to secular life to succeed the Matsuo family as the nineth head Hankosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三曲合奏に参入する時も結局尺八が地歌、箏曲に便乗する形になった。例文帳に追加

When sankyoku gasso was orchestrated, ultimately it was the side of the shakuhachi that participated in Jiuta and Sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局年間成績で最下位となり、2度目のJ2降格が決定した。例文帳に追加

After all, the team finished in last place in the annual ranking, and it was settled that the team would be demoted to J2 for the second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、表千家の顧問から「自分でやったほうがいいだろう」といわれ、流派をひらいた。例文帳に追加

Eventually, he set up a new school of the tea ceremony following an advise of a councilor of Omotesenke school that he had better cultivate his own way of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし逍遥自身満足せず、結局彼自らが沙石案をもとに完成した。例文帳に追加

However, Shoyo was not satisfied with it and completed the final version by himself on the basis of the draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度は考えを改めた十兵衛だったが、結局は文弥を殺して金を奪ってしまう。例文帳に追加

Jubei, who once gave up the idea, finally killed Bunya to snatch his money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結局後冷泉天皇にはついに皇子がなく、天皇の死後、尊仁親王は即位した。例文帳に追加

However, Emperor Goreizei had no children, so after he died, Prince Takahito was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦彦王の弟宮多嘉王は、京都に在住し、、結局、独立した宮家を興すことはなかった。例文帳に追加

Prince Kuniyoshi's younger brother, Prince Taka lived in Kyoto and did not establish a new Miyake until the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、法皇は、8月20日安徳天皇の弟四ノ宮（後鳥羽天皇）を皇位に就けた。例文帳に追加

After all the Cloistered Emperor appointed Emperor Antoku's younger brother, Shinomiya (Emperor Gotoba) to succeed the throne on August 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、美濃部は不敬罪の疑いにより取り調べを受け（起訴猶予）、貴族院議員を辞職した。例文帳に追加

He ended up being inspected on suspicion of lese majesty (suspension of prosecution) and resigned as a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削皇子も持統天皇の意向を結局は呑み、軽皇子を皇太子とすることが決定した。例文帳に追加

Yuge no miko eventually accepted the Emperor Jito's intention, and the decision was made to make the Prince Karu as the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身も複雑な血統の中、それなりの出世は果たすも、結局早世してしまった。例文帳に追加

Although he was promoted to a certain position despite of the complicated blood line, he died young after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局外壁の内部に15cmの鉄筋コンクリートの壁を作る方法で保存した。例文帳に追加

Yushukan was finally preserved by making reinforced concrete walls which were 15 cm in thickness on the outside walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし結局駿河復帰を諦め（城主を解任されたとも言われる）、京に定住した。例文帳に追加

However, in the end, he gave up returning to Suruga (it is also said that he was removed from the position of the lord of the castle) and settled in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、成親の解官で延暦寺は引き下がり事態は沈静化する。例文帳に追加

In the end, Narichika was removed from the post, the Enryaku-ji Temple community members withdrew themselves, and the situation was once again under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス