「"for Private Use"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

FLUID DISPENSER FOR PRIVATE USE例文帳に追加

個人的使用のための流体ディスペンサー - 特許庁

(i) Combustible natural gas is used merely by a family for private use but not for profit. 例文帳に追加

一　可燃性天然ガスを営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since old times, in many homes each person has yunomijawan and gohanjawan for private use. 例文帳に追加

古来から多くの家庭で、各人専用の湯呑茶碗とご飯茶碗が定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TELEPHONE SYSTEM FOR SEPARATING CALL FOR PRIVATE USE AND CALL FOR BUSINESS IN COMMUNICATION BY MOBILE TERMINAL SUCH AS MOBILE PHONE例文帳に追加

携帯電話等移動端末通信における、私用電話と業務上電話の区分け処理システム - 特許庁

(ii) Limestone, dolomite and fireclay, which are not the subject to mining rights, are used merely by a family for private use but not for profit. 例文帳に追加

二　鉱業権の目的となつていない石灰石、ドロマイト又は耐火粘土を営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM AND METHOD FOR ALLOWING PRESENTATION AND PREPARING COLLECTION OF MOVIE FOR PRIVATE USE例文帳に追加

個人用映画プレゼンテーションおよび個人用映画コレクションの作成を可能にするシステムおよび方法 - 特許庁

To provide a calendar print service method which enables anyone to easily obtain a calendar for private use without spending costs.例文帳に追加

経費をかけずに誰でも簡単に自家用カレンダーを入手できるカレンダー印刷サービス方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology which allows one telephone set to selectively use a plurality of SIP servers, for private use, business use and the like.例文帳に追加

プライベート用、ビジネス用といったように、一つの電話機で複数のＳＩＰサーバを使い分けることができる技術を提供する。 - 特許庁

This regular engine driven power generator for private use is composed of a diesel engine 1 and a power generator 2 that are contained in a package 4.例文帳に追加

常用自家発電設備を構成するディーゼルエンジン１と発電機２はパッケージ４に収容される。 - 特許庁

Thus, the degree of freedom for private use of the contents is improved and the management configuration of the copied contents based on the term for use is realized.例文帳に追加

本構成により、コンテンツの私的利用の自由度が向上し、利用期限に基づくコピーコンテンツの管理構成が実現する。 - 特許庁

To provide a management configuration based on a term for use setting of contents and an configuration to improve the degree of freedom for private use.例文帳に追加

コンテンツの利用期限設定に基づく管理構成、および私的利用の自由度を向上させた構成を提供する。 - 特許庁

(c) Equipment designed to receive information from satellite navigational systems for providing navigational data for private use or for ensuring the safety of human life and physical safety 例文帳に追加

ハ　民生用途又は生命若しくは身体の安全を確保するための航法データを提供する衛星航法システムからの情報を受信するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) compensation for private sound and visual recordings, for sound recordings made for private use purposes (other than a sound recording made exclusively with a visual recording; in this Chapter referred to below as a "private sound recording"); 例文帳に追加

一　私的使用を目的として行われる録音（専ら録画とともに行われるものを除く。以下この章において「私的録音」という。）に係る私的録音録画補償金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) compensation for private sound and visual recordings, for visual recordings made for private use purposes (including a visual recording made exclusively with a sound recording; in this Chapter referred to below as a "private visual recording"). 例文帳に追加

二　私的使用を目的として行われる録画（専ら録音とともに行われるものを含む。以下この章において「私的録画」という。）に係る私的録音録画補償金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He had the collected tax amount of gold and silver reported directly by the daikan (the bakufu officer sent tot the domain), and made the amount up to the units of Kan and Mon (Kan and Mon: each a monetary unit at that time) stored in a warehouse, and made female servants gather to count the remaining amount corresponding to Monme and Bu (Monme and Bu: each a monetary unit at that time) for private use. 例文帳に追加

代官からの金銀納入報告を直に聞き、貫目単位までは蔵に収め、残りの匁・分単位を私用分として女房衆を集めて計算させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the members A, B neither have to own color printers nor not have to operate calendar print software, anyone can easily obtain the calendar for private use without spending the expenses.例文帳に追加

会員Ａ、Ｂはカラープリンタを所持する必要がなくしかもカレンダー印刷ソフトを操作する必要もないので経費をかけずに誰でも簡単に自家用カレンダーを入手できる。 - 特許庁

To provide a regular engine driven power generator for private use in which prescribed steam quantity can be obtained from an exhaust gas boiler even when outside air temperature is low in a cold season.例文帳に追加

本発明の目的は、寒冷期の外気温度が低い場合においても排ガスボイラから所定の蒸気量を得ることができる常用自家発電設備を提供することにある。 - 特許庁

To give priority to the communication of sales data of goods having higher degree of priority while eliminating wasteful communication completely and reduce a use amount of data communication line for private use requiring payment.例文帳に追加

無駄な通信を一掃化しつつ優先度の高い商品販売データの通信を優先的に行えかつ有償占用するデータ通信回線の使用量を削減する。 - 特許庁

To provide a mobile information terminal provided with a communication suppression function for private use.例文帳に追加

本発明は通信抑止機能を備えた携帯情報端末に関し、私的な使用に対する通信抑止機能を備えた携帯情報端末を提供することを目的としている。 - 特許庁

When the noncontact IC card 20 is held over an IC card reader 60 of a company to register a report to work, the control region 41 activates the second region 43 for corporate use and deactivates the first region 42 for private use.例文帳に追加

会社のＩＣカードリーダ６０に非接触ＩＣカード２０が翳されて出勤登録がなされた場合、制御領域４１は、法人用の第２領域４３を活性化させ、プライベート用の第１領域４２を非活性化させる。 - 特許庁

The software section 40 includes a control region 41, a first region 42 for private use, a second region 43 for corporate use, and a common region 44.例文帳に追加

そして、ソフトウェア部４０は、制御領域４１と、プライベート用の第１領域４２と、法人用の第２領域４３と、共通領域４４とからなる。 - 特許庁

Each household 8 is equipped with a power generator for private use, and principally uses the electric power generated by their own power generator only to receive the electric power from the common use power generator 5 in case of a shortage of power generated by their own power generator.例文帳に追加

各世帯８には各世帯８毎に自家発電設備が備えられており、原則として各世帯８で使用する電力は、自家発電により賄い、不足した場合に共同発電設備５からの電力を受け入れる。 - 特許庁

(2) Any person who, for private use purposes, makes sound or visual recordings on a recording medium used for digital sound and visual recordings (as specified by Cabinet Order) by means of a machine possessing functions to make digital sound or visual recordings (as specified by Cabinet Order) (excluding, however, (i) machines having special capacities generally not for private use, such as capacities for broadcast business purposes, and (ii) machines having sound or visual recording functions incidental to their primary functions, such as telephones with a sound recording function) shall pay a reasonable amount of compensation to the copyright holders concerned. 例文帳に追加

２　私的使用を目的として、デジタル方式の録音又は録画の機能を有する機器（放送の業務のための特別の性能その他の私的使用に通常供されない特別の性能を有するもの及び録音機能付きの電話機その他の本来の機能に附属する機能として録音又は録画の機能を有するものを除く。）であつて政令で定めるものにより、当該機器によるデジタル方式の録音又は録画の用に供される記録媒体であつて政令で定めるものに録音又は録画を行う者は、相当な額の補償金を著作権者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation.. 例文帳に追加

この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A CT6 for detection and a CT7 for carrier superimposition are arranged in a B type ground line 5 of a low voltage cable for private use, and a system for superimposing a non-sinusoidal AC voltage signal is used for an AC voltage signal to be superimposed on the low voltage cable as the carrier.例文帳に追加

自家用側の低圧電路のＢ種接地線５に、検出用ＣＴ６と搬送波重畳用ＣＴ７とを配置して、搬送波として低圧電路に重畳される交流電圧信号には、非正弦波交流電圧信号を重畳する方式を用いる。 - 特許庁

To smoothly provide personal information, based on the agreement of a principal in the portable telephone of a user or a personal computer for private use, concerning a personal information management technology that provides personal information, based on the agreement of a user.例文帳に追加

利用者の同意に基づく個人情報の提供を行う個人情報管理技術に関し、利用者の携帯電話や、個人使用のパソコンなどにおいて、個人情報の提供をいかにスムーズに、また、いかに本人の同意の上で行うか、という課題を解決する - 特許庁

Therefore, one telephone set 2 can selectively use a plurality of SIP servers such as, for example, the public IP telephone service SIP server 3 for private use and the extension IP telephone service SIP server 4 for business use.例文帳に追加

したがって、例えばプライベート用には公衆ＩＰ電話サービス用ＳＩＰサーバ３、ビジネス用には内線ＩＰ電話サービス用ＳＩＰサーバ４といったように、一つの電話機２で複数のＳＩＰサーバを使い分けることが可能となる。 - 特許庁

The CPU 25 calculates the theoretical current value obtained from a zero-phase voltage and the ground capacitance of an electrical facility for private use, compares the current that actually flows at the primary side of the ZCT 4, and cauges an operation to be conducted for deciding whether the current is within the protection range of the private-use side.例文帳に追加

前記ＣＰＵ２５においては、零相電圧Ｖｏと自家用電気設備の対地静電容量から得られる理論電流値を算出し、実際にＺＣＴ４一次側に流れる電流を比較して、自家用側の保護範囲か非保護範囲かを判定する動作を行わせるようにする。 - 特許庁

To detect a short circuit with automatically selecting two phases and automatically determine a short circuit state in order to confirm that there is no short circuit in cable runs on high voltage side and low voltage side when receiving power after inspection and construction of an electrical facility for private use.例文帳に追加

自家用電気設備の点検・工事の後で受電する際に、高圧側および低圧側電路の短絡がないことを把握するために、２相を自動的に選択しながら短絡を検知し、短絡状態を自動的に判断できるようにする。 - 特許庁

To provide a power converter capable of stable control by solving the following problem: application of a power converter input with a commercial AC power supply to an AC power supply having fluctuations in frequency or voltage of an AC generator for private use or the like would cause loss of control due to difficulty in following the fluctuations.例文帳に追加

商用交流電源を入力する電力変換装置は、自家用交流発電機等の周波数、電圧変動の大きい交流電源にその装置を適用すると、変動に追従できず制御不能となるという課題を解消し、安定した制御可能な電力変換装置を提供する。 - 特許庁

ii. Equipment designed or improved for the purpose of use by the military or a governmental institution, and that has a function for decoding codes for accessing encoded signals or data used in a satellite navigational system (excluding those designed to receive navigational data for private use or for ensuring the safety of human life and physical safety) 例文帳に追加

２　軍隊又は政府機関による使用を目的として設計若しくは改良され、かつ、衛星航法システムで用いられる暗号化された信号又はデータにアクセスするための暗号の復号機能を有するもの（民生用途又は生命若しくは身体の安全を確保するための航法データを受信するように設計したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii. Equipment designed such as to have a null-steerable antenna, an antenna capable of electronic scanning, or other functions of impedance elimination for the purpose of functioning in an environment where intentional impedance is received (excluding those designed so as to receive navigational data for private use or for ensuring the safety of human life and physical safety) 例文帳に追加

３　意図的な妨害を受ける環境のもとで機能することを目的として、ナルステアラブルアンテナ、電子的に走査が可能なアンテナその他妨害除去機能を有するように設計したもの（民生用途又は生命若しくは身体の安全を確保するための航法データを受信するように設計したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small handheld vacuum cleaner by changing the design of a conventional small handheld vacuum cleaner completely into a light weight, handlability, further reduced size, design, and the like convenient to handle like a hair dryer, and which has an attachment storage case set in a body into one piece for private use or handheld use without damaging functions as a vacuum cleaner.例文帳に追加

従来の手持ちタイプ小型電気掃除機を、ヘアードライヤー並みの手ごろな質量感、取り扱いやすさ、一層の小型化、キャラクターデザインを採用する等、デザインの一新を図り、開発しようとするもので、且つアタッチメント収納ケースも本体にセット、一体化できる手持ちタイプの個人用、或いは手元作業用小型電気掃除機を掃除機としての機能を損なわずに提供する。 - 特許庁

Article 28 (1) Electricity utilities as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of the Electricity Business Act, persons who install electrical facilities for private use as prescribed in Article 38, paragraph (4) of said Act, Electrical Engineers as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Electrical Engineers Act (Act No. 139 of 1960), Qualified Electrical Engineering Specialists as prescribed in Article 3, paragraph (3) of said Act, and Certified Electrical Engineers as prescribed in Article 3, paragraph (4) of said Act shall not use Electrical Appliances and Materials in any construction to install or modify electrical facilities as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xvi) of the Electricity Business Act unless the labeling set forth in Article 10, paragraph (1) is affixed thereto. 例文帳に追加

第二十八条　電気事業法第二条第一項第十号に規定する電気事業者、同法第三十八条第四項に規定する自家用電気工作物を設置する者、電気工事士法（昭和三十五年法律第百三十九号）第二条第四項に規定する電気工事士、同法第三条第三項に規定する特種電気工事資格者又は同条第四項に規定する認定電気工事従事者は、第十条第一項の表示が付されているものでなければ、電気用品を電気事業法第二条第一項第十六号に規定する電気工作物の設置又は変更の工事に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 (1) A person who infringes on the copyright, right of publication or neighboring rights (excluding, however, (a) a person who reproduces by himself a work or performance, etc. for private use purposes as provided for in Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to provisions of Article 102, paragraph (1)); (b) a person who, pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (3), commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright or neighboring rights (including rights deemed to constitute neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (4); the same shall apply in Article 120-2, item (iii)); (c) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on a copyright or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (5); (d) or a person described in items (iii) or (iv) of the following paragraph) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than ten years or by a fine of not more than ten million Yen, or by both. 例文帳に追加

第百十九条　著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者（第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）に定める私的使用の目的をもつて自ら著作物若しくは実演等の複製を行つた者、第百十三条第三項の規定により著作権若しくは著作隣接権（同条第四項の規定により著作隣接権とみなされる権利を含む。第百二十条の二第三号において同じ。）を侵害する行為とみなされる行為を行つた者、第百十三条第五項の規定により著作権若しくは著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者又は次項第三号若しくは第四号に掲げる者を除く。）は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム