「"permanent wave"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a rod for permanent wave which is used to have a permanent wave on the hair, and which can put loose, large waves or curly waves on the hair.例文帳に追加

毛髪にパーマネントウェーブを施術するときに使用するロッドで、ゆるく大きなウェーブやくせ毛風ウェーブを毛髪に付けることができるパーマネントウェーブ用ロッドを提供する。 - 特許庁

To obtain an agent composition for permanent wave unnecessiating emulsifying pharmaceutical preparations for formulating fats and oils while maintaining the formulating effects of the fats and oils comprising improving effects mainly of touch feeling of the hair in a first agent composition or a second agent composition for permanent wave.例文帳に追加

パーマネントウェーブ用剤の第１剤組成物又は第２剤組成物において毛髪の感触向上を中心とする油脂類の配合効果を維持しつつ、油脂類の配合のためのエマルジョン製剤化を不要化する。 - 特許庁

To provide a sheet for winding for permanent wave, capable of saving the work of removing the sheet for winding necessary in the conventional permanent wave working, and preferably, capable of applying an effective component to the hair and scalp.例文帳に追加

従来のパーマ作業において必要であったワインディング用シートを取り外す作業を省略でき、あわせて、好ましくは有効成分を頭髪および頭皮に与えることのできるパーマのワインディング用シートを提供する。 - 特許庁

To provide a permanent wave lotion used by adding and mixing bergy current water in a first solution of the permanent wave lotion containing a thioglycolate as an effective ingredient in treating the hair to have a long lasting wave.例文帳に追加

本発明は、頭髪のパーマ施術において、チオグリコール酸塩を有効成分とするパーマネントウエーブ第１剤において、氷山海流水を添加・混入して使用するパーマ液に関するものである。 - 特許庁

To provide a primary agent for permanent wave imparting a straight permanent wave which has an excellent straight effect on the curly hair (crimped hair) and its retentivity without impairing the hair.例文帳に追加

毛髪を損傷させることなく、縮毛（縮れた毛髪）に対して優れたストレート効果とその保持性を有するストレートパーマを付与できるパーマネントウエーブ用第１剤を提供する。 - 特許庁

The agent for two-bath system permanent wave includes the intermediate-treatment agent and the second agent for permanent wave including an oxidizing agent and an anionic surfactant.例文帳に追加

この中間処理剤を含み、パーマネントウェーブ用剤の第２剤が酸化剤及びアニオン性界面活性剤を含有する二浴式パーマネントウェーブ用剤。 - 特許庁

To provide a permanent wave hairdressing method, and a winding unit for permanent wave hairdressing capable of forming a desired hair style by easily twisting hair even if the length of the hair is nonuniform.例文帳に追加

髪の長さが不揃いであっても容易に髪を捻って所望の髪型を形成することができるパーマ整髪方法及びパーマ整髪用巻回器を提供する。 - 特許庁

To obtain a treatment agent for permanent wave having increased waving force of permanent wave agent, improving, roughness of hand, unpleasant odor and damages of the hair.例文帳に追加

パーマネントウェーブ剤のウェーブ力を高めるとともに、手荒れ、不快臭、毛髪のダメージを改善するパーマネントウェーブ用処理剤を提供する。 - 特許庁

The permanent wave second agent comprises sodium carboxymethyldextran. Treatment with the permanent wave second agent followed by treatment with a hair treatment agent comprising a cationic compound permits enhancement of the setting feeling and the hand touch feeling of a permanent wave and retention of such effects for long hours.例文帳に追加

本発明のパーマネントウェーブ第２剤は、カルボキシメチルデキストランナトリウムを含有するものであり、こうしたパーマネントウェーブ第２剤で処理した後に、カチオン性化合物を含有する毛髪処理剤で処理することによって、パーマネントウェーブのまとまり感や手触り感を向上させることができ、しかもその効果を長時間持続させることができる。 - 特許庁

The kit of the permanent wave liquid is equipped with a first agent of the permanent wave liquid capable of cleaving the cystine bond between protein chains in hairs and a second agent of the permanent wave liquid capable of recombining the cleaved cystine bond between the protein chains in the hairs, and at least any one of the permanent liquids contains the water-soluble polymer.例文帳に追加

本発明のパーマ液キットは、毛髪におけるタンパク質鎖間のシスチン結合を切断しうる第１剤のパーマ液と、毛髪における切断されたタンパク質鎖間のシスチン結合を再結合しうる第２剤のパーマ液とを備え、それらのパーマ液の少なくともいずれかが水溶性高分子を含有する。 - 特許庁

The permanent wave agent is used with a second agent containing hydrogen peroxide and a third agent containing a bromate salt as oxidizers.例文帳に追加

本発明によれば、酸化剤として過酸化水素を含む第２剤と臭素酸塩を含む第３剤とを併用する。 - 特許庁

The first solution of the permanent wave lotion for the hair, comprising a reducing agent, an alkali agent and water, is characterized in that the alkali agent is arginine and/or lysine.例文帳に追加

本発明の毛髪用パーマ剤第１液は、還元剤とアルカリ剤と水とを含み、アルカリ剤はアルギニン及び／又はリジンからなる。 - 特許庁

PERMANENT WAVE COMPOSITION COMPOUNDED WITH CARBOXYMETHYLCELLULOSE SODIUM SALT AND METHOD FOR FORMING PERMED HAIR USING THE SAME例文帳に追加

カルボキシメチルセルロースＮａ塩を配合したパーマネントウェーブ用組成物及びこれを用いたパーマネントウェーブの形成方法 - 特許庁

This second agent for permanent wave is obtained by including an oxidizer, carboxymethylcellulose and polyacrylic acid or its salt.例文帳に追加

酸化剤を含有するパーマネントウェーブ用第２剤に、カルボキシメチルセルロースとポリアクリル酸又はその塩とを併用する。 - 特許庁

To provide a permanent wave lotion, making the hair being easily permed in perming treatment, hardly damaging the hair and the scalp and hardly causing odor and environmental pollution.例文帳に追加

パーマ施術時においてウェーブがかかりやすく、毛髪及び頭皮の損傷が少なく、かつ臭気、環境汚染の少ないパーマネント液の提供。 - 特許庁

The powder additive composition for the permanent wave agent comprises a powdered fat, betaine, a non-reducing disaccharide, hydrolyzed silk, gums and starch.例文帳に追加

粉末油脂、ベタイン、非還元性二糖、加水分解シルク、ガム類およびデンプンを含有する粉末のパーマ剤用添加組成物。 - 特許庁

To provide a hair treating agent which can exhibit high permanent wave processing performance in a broad pH region (weak acidity to weak alkalinity).例文帳に追加

広いｐＨ領域（弱酸性〜弱アルカリ性）において、高いパーマネントウエーブ加工性能を発揮しうる毛髪処理剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a permanent wave first agent effectively forming hair waves while reducing hair damage and improving hair touch feeling.例文帳に追加

毛髪の損傷の低減、手触り感を向上させつつ、ウェーブを効果的に形成することのできるパーマネントウェーブ第１剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a first agent for permanent wave good in slipperiness and pliability of hair after perming without any irritant smell during the use thereof.例文帳に追加

使用時の刺激臭がなく、パーマネントウェーブ施術後に毛髪のすべり性、しなやかさが良好なパーマネントウェーブ用第１剤を提供する。 - 特許庁

To provide a hair curling tool for permanent wave capable of creating a novel permanent design.例文帳に追加

毛髪に斬新なパーマネントデザインを創造することの出来るパーマネント用の髪捲き器具を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid pour-out container which can normally function even when chemical such as highly acid or alkali hair dye or permanent wave agent is contained.例文帳に追加

強度の酸性やアルカリ性を有する染毛剤やパーマ液等の薬品を入れた場合でも、正常に機能できる液体抽出容器を提供する。 - 特許庁

To provide a composition hardly causing stimulation and/or discomfort due to a reductant, an oxidizer or an auxiliary each applied to permanent wave.例文帳に追加

パーマネント・ウェーブに使用される還元剤及び酸化剤及び補助剤による、刺激及び／または不快感の発生を抑制する。 - 特許庁

This first agent for permanent wave uses a specific aminoalkanediol as an alkaline agent.例文帳に追加

アルカリ剤として特定のアミノアルカンジオールを使用することを特徴とするパーマネントウェーブ用第１剤を用いる。 - 特許庁

This sheet 1 for permanent-wave and dyeing the hair is obtained by allowing a sheet material to contain a hairdye component.例文帳に追加

本発明のパーマネントウェーブ及び染毛用シート１は、シート基材に染毛成分を含有させてなる。 - 特許庁

To provide a paper container which copes with environmental requirements, and is suitable in storing and protecting a permanent wave solu tion.例文帳に追加

環境対応に適し、しかも収納するパーマ液との適合性及び保護性に優れた紙製の容器を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a set of a bobbin-like rod from which hair does not project and a universal clip for fixing it without using an end paper and a rubber band for giving a permanent wave.例文帳に追加

パーマをかけるときにエンドペーパーと輪ゴムを使わず、髪がはみ出さないボビン状ロッドと、それを固定する万能クリップのセット。 - 特許庁

To provide a lightweight heating rod for a permanent wave, which is capable of uniformly heating rod base materials.例文帳に追加

軽量であって、ロッド基材を均一に加熱することができるパーマネント用加熱ロッドを提供する。 - 特許庁

The invention provides the milky lotion of first agent for permanent wave characterized by comprising following (A), (B), (C), (D), and (E) components.例文帳に追加

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｄ）及び（Ｅ）を含有することを特徴とする乳液状のパーマネントウェーブ用第１剤を提供する。 - 特許庁

The permanent wave composition comprises a first agent containing a reducing agent and a second agent containing an oxidizing agent.例文帳に追加

還元剤を含有する第一剤と酸化剤を含有する第二剤とからなるパーマネント・ウェーブ組成物に関する。 - 特許庁

To obtain a second agent composition for permanent wave having characteristics excellent in wave retentivity, elasticity of the hair, preservation stability, etc.例文帳に追加

ウェーブの保持力、毛髪の弾力性、保存安定性等に優れた特徴をもったパーマネントウェーブ用第２剤組成物を提供する。 - 特許庁

The cape 100 usable as a hair band for preventing adhesion of permanent wave lotion drops comprises a cape/band part 1 and a support belt 2.例文帳に追加

本発明の液垂れ付着防止ヘアーバンド兼用ケープ１００は、バンド兼用ケープ部１と、サポートベルト２とからなる。 - 特許庁

The permanent wave treatment of the hair comprises treating the hair with the first agent and treating the treated hair with the second agent.例文帳に追加

そして、毛髪のパーマネントウエーブ処理は、まず、毛髪を上記第１剤で処理し、ついで、上記第２剤で処理することによって行う。 - 特許庁

To provide a milky lotion of first agent for permanent wave imparting good gloss and feeling to hair, having excellent preservation stability.例文帳に追加

毛髪に良好な艶と風合いを与える保存安定性に優れた乳液状のパーマネントウェーブ用第１剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a composition for hair treatment capable of providing the hair with excellent smoothness and a waving effect without causing stickiness of the hair after permanent wave.例文帳に追加

パーマ処理後の毛髪をべたつかせることなく優れた滑らかさとウェーブ効果を付与することができる毛髪処理用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a hair protecting composition and a hair cosmetic having antioxidation action and effective for protecting the hair from damage caused by hair dye, permanent wave treatment, etc.例文帳に追加

抗酸化作用を有し、カラー、パーマ処理等によるダメージヘアを保護する効果のある毛髪保護組成物および毛髪化粧料の提供。 - 特許庁

This hair iron is disposed with an air blowing aperture at the base of a heater section to heat the iron for the permanent wave and the air is blown out by a built-in fan.例文帳に追加

アイロンパーマ加熱ヒーター部根元に空気吹き出し口を設け、内蔵されたファンにより空気が吹き出す。 - 特許庁

To provide a rod holding tool by which a rod can be fitted speedily and stably and to provide a curler for permanent wave treatment to hair using the same.例文帳に追加

ロッドを迅速に且つ安定した状態で取付けることができるロッド保持具及びそれを用いたパーマ整髪用巻回器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for curling a hair tussock which provides feeling of volume to the hair tussock and which does not damage the hair, and a method for permanent wave treatment.例文帳に追加

毛髪束にボリューム感があり、ダメージがない毛髪束巻付け方法及びこれを用いるパーマネントウェーブ処理方法を提供する。 - 特許庁

The second agent composition for permanent wave includes at least an oxidizing agent and the cationic surfactant together with the astringent agent.例文帳に追加

少なくとも酸化剤を含有し、かつ、カチオン性界面活性剤と収れん剤とを併せ含有するパーマネントウェーブ用第２剤組成物。 - 特許庁

To provide a rod for permanent wave which keeps a variance in temperature distribution in the whole rod smaller than that of the conventional rod.例文帳に追加

ロッド全体における温度分布のばらつきを従来よりも抑えたパーマネント用ロッドを提供することである。 - 特許庁

After warm air treatment, the permanent wave agent is rinsed off, the hair is loosened and a desired final shape is obtained.例文帳に追加

温風処理の後、パーマネントウェーブ剤を洗い流し、毛髪をほどいて望ましい、最終形状を得る。 - 特許庁

To manufacture activated water which is rich in mineral components and is useful as a permanent wave solution, a coloring agent and a toilet water for skin care or the like.例文帳に追加

本発明は、パーマ液、カラー剤及びスキンケアー等化粧用水として有用なミネラル成分の豊富な活性化水を提供するものである。 - 特許庁

The two-part preparation for permanent wave including this 1st agent is applicable to the hair put to dyeing or decoloring treatment.例文帳に追加

この第１剤組成物を含む二浴式パーマネントウェーブ用剤の染毛処理又は脱色処理された毛髪への適用。 - 特許庁

To provide a permanent wave treatment method for suppressing damage to the hair, keeping the finish waves for a long time and performing a highly safe operation.例文帳に追加

毛髪の損傷を押え、その仕上がりのウエーブが長持ちし、かつ、安全性の高い施術が行えるパーマネントウエーブ処理方法である。 - 特許庁

To prepare a permanent wave lotion in which the first agent containing a thioglycolate as an active ingredient is mixed with natural alkali ion water having a pH value of 7.0 to 9.5 and further mixed with a perfume, on the permanent wave treatment of the hair.例文帳に追加

本発明は、頭髪のパーマ施術において、チオグリコール酸塩を有効成分とするパーマネントウエーブ第１剤において、ｐＨ値７．０〜９．５の天然アルカリイオン水を添加・混入し、さらに香料を添加して使用するパーマ液に関するものである。 - 特許庁