「"行生"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一般見学も可能であり、修学旅行生なども訪れている。例文帳に追加

The museum is open to the general public, and is visited by students in school excursions as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本の表紙を製造する装置の実行生産率を向上させる。例文帳に追加

To improve execution production ratio of an apparatus for manufacturing a cover of a book. - 特許庁

そして親エビと同じ体型の稚エビとなって歩行生活をはじめる。例文帳に追加

The Puerulus larvae that have taken the same shape of their parents start their walking lives as fry shrimp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約９万人の観光客や修学旅行生がすでに毎年この場所を訪れている。例文帳に追加

Nearly 90,000 tourists and students on school trips already visit the site each year.  - 浜島書店 Catch a Wave

様々な棒材または線材を並行生成するための連続鋳造・熱間圧延装置例文帳に追加

CONTINUOUS CASTING AND HOT ROLLING MILL FOR CONCURRENTLY MANUFACTURING VARIOUS KINDS OF ROD STOCKS AND WIRE RODS - 特許庁

2004年度には、韓国・中国からの修学旅行生に対して短期滞在査証（観光ビザ）の免除を、台湾からの修学旅行生に対しては短期滞在査証の手数料の免除を行った。例文帳に追加

In 2004 Japan exempted students on school trips from South Korea and China from the need for a short term visa (tourist visa) and also waived the visa fee for students from Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NetBeans 生成の Ant 構築スクリプトを使用して、アプリケーションを構築、実行、生成部の削除、テスト、デバッグを行います。例文帳に追加

The IDE uses a NetBeans-generated Ant build script to build, run, clean, test, and debug your application.  - NetBeans

既存の Ant スクリプト内のターゲットを使用して、アプリケーションの構築、実行、生成物の削除、テスト、デバッグを行います。例文帳に追加

The IDE uses targets in an existing Ant script to build, run, clean, test, and debug your application.  - NetBeans

伊看は山鹿素行と親交があり、子の行生に山鹿流兵学を修めさせて士分として仕えさせた。例文帳に追加

Ikan was close to Soko YAMAGA and had Gyosei, his son, learn the Yamagaryu (Yamaga school) military science and serve as the one who belonged to the samurai (warrior) class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、時折お伊勢参りの団体や関西から伊勢志摩へ向かう修学旅行生の臨時列車が関西本線直通で走っている。例文帳に追加

Occasionally, special trains reserved for groups on pilmigrages to Ise (Shrine) or students from Kansai area on a school trip to Ise-Shima run through to the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の大仏や鹿は国際的にも有名で、奈良観光のメインとなっており、修学旅行生の姿も多く見られる。例文帳に追加

The Great Buddha of Nara and deer are famous internationally, too, and are main objects of sightseeing in Nara, so a lot of students are seen to come here on a school trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理サーバー１が所定の時刻毎に位置情報サーバー２から修学旅行生が持っている各ＰＨＳの位置情報を得る。例文帳に追加

A management server 1 obtains the location information of each PHS carried by the student on the school trip from a location information server 2 at every prescribed time. - 特許庁

製造製品として他種のものに切り換える際などに、現行生産計画に支障を来すことがなく、また、設備の改造も容易にできるようにする。例文帳に追加

To eliminate a hindrance to the existing production plan, for example when changing over to another item to be manufactured, and facilitate modification of the equipment. - 特許庁

送信した文字をすぐに印字してくれるプリンタに は、lptest(1)コマンドを使うと有用です。 このコマンドは印 字可能な 96 文字の ASCII 文字すべてを 96行生成します。例文帳に追加

For printers that can immediately print characters sent to them, the program lptest(1) is perfect: it generates all 96 printable ASCII characters in 96 lines.  - FreeBSD

自由形式プロジェクトでは、既存の Ant スクリプト内のターゲットを使用して、アプリケーションの構築、実行、生成物の削除、テスト、デバッグを行います。例文帳に追加

In free-form projects, the IDE uses targets in an existing Ant script to build, run, clean, test, and debug your application.  - NetBeans

西行生前の撰を後人が増補したと見られ、西行の自撰なる『山家心中集』や、『西行上人集』との関連が注目される。例文帳に追加

It seems that Sankashu is based on a collection of poetry selected by Saigyo himself in his lifetime and enhanced by someone in later years, so its relation with "Sankashinchushu" and "Saigyo Shonin shu" compiled by Saigyo himself is worth noting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代には渡月橋の北側を中心にタレントショップが急増し、修学旅行生など若い観光客で賑わう一方で、雰囲気が破壊されるとの批判もある。例文帳に追加

In 1980s, many entertainers' shops drastically increased around the area on the north of Togetsu-kyo Bridge, and attracted young tourists including students on school excursions, but, some people had an unfavorable opinion because such shops might destroy the atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コード進行選択時にも、必要とするコード進行をコード進行データベースＤＢｂに登録して、次のコード進行生成に備えることができる（Ｒ１０）。例文帳に追加

In addition, when selecting the code progress, necessary code progress is registered to the code progress database DBb to prepare next code progress generation (R10). - 特許庁

この発明のシステムでは、予め、メロディ全般に対応するコード進行生成条件ＣＤｃが設定され、メロディの音楽的な段落部に特定コードが指定されるように設定される。例文帳に追加

The system previously sets a code progress generating condition CDc corresponding to the whole melody, and is set so that the specific code is designated to the musical breath group part of the melody. - 特許庁

奥行生成部３４は、統合焦点情報と暗部焦点情報とを、照明成分に基づく係数により積和演算して各画素単位の奥行値を求め、正規化し、正規化した奥行値をトーンカーブにより制御する。例文帳に追加

A depth creating part 34 determines and normalizes the depth value of each pixel unit, by performing product-sum operation of the integrated focal point information and the dark section focal point information with a coefficient based on the lighting component and controls the normalized depth value, by a tone curve. - 特許庁

修学旅行生の旅行先での自由行動の際に、緊急事態が発生した場合でも迅速かつ容易に対応すること等が可能な位置情報監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position information monitoring system by which rapid and easy correspondence, etc., is performed even when an emergent situation occurs in the case of the free activities of students at a destination in a school trip. - 特許庁

つまり、与えられたメロディから音楽的な段落を検出し、段落部分には特定コードを付与し、それ以外の部分にはコード進行生成条件ＣＤｃに基づくコード進行を付与する。例文帳に追加

In other words, a musical breath group is detected from the given melody, the specific code is given to the breath group part, and code progress based on the code progress generating condition CDc is given to a part except therefor. - 特許庁

又、注文されたテキスタイルの生産に必要な備蓄撚糸を探索し、平行生産する織機を引き当てるため、通常のテキスタイル生産プロセスにおいて、短期生産計画を実現できる。例文帳に追加

Moreover, stored twisted yarns, necessary for production of ordered textile, is searched for and looms for parallel production are reserved, so that in an usual textile production process, a short-term production plan can be materialized. - 特許庁

ユーザインタフェースは、鎮静および鎮痛送出システムのユーザから入力を受け取り、システム、鎮静および鎮痛の施行、生理学的状況に関連する情報を状況依存的にユーザに中継して伝える。例文帳に追加

The user interface receives an input from a user of the tranquilizing and painkilling delivery system and relays and transmits information of the system, execution of tranquilizing and painkilling, and a physiological state in a manner of state dependence. - 特許庁

最近の措置としては、香港からの短期滞在者に対する査証免除（2004年４月）、中国国民訪日団体観光旅行の査証発給対象地域の拡大（同年９月）、韓国及び中国からの修学旅行生に対する査証免除（それぞれ同年３月、９月）、台湾からの修学旅行生に対する査証手数料の免除（同年９月）、マカオからの短期滞在者に対する査証免除（2005年３月）等が実施されている。例文帳に追加

A recent measure has been to exempt Hong Kong citizens from the requirement to attain a visa for a short-term stay (April 2004). Also, the regions have been expanded in China that qualify for the issuance of a group visa for Chinese nationals to visit Japan (September 2004), Chinese and Korean people coming to Japan on school visits are now exempt from visa regulations (March and September, 2004, respectively), visa fees for school visits from Taiwan have been waived (September 2004), and citizens of Macao have been granted visa exemption for short-term stays (March 2005). - 経済産業省

400年の歴史を持ち、京都市民からは「にしき」という愛称で呼び親しまれ、「京の台所」として地元の市民はもとより、新京極通商店街や寺町京極商店街とともに、観光客や修学旅行生も訪れる観光名所として活気のある市場として賑わう。例文帳に追加

With a history of 400 years, it is popularly known as 'Nishiki' among the people in Kyoto, and as a sightseeing spot, 'Kyoto's Kitchen' is crowded with tourists and students on school excursions as well as local people, together with the Shinkyogoku-dori Street shopping district and Teramachi-Kyogoku shopping district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤの種類に応じて帯状材料の段取り替え作業を省略でき、多品種並行生産を可能として、作業性及び生産性の向上を図ることが出来る帯状材料の自動供給方法及びその供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for automatically supplying a strip-like material capable of avoiding the step replacing work of the strip-like material corresponding to the kind of a tire, enabling multikind parallel production and capable of enhancing workability and productivity. - 特許庁

どのようなパソコンでもインストールされている市販の一般的な閲覧ソフトのウェブブラウザーを備えたパソコンで修学旅行生の現在位置を容易に確認でき、特に、遠く離れている保護者も生徒の位置を容易に確認できること。例文帳に追加

To provide a location information display system enabling a user to easily confirm the present location of a student on a school trip with any personal computer with commercially available common web browser software installed therein, especially enabling faraway parents to easily confirm the location of the student. - 特許庁

運用に当たっては、これまでに得られている知見（これまでの検査結果に加え、放射性物質の降下・付着、水・農地土壌・大気からの移行、生産・飼養管理による影響等）を踏まえて対応する。例文帳に追加

The implementation of the revised “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” will be managed based on findings obtained so far (in addition to the inspection results obtained so far, the fallout and attachment of radionuclides; their migration from water, farm soil, and atmosphere; the effects of production and feeding of animals). - 厚生労働省

先日、国際会計基準審議会で新しい会計基準の見直しの素案が発表されまして、日本の金融機関にとっては、銀行、生保を含めて、株式だけではなく、債券の扱いについてもかなり影響が出てくると思われるのですが、まだ実際の導入は先だと思うのですけれども、この議論に対して、金融庁としてどのように対応されていくのかということを、1点、教えてください例文帳に追加

The other day, the International Accounting Standards Board announced a draft of proposals for the reform of accounting standards, which is expected to affect how financial institutions, including banks and life insurance companies, will treat their bond holdings as well as stock holdings. Although the introduction of new accounting standards is not yet imminent, could you tell us how the FSA will deal with this issue?  - 金融庁

本願発明の生単板接合装置では，搬送された生単板３を直線状に構成されたレール４０を基準として水平方向に略９０度回動させることにより，該生単板３に先行して加圧装置１８の接合位置で待機する先行生単板３ａの後端接合面に，後続の生単板である該回動された生単板３ｂの前端接合面を整合したのち接合を行うというものである。例文帳に追加

Consequently, the front joining face of the green veneer 3b which is turned as a following green veneer 3 is matched with the rear end joining face of the preceding green veneer 3a which proceeds ahead of the green veneer 3 and stands by at the joining position of a pressurizing device 18, and both green veneers 3a, 3b are joined together. - 特許庁